C2 · 55 palavras
Meteorologia e previsão em inglês
Campo de pressão, frente, corrida do modelo — e o que diz uma percentagem.
Uma palavra desta lista muda de classe e de mundo conforme o lugar que ocupa. Como nome, «o temporal» é a tempestade forte que arranca telhas e derruba árvores, a storm. Como adjetivo, «temporal» pertence ao tempo que passa — «a ordem temporal dos factos», temporal — e, na linguagem da Igreja, opõe-se a espiritual: «o poder temporal». O inglês tem temporal apenas para o segundo e o terceiro sentido e nunca para o mau tempo. Todos vêm de tempus: o tempo que corre e o tempo que faz, que em português continuam a partilhar o nome.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
fronta frenteSubstantivoC2
A front is a boundary and not a weather type.Uma frente separa duas massas de ar com histórias diferentes.
cyclogenesisa formação de uma depressãoSubstantivoC2
Rapid cyclogenesis over warm water is the dangerous case.A formação de uma depressão pode dar-se em menos de um dia.
vorticitya medida da rotação do arSubstantivoC2
Vorticity is what a forecaster looks at before the surface map.A medida da rotação do ar diz quanto ele gira sobre si próprio.
advectiono transporte horizontal do arSubstantivoC2
Warm advection over snow makes fog, reliably.O transporte horizontal do ar muda a temperatura sem que nada aqueça.
convectiona convecçãoSubstantivoC2
Convection needs warmth below and cold above.A convecção levanta o ar quente e constrói a nuvem.
inversiona inversão térmicaSubstantivoC2
An inversion traps everything the valley produces.Uma inversão térmica prende cá em baixo o fumo de uma cidade inteira.
condensationa condensaçãoSubstantivoC2
Condensation begins the moment the air can hold no more.A condensação precisa de uma partícula sobre a qual se formar.
precipitationa precipitaçãoSubstantivoC2
Precipitation is measured in depth and not in weight.A precipitação mede-se em milímetros e não em intensidade.
graupela saraiva moleSubstantivoC2
Graupel bounces; hail hurts.A saraiva mole cai antes do granizo e faz menos barulho.
hailo granizoSubstantivoC2
Hail needs an updraught strong enough to hold it up.O granizo cresce a subir e a descer dentro da nuvem.
rimeo gelo depositado pelo nevoeiroSubstantivoC2
Rime builds on the windward side and only there.O gelo depositado pelo nevoeiro forma-se com vento e abaixo de zero.
updraughta corrente ascendenteSubstantivoC2
The updraught is where the whole storm is built.A corrente ascendente segura o granizo enquanto ele cresce.
downdraughta corrente descendenteSubstantivoC2
The downdraught arrives as a wall of cold air.A corrente descendente chega ao chão como uma rajada fria.
microbursta rajada descendente violentaSubstantivoC2
A microburst is small, brief and has brought down aircraft.Uma rajada descendente violenta deita árvores abaixo numa faixa muito estreita.
anvila bigorna da nuvem de trovoadaSubstantivoC2
The anvil spreads where the air can rise no further.A bigorna da nuvem de trovoada espalha-se onde o ar já não sobe.
gusta rajada de ventoSubstantivoC2
The gust does the damage; the mean wind gets reported.Uma rajada de vento dura segundos e decide uma aterragem.
squalla borrasca com chuvaSubstantivoC2
The squall passed in four minutes and took two trees.Uma borrasca com chuva traz vento e água no mesmo minuto.
ceilingo teto de nuvensSubstantivoC2
A ceiling below two hundred feet closes the airport.O teto de nuvens é o número que decide se um avião aterra.
barometero barómetroSubstantivoC2
A barometer that is falling matters more than one that is low.Um barómetro que desce depressa avisa antes do céu.
anemometero anemómetroSubstantivoC2
The anemometer is ten metres up by agreement.Um anemómetro mal colocado mede o prédio e não o vento.
radiosondea radiossondaSubstantivoC2
The radiosonde goes up twice a day and is never recovered.Uma radiossonda mede a subir o que satélite nenhum vê.
nowcastinga previsão a muito curto prazoSubstantivoC2
Nowcasting uses radar and hardly any physics.A previsão a muito curto prazo faz-se com radar e não com modelo.
climatologya climatologiaSubstantivoC2
Climatology says what is usual, never what is coming.A climatologia é a memória com que se compara um dia estranho.
anomalyo desvio em relação à médiaSubstantivoC2
The anomaly is what is reported; the value is what is felt.Um desvio em relação à média nada diz sem o período de referência.
