C2 · 55 palavras
Direito penal e processo em inglês
Da detenção à pena, e o que tem de ficar provado.
«A pena» que fecha esta lista tem em português três moradas sem relação aparente. É o castigo aplicado por um tribunal, the sentence ou the penalty. É a compaixão de todos os dias — «que pena!», «tenho pena dele» —, que o inglês diz com a pity e to feel sorry for. E é a pluma da ave, a mesma com que se escrevia. Delas nasce ainda «valer a pena», que quer dizer compensar o esforço. O inglês reparte tudo por palavras diferentes e só em penalty reencontra o latim poena, o castigo.
As palavras
Vista
Substantivo (21)
offenceo crimeSubstantivoC2
The offence is defined by a statute and by nothing else.Um crime existe quando a lei o descreve antes de ser praticado.
intento doloSubstantivoC2
Intent is inferred from conduct and almost never admitted.O dolo prova-se com factos e não com confissões.
recklessnessa negligência conscienteSubstantivoC2
Recklessness is seeing the risk and going on anyway.A negligência consciente conhece o risco e avança na mesma.
self-defencea legítima defesaSubstantivoC2
Self-defence must be necessary and proportionate, both.A legítima defesa exige proporção e não apenas medo.
duressa coação moralSubstantivoC2
Duress excuses an act that was still wrong.A coação moral pode afastar a culpa sem apagar o facto.
attempta tentativaSubstantivoC2
An attempt is punishable once preparation has been left behind.A tentativa pune-se mesmo sem qualquer dano.
accompliceo coautorSubstantivoC2
The accomplice drove and never entered the building.Um coautor responde pelo combinado e não pelo que outro improvisou.
conspiracyo acordo para cometer um crimeSubstantivoC2
A conspiracy is complete before anything is carried out.O acordo para cometer um crime pune-se antes de acontecer o que quer que seja.
burglaryo furto com arrombamentoSubstantivoC2
Burglary is about entering, not about taking.O furto com arrombamento distingue-se pela forma de entrar.
robberyo roubo com violênciaSubstantivoC2
Robbery is theft with force or the threat of it.O roubo com violência acrescenta ao furto a ameaça a uma pessoa.
assaultas ofensas à integridade físicaSubstantivoC2
An assault can be complete without a hand being laid on anyone.As ofensas à integridade física graduam-se pelo tratamento que foi preciso.
arresta detençãoSubstantivoC2
The arrest has to be explained at the moment it is made.Uma detenção tem prazo e um motivo escrito.
custodya detenção policialSubstantivoC2
Time in custody counts against the sentence later.A detenção policial conta-se em horas e regista-se por inteiro.
remanda prisão preventivaSubstantivoC2
Remand is not a punishment and feels like one.A prisão preventiva é uma medida e não um adiantamento da pena.
seizurea apreensãoSubstantivoC2
Every seizure is listed and signed for at the door.Uma apreensão regista-se peça a peça.
hearsayo depoimento indiretoSubstantivoC2
Hearsay is admitted more often than the rule suggests.Um depoimento indireto repete o que outra pessoa disse ter visto.
indictmenta acusação escritaSubstantivoC2
The indictment lists each count separately.A acusação escrita fixa os limites do julgamento.
committala remessa ao tribunal competenteSubstantivoC2
Committal happens without a decision on guilt.A remessa ao tribunal competente decide onde se julga.
prosecutiono ministério públicoSubstantivoC2
The prosecution has to prove every element, one by one.O ministério público tem de procurar também o que ilibe.
defencea defesaSubstantivoC2
The defence proves nothing and does not have to.A defesa não tem nada a provar.
probationa suspensão da pena com regime de provaSubstantivoC2
Probation is supervision and not forgiveness.A suspensão da pena com regime de prova cai ao primeiro incumprimento sério.
Expressão (34)
summary offenceo crime julgado em processo sumárioExpressãoC2
A summary offence is tried without a jury.Um crime julgado em processo sumário resolve-se numa audiência.
indictable offenceo crime grave levado a julgamentoExpressãoC2
An indictable offence goes to the higher court.Um crime grave levado a julgamento passa por uma acusação formal.
mens reao elemento subjetivo do crimeExpressãoC2
Without mens rea most offences are not made out at all.O elemento subjetivo do crime é o que passava pela cabeça de quem o praticou.
actus reuso elemento objetivo do crimeExpressãoC2
The actus reus is what was done, not what was meant.O elemento objetivo do crime é o que foi feito e se pode descrever.
vicarious liabilitya responsabilidade por facto de outremExpressãoC2
Under vicarious liability the employer answers for the employee.A responsabilidade por facto de outrem alcança quem não esteve lá.
