C2 · 33 palavras
Arqueologia e escavação em inglês
Corte, camada, datação — e o que um achado pode provar.
O que se tira do chão chama-se em português «um achado», do verbo «achar» — e é aí que a coisa se torna curiosa, porque «achar» faz todos os dias outro trabalho: «acho que sim», «o que é que acha disto?», onde o inglês diz to think e nunca to find. O inglês tem a find para o objeto e a finding para a conclusão de um estudo, mas não usa to find para uma opinião. Em português a ponte é antiga: quem acha alguma coisa acha também aquilo que dela lhe parece.
As palavras
Vista
Substantivo (19)
trencha sondagem aberta no terrenoSubstantivoC2
The trench was six metres by two and took a season.Uma sondagem aberta no terreno abre-se onde uma pergunta espera resposta.
stratigraphya sucessão de camadasSubstantivoC2
The stratigraphy dates everything above the burnt layer.A sucessão de camadas vale mais do que o objeto que está lá dentro.
ditcha valaSubstantivoC2
The ditch had been recut twice and filled slowly.Uma vala entulhada vê-se pela cor da terra.
ramparto talude defensivoSubstantivoC2
The rampart survives as a rise you would walk over.Um talude defensivo sobrevive como uma lomba sem nome.
barrowo túmulo em montículoSubstantivoC2
The barrow was ploughed flat in the last century.Um túmulo em montículo ainda se reconhece do ar.
hoardo depósito de peças escondidasSubstantivoC2
A hoard is a moment of fear turned into evidence.Um depósito de peças escondidas põe sempre a mesma pergunta: porque é que ninguém voltou para o buscar.
middeno lixo antigo acumuladoSubstantivoC2
The midden is the richest part of any settlement.O lixo antigo acumulado é a fonte mais sincera de todas.
potsherdo caco de cerâmicaSubstantivoC2
One potsherd in the right place beats a museum case.Um caco de cerâmica sobrevive a tudo o resto.
flinto sílexSubstantivoC2
Worked flint is recognisable a hundred thousand years later.Uma lasca de sílex indica o gesto que a produziu.
assemblageo conjunto encontrado juntoSubstantivoC2
The assemblage as a whole is the argument, not any one piece.Um conjunto encontrado junto data melhor do que qualquer das suas peças.
typologya arrumação por formasSubstantivoC2
Typology orders things without dating any of them.A arrumação por formas põe ordem antes de haver qualquer data.
seriationa ordenação por frequênciasSubstantivoC2
Seriation gives an order and never a year.A ordenação por frequências constrói uma sequência sem uma única análise.
dendrochronologya datação pelos anéis das árvoresSubstantivoC2
Dendrochronology can name the year a tree was felled.A datação pelos anéis das árvores pode chegar à estação do ano.
geophysicsa prospeção geofísicaSubstantivoC2
Geophysics showed a rectangle where the field looked empty.A prospeção geofísica desenha a planta antes de se mexer na terra.
trowela colher de escavaçãoSubstantivoC2
Everything below the topsoil is done with a trowel.A colher de escavação distingue quem sabe de quem cava.
sieveo crivoSubstantivoC2
What the sieve catches is what the eye missed.O crivo recupera o que a mão não teria sentido.
curationo cuidado com o acervoSubstantivoC2
Curation costs more over thirty years than the dig did.O cuidado com o acervo custa mais do que a escavação e tem menos financiamento.
lootinga escavação clandestinaSubstantivoC2
Looting takes the object and destroys the evidence.A escavação clandestina não rouba objetos: destrói o contexto.
repatriationa devolução ao país de origemSubstantivoC2
Repatriation is a question of law and of what a museum is for.A devolução ao país de origem negoceia-se caso a caso e leva décadas.
Adjetivo (2)
residualdeslocado de uma camada mais antigaAdjetivoC2
A residual sherd dates nothing but its own manufacture.Um caco deslocado de uma camada mais antiga engana quanto à data.
intrusiveque ali entrou mais tardeAdjetivoC2
One intrusive find can make a whole layer look centuries younger.Um objeto que ali entrou mais tarde rejuvenesce por engano o conjunto todo.
Expressão (12)
rescue excavationa escavação de emergênciaExpressãoC2
The rescue excavation had four weeks before the concrete came.Uma escavação de emergência vai à frente da obra e apanha-lhe a pressa.
occupation layera camada de ocupaçãoExpressãoC2
The occupation layer was thin and full of bone.Uma camada de ocupação tem cinza, ossos e chão pisado.
post holeo buraco de posteExpressãoC2
Nine post holes in a ring are a house nobody can see.Uma fila de buracos de poste desenha uma casa que já não existe.
grave goodso espólio depositado na sepulturaExpressãoC2
The grave goods say more about the mourners than the dead.O espólio depositado na sepultura diz mais dos vivos do que do morto.
radiocarbon datinga datação por radiocarbonoExpressãoC2
Radiocarbon dating gives a range and people quote the middle.A datação por radiocarbono dá um intervalo e não um ano.
crop marka marca visível nas searasExpressãoC2
A crop mark appears in one dry summer in twenty.Uma marca visível nas searas aparece num verão seco e desaparece no seguinte.
aerial photographa fotografia aéreaExpressãoC2
The aerial photograph from 1948 is the only record left.Uma fotografia aérea antiga mostra o que a cidade já cobriu.
site plana planta da escavaçãoExpressãoC2
The site plan is drawn as the site is destroyed.A planta da escavação desenha-se enquanto se destrói o que ela retrata.
section drawingo desenho do perfilExpressãoC2
The section drawing shows the layers a photograph flattens.O desenho do perfil é a única maneira de guardar um corte.
spoil heapa pilha de terra retiradaExpressãoC2
Nothing on the spoil heap can be dated any more.Uma pilha de terra retirada mal posta tapa a campanha seguinte.
museum accessiona entrada no inventário do museuExpressãoC2
Without a museum accession number a find has no address.A entrada no inventário do museu faz de um achado um bem público.
antiquities tradeo comércio de antiguidadesExpressãoC2
The antiquities trade launders a find by giving it a story.O comércio de antiguidades vive de peças sem proveniência documentada.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.