C2 · 43 palavras
Sistema nervoso e neurologia em inglês
Do neurónio ao diagnóstico e à reabilitação.
A palavra com que esta lista acaba, «a consulta», faz em português três trabalhos. É o encontro marcado com o médico — «tenho consulta às três» —, que o inglês chama an appointment. É o ato de ir ver um documento, «a consulta do processo», consultation ou the checking. E em «uma consulta popular» é o referendo, a referendum. O inglês a consultation serve para o segundo sentido e, no Reino Unido, também para o primeiro; para o terceiro não serve de todo. Todas vêm de consulere, pedir conselho — ao médico, ao papel ou ao povo.
As palavras
Vista
Substantivo (32)
neurono neurónioSubstantivoC2
A neuron either fires completely or not at all.Um neurónio sozinho não faz nada; é a rede que faz tudo.
axono axónioSubstantivoC2
One axon can be a metre long in a single cell.Um axónio pode medir mais de um metro numa única célula.
dendritea dendriteSubstantivoC2
The dendrite listens; the axon speaks.As dendrites recolhem o que chega de milhares de pontos.
synapsea sinapseSubstantivoC2
The synapse is a gap that is crossed chemically.Uma sinapse reforça-se com o uso e perde-se sem ele.
myelina mielinaSubstantivoC2
Myelin is insulation, and losing it slows everything down.A mielina acelera o impulso como o isolamento de um cabo.
neurotransmittero neurotransmissorSubstantivoC2
The same neurotransmitter excites in one place and calms in another.Um neurotransmissor não é bom nem mau: depende do sítio.
receptoro recetorSubstantivoC2
The receptor decides the effect, not the substance alone.Um recetor bloqueado deixa a mensagem sem destinatário.
dopaminea dopaminaSubstantivoC2
Dopamine is about wanting more often than about liking.A dopamina trabalha no movimento antes de trabalhar no prazer.
serotonina serotoninaSubstantivoC2
Most of the serotonin in a body is not in the brain at all.A serotonina trabalha no intestino tanto como na cabeça.
cortexo córtex cerebralSubstantivoC2
The cortex is folded because it does not fit flat.O córtex cerebral está dobrado para caber no crânio.
hemisphereo hemisfério cerebralSubstantivoC2
Each hemisphere controls the opposite side of the body.Os dois hemisférios cerebrais dividem o trabalho e falam um com o outro.
lobeo lobo do cérebroSubstantivoC2
Damage to one lobe changes a person and not their memory.Cada lobo do cérebro tem o nome do osso que fica por cima.
brainstemo tronco cerebralSubstantivoC2
The brainstem runs breathing and does not ask.O tronco cerebral governa o que ninguém decide.
cerebellumo cerebeloSubstantivoC2
The cerebellum makes a movement smooth rather than possible.O cerebelo afina o movimento que outro mandou fazer.
hippocampuso hipocampoSubstantivoC2
Without the hippocampus nothing new becomes a memory.O hipocampo transforma o vivido em memória que dura.
amygdalaa amígdala cerebralSubstantivoC2
The amygdala reacts before anything has been recognised.A amígdala cerebral reage antes de se saber a quê.
reflexo reflexoSubstantivoC2
A reflex is tested because it maps one exact segment.Um reflexo fecha-se na medula e não no cérebro.
electroencephalogramo eletroencefalogramaSubstantivoC2
The electroencephalogram was normal between the attacks.Um eletroencefalograma normal não afasta a epilepsia.
lesiona lesãoSubstantivoC2
One lesion in the right place explains all six symptoms.Uma lesão pequena no sítio certo faz mais do que uma grande noutro lado.
strokeo acidente vascular cerebralSubstantivoC2
In a stroke every minute costs cells that do not come back.Um acidente vascular cerebral é um vaso entupido ou roto e conta-se em minutos.
epilepsya epilepsiaSubstantivoC2
One attack is not epilepsy; the diagnosis needs a pattern.A epilepsia diagnostica-se pela repetição e não por uma vez.
migrainea enxaquecaSubstantivoC2
A migraine is a neurological event and not a bad headache.Uma enxaqueca não é uma dor de cabeça forte: é outra coisa.
tremoro tremorSubstantivoC2
A tremor at rest and one on movement mean different things.Um tremor em repouso e outro no movimento apontam para causas diferentes.
ataxiaa falta de coordenaçãoSubstantivoC2
Ataxia looks like drunkenness and is not.A falta de coordenação vê-se a andar com os pés juntos.
paralysisa paralisiaSubstantivoC2
The paralysis was complete on one side and absent on the other.Uma paralisia de um lado aponta para o outro lado do cérebro.
numbnesso adormecimentoSubstantivoC2
The numbness followed a line no muscle would follow.Um adormecimento que não passa merece a mesma pressa que uma dor.
neuropathya neuropatiaSubstantivoC2
The neuropathy started at the toes, as it usually does.Uma neuropatia começa quase sempre pelos pés.
aphasiaa afasiaSubstantivoC2
In aphasia the thought is there and the word is not.Uma afasia deixa o pensamento inteiro e tira as palavras.
concussiono traumatismo craniano ligeiroSubstantivoC2
A concussion needs no unconsciousness to be one.Um traumatismo craniano ligeiro nem sempre deixa marca na imagem.
comao comaSubstantivoC2
A coma is graded, and the grade is what is reported.O coma mede-se por uma escala e não por adjetivos.
dementiaa demênciaSubstantivoC2
Dementia is a description and names no single disease.A demência é um conjunto de sintomas e não uma única doença.
plasticitya plasticidade do cérebroSubstantivoC2
Plasticity is why the first six months matter so much.A plasticidade do cérebro é o que torna a reabilitação possível.
Expressão (11)
action potentialo potencial de açãoExpressãoC2
The action potential travels at a fixed size and a fixed speed.O potencial de ação acontece por inteiro ou não acontece.
grey mattera substância cinzentaExpressãoC2
The grey matter is where the cell bodies sit.A substância cinzenta são os corpos das células.
white mattera substância brancaExpressãoC2