aiding and abettinga cumplicidadeExpressãoC2
Aiding and abetting carries the same maximum as the act.A cumplicidade exige um contributo e não apenas o silêncio.
joint enterprisea atuação em conjuntoExpressãoC2
Joint enterprise has convicted people who struck nobody.A atuação em conjunto divide a responsabilidade sem dividir o ato.
criminal damageo dano em coisa alheiaExpressãoC2
Criminal damage counts by value and by intent.O dano em coisa alheia persegue-se acima de certo valor.
handling stolen goodsa recetaçãoExpressãoC2
Handling stolen goods needs knowledge, not participation.A recetação pune quem vive do furto dos outros.
money launderingo branqueamento de capitaisExpressãoC2
Money laundering is the offence that follows the offence.O branqueamento de capitais precisa de um crime anterior que o alimente.
police cautiona comunicação dos direitosExpressãoC2
The police caution is read out and recorded.Sem comunicação dos direitos, o que se declara a seguir não serve.
right to silenceo direito ao silêncioExpressãoC2
The right to silence is not the right to be believed later.O direito ao silêncio proíbe que se tire dele uma conclusão desfavorável.
duty solicitoro defensor oficioso de escalaExpressãoC2
The duty solicitor is free and available at three in the morning.O defensor oficioso de escala chega antes de todos os outros.
custody suitea zona de detidos da esquadraExpressãoC2
Everything said in the custody suite is recorded.A zona de detidos da esquadra é filmada do princípio ao fim.
search warranto mandado de buscaExpressãoC2
The search warrant names the address and the purpose.Um mandado de busca diz o que se procura e onde.
chain of evidencea cadeia de custódia da provaExpressãoC2
A break in the chain of evidence can end a case.Uma cadeia de custódia da prova quebrada estraga o melhor dos vestígios.
identity paradeo reconhecimento presencialExpressãoC2
An identity parade is worth less than everyone assumes.Um reconhecimento presencial mal preparado não prova nada.
expert witnesso peritoExpressãoC2
The expert witness owes a duty to the court, not the side that paid.Um perito explica e não decide.
advance disclosureo acesso ao processo antes do julgamentoExpressãoC2
Advance disclosure is where most miscarriages begin.O acesso ao processo antes do julgamento é a condição de uma defesa a sério.
unused materialos elementos não usados como provaExpressãoC2
The unused material contained the alibi.Os elementos não usados como prova podem favorecer o arguido.
charge sheeto auto com as imputaçõesExpressãoC2
The charge sheet was amended twice before the hearing.O auto com as imputações entrega-se também à defesa.
guilty pleaa confissão em audiênciaExpressãoC2
An early guilty plea reduces the sentence by a third.A confissão em audiência encurta o julgamento e alivia a pena.
not guiltynão culpadoExpressãoC2
Not guilty means unproven, not innocent.Não culpado não quer dizer inocência demonstrada.
plea bargaino acordo sobre a sançãoExpressãoC2
A plea bargain saves a trial and costs a principle.Um acordo sobre a sanção tem de ser aprovado pelo juiz.
reasonable doubta dúvida razoávelExpressãoC2
A reasonable doubt is not any doubt at all.A dúvida razoável não é uma dúvida qualquer.
aggravating factora circunstância agravanteExpressãoC2
Doing it in front of a child was the aggravating factor.Uma circunstância agravante tem de constar da acusação.
mitigating factora circunstância atenuanteExpressãoC2
Age was the only mitigating factor left.Uma circunstância atenuante pode invocar-se até ao fim.
pre-sentence reporto relatório social antes da sentençaExpressãoC2
The pre-sentence report is read before anything is decided.Um relatório social antes da sentença olha para a pessoa e não para o facto.
custodial terma pena de prisãoExpressãoC2
Half the custodial term is usually served inside.Uma pena de prisão curta desarruma uma vida sem corrigir nada.
community serviceo trabalho a favor da comunidadeExpressãoC2
Two hundred hours of community service and a curfew.O trabalho a favor da comunidade cumpre-se e fiscaliza-se.
licence conditionsas obrigações impostas na saídaExpressãoC2
Breaking the licence conditions sends him straight back.As obrigações impostas na saída duram anos e esquecem-se depressa.
criminal recordo registo criminalExpressãoC2
A criminal record follows a person into every application.O registo criminal pesa muito mais fora do tribunal do que dentro.
spent convictiona condenação já apagada do registoExpressãoC2
A spent conviction need not be declared, with exceptions.Uma condenação já apagada do registo não pode ser exigida a um candidato.
appeal against sentenceo recurso quanto à medida da sançãoExpressãoC2
An appeal against sentence can make it worse.Um recurso quanto à medida da sanção pode agravá-la em certos sistemas.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 55 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.