C2 · 39 palavras
Sistema imunitário e infeção em inglês
Defesa, vacina, surto — e o que significa um indicador.
Há neste campo um falso amigo capaz de estragar uma consulta. «Uma constipação» em português europeu é aquilo que se apanha com uma corrente de ar: nariz entupido, garganta a arder, o que o inglês chama a cold. O inglês constipation significa outra coisa completamente, a prisão de ventre, e é isso que um médico de língua inglesa entende. No Brasil o mal-entendido não existe porque se diz «um resfriado», e «constipação» é aí, como em inglês, o problema intestinal. Duas variedades da mesma língua, e a fronteira passa exatamente pelo meio.
As palavras
Vista
Substantivo (20)
pathogeno agente patogénicoSubstantivoC2
The pathogen was identified in the second week.Um agente patogénico nem sempre adoece quem o transporta.
viruso vírusSubstantivoC2
A virus needs a cell and cannot do anything alone.Um vírus precisa de uma célula alheia para se multiplicar.
bacteriuma bactériaSubstantivoC2
A bacterium lives on its own and can be starved.Uma bactéria vive por conta própria e por isso se cultiva.
antigeno antigénioSubstantivoC2
The antigen is the part the body learns to recognise.Um antigénio é aquilo que a defesa reconhece e guarda.
lymphocyteo linfócitoSubstantivoC2
A lymphocyte can live for decades doing nothing.Um linfócito reconhece uma só forma e mais nenhuma.
macrophageo macrófagoSubstantivoC2
The macrophage eats first and asks afterwards.Um macrófago engole o que encontra e mostra um pedaço.
cytokinea citocinaSubstantivoC2
A cytokine tells other cells what has been found.Uma citocina é a mensagem que acende a inflamação.
inflammationa inflamaçãoSubstantivoC2
Inflammation is the repair and often the damage as well.A inflamação é a defesa, não a doença.
titreo nível de anticorposSubstantivoC2
The titre halves every few months and then settles.Um nível de anticorpos alto não garante proteção.
seroconversiono aparecimento de anticorpos no sangueSubstantivoC2
Seroconversion is the moment the test turns positive.O aparecimento de anticorpos no sangue vem semanas depois do contágio.
boostero reforço da vacinaSubstantivoC2
A booster teaches nothing new and reminds loudly.Um reforço da vacina repõe o nível que o tempo baixou.
allergeno alergénioSubstantivoC2
The allergen is harmless to almost everybody.Um alergénio é inofensivo para quase toda a gente.
histaminea histaminaSubstantivoC2
Histamine does the swelling, the itching and the running nose.A histamina produz a comichão e o inchaço.
anaphylaxiso choque anafiláticoSubstantivoC2
Anaphylaxis is minutes, not hours.Um choque anafilático trata-se em minutos e não em horas.
immunosuppressiona baixa deliberada das defesasSubstantivoC2
Immunosuppression keeps the graft and costs the defence.A baixa deliberada das defesas salva o transplante e abre a porta à infeção.
grafto enxertoSubstantivoC2
The graft took, which is the word they actually use.Um enxerto tirado da própria pessoa nunca é rejeitado.
spleeno baçoSubstantivoC2
Without a spleen certain infections become dangerous.Quem vive sem baço precisa de vacinas que os outros não levam.
outbreako surtoSubstantivoC2
The outbreak was traced to one kitchen.Um surto define-se pelo número esperado e não pelo absoluto.
epidemica epidemiaSubstantivoC2
An epidemic is defined against what is usual there.Uma epidemia cresce enquanto cada caso gerar mais do que um.
pandemica pandemiaSubstantivoC2
A pandemic is a matter of geography, not of severity.Uma pandemia declara-se pela extensão e não pela gravidade.
Adjetivo (3)
autoimmuneautoimuneAdjetivoC2
An autoimmune disease is the defence turned inward.Uma doença autoimune ataca o que devia defender.
infectiouscapaz de causar infeçãoAdjetivoC2
An infectious disease is not always passed between people.Uma doença capaz de causar infeção não passa forçosamente de pessoa para pessoa.
asymptomaticsem sintomasAdjetivoC2
An asymptomatic case is found only if it is looked for.Alguém sem sintomas pode contagiar na mesma.
Expressão (16)
immune responsea resposta imunitáriaExpressãoC2
The immune response is slower the first time by days.A resposta imunitária leva dias da primeira vez e horas da segunda.
innate immunitya imunidade inataExpressãoC2
Innate immunity is fast, blunt and always ready.A imunidade inata reage igual contra tudo.
adaptive immunitya imunidade adquiridaExpressãoC2
Adaptive immunity is slow, precise and remembers.A imunidade adquirida aprende e guarda o que aprendeu.
white blood cello glóbulo brancoExpressãoC2
The white blood cell count rose before the fever did.Um valor alto de glóbulos brancos indica luta e não diagnóstico.
t cello linfócito TExpressãoC2
The t cell kills what is already infected.O linfócito T destrói por inteiro a célula infetada.
b cello linfócito BExpressãoC2
The b cell makes the antibodies and hands them out.O linfócito B fabrica os anticorpos.
fever responsea reação febrilExpressãoC2
The fever response is deliberate and not a malfunction.A reação febril atrapalha o agente e esgota o doente.
herd immunitya imunidade de grupoExpressãoC2
Herd immunity protects the people who cannot be vaccinated.A imunidade de grupo protege quem não pode ser vacinado.
transplant rejectiona rejeição do transplanteExpressãoC2
Transplant rejection can begin years later.A rejeição do transplante pode surgir anos depois.
tissue matcha compatibilidade dos tecidosExpressãoC2
A closer tissue match means less medication for life.A compatibilidade dos tecidos pesa mais do que o grupo sanguíneo.
bone marrowa medula ósseaExpressãoC2
Every blood cell begins in the bone marrow.A medula óssea fabrica todas as células do sangue.
lymph nodeo gânglio linfáticoExpressãoC2
A swollen lymph node means the defence is working.Um gânglio linfático inchado é um sinal e não um diagnóstico.
carrier stateo estado de portador crónicoExpressãoC2
A carrier state can last for years without illness.O estado de portador crónico dura anos sem incomodar ninguém.
reproduction numbero número de reproduçãoExpressãoC2
A reproduction number below one means it is dying out.Um número de reprodução abaixo de um apaga a curva devagar.
contact tracingo rastreio de contactosExpressãoC2
Contact tracing works while the numbers are small.O rastreio de contactos resulta se for mais rápido do que o contágio.
isolation of a patiento isolamento do doenteExpressãoC2
Isolation of a patient and quarantine are not the same measure.O isolamento do doente protege os outros; a quarentena faz o contrário.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 39 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.