Expressão (31)
air pressurea pressão atmosféricaExpressãoC2
Air pressure falls faster before a bad night than a good one.A pressão atmosférica mede-se há mais tempo do que quase tudo o resto.
pressure gradiento gradiente de pressãoExpressãoC2
The pressure gradient, not the pressure, makes the wind.O gradiente de pressão decide a força do vento e não a diferença absoluta.
isobar charta carta de isóbarasExpressãoC2
Close lines on the isobar chart mean a hard day at sea.Uma carta de isóbaras apertadas anuncia vento antes de qualquer comentário.
occluded fronta frente oclusaExpressãoC2
An occluded front is where the cold has caught up.Uma frente oclusa aparece quando o ar frio apanha o quente.
coriolis effecto efeito de CoriolisExpressãoC2
The coriolis effect is why the wind turns instead of filling in.O efeito de Coriolis explica que o vento não vá a direito à baixa pressão.
jet streako máximo de vento dentro da corrente de jatoExpressãoC2
A jet streak leaves rising air to its left on exit.Um máximo de vento dentro da corrente de jato organiza a trovoada em baixo.
lapse ratea descida da temperatura com a altitudeExpressãoC2
A steep lapse rate is an invitation to a thunderstorm.A descida da temperatura com a altitude decide se o ar sobe sozinho.
adiabatic coolingo arrefecimento por expansãoExpressãoC2
Adiabatic cooling needs no cold, only room to expand.O arrefecimento por expansão dá-se sem perder calor para fora.
latent heato calor latenteExpressãoC2
Latent heat is the engine inside every storm.O calor latente é a energia que alimenta uma trovoada.
relative humiditya humidade relativaExpressãoC2
Relative humidity says nothing without a temperature.A humidade relativa sobe de noite sem entrar água nova.
supercooled dropleta gotícula sobrearrefecidaExpressãoC2
A supercooled droplet freezes the instant it touches a wing.Uma gotícula sobrearrefecida congela mal toca em alguma coisa.
freezing raina chuva que gela no chãoExpressãoC2
Freezing rain is the one that closes everything.A chuva que gela no chão cai líquida e vira gelo mal aterra.
hoar frosta geada brancaExpressãoC2
Hoar frost forms out of the air, not out of dew.A geada branca aparece nas noites limpas e sem vento.
thunderstorm cella célula de trovoadaExpressãoC2
One thunderstorm cell lives about an hour.Uma célula de trovoada vive menos de uma hora e gera a seguinte.
lightning strikea descarga elétrica no soloExpressãoC2
A lightning strike is heard later the further it was.Uma descarga elétrica no solo escolhe o caminho e não a altura.
sea breezea brisa do marExpressãoC2
The sea breeze sets in about midday and stops the heat.A brisa do mar entra a meio da manhã e refresca a costa.
land breezea brisa de terraExpressãoC2
The land breeze is weaker and blows at night.A brisa de terra sopra de noite e ao contrário.
foehn windo vento de foehnExpressãoC2
A foehn wind arrives warm, dry and with a headache.Um vento de foehn aquece e seca ao descer a montanha.
orographic lifta subida forçada pelo relevoExpressãoC2
Orographic lift makes the rain fall on one side only.A subida forçada pelo relevo explica porque chove de uma encosta e não da outra.
rain shadowa sombra de chuvaExpressãoC2
The rain shadow is why the valley is dry and the ridge is not.A sombra de chuva cria desertos por trás das serras.
cloud basea base da nuvemExpressãoC2
The cloud base tells you more than the cover does.A base da nuvem marca onde o ar chegou à saturação.
weather stationa estação meteorológicaExpressãoC2
A weather station in a car park measures the car park.Uma estação meteorológica vale pela constância dos seus registos.
weather modelo modelo numéricoExpressãoC2
A weather model is arithmetic on a grid, nothing more.Um modelo numérico resolve equações e não adivinha nada.
model runa corrida do modeloExpressãoC2
The midnight model run disagreed with the one before it.Cada corrida do modelo pode mudar a carta do dia seguinte.
ensemble forecasta previsão por conjunto de cenáriosExpressãoC2
An ensemble forecast is fifty runs from fifty small changes.A previsão por conjunto de cenários dá uma probabilidade em vez de um resultado único.
forecast horizono alcance da previsãoExpressãoC2
Beyond the forecast horizon it is climatology in a costume.O alcance da previsão acaba mais cedo do que se julga.
verification scorea medida de acerto de uma previsãoExpressãoC2
A verification score has to beat guessing the average.Uma medida de acerto de uma previsão impede que se julgue pela última vez.
return periodo período de retornoExpressãoC2
A hundred-year return period is a probability, not a promise.Um período de retorno de cem anos não quer dizer uma vez por século.
warning levelo nível de avisoExpressãoC2
The warning level was raised twice in one afternoon.Um nível de aviso mistura a intensidade esperada com o que está por baixo.
storm warningo aviso de tempestadeExpressãoC2
A storm warning that comes too often is not heard.Um aviso de tempestade sai tarde se ninguém acreditou no anterior.
gauge networka rede de mediçãoExpressãoC2
The gauge network is thin exactly where the rain is heaviest.Uma rede de medição com falhas transforma uma trovoada local numa surpresa.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 55 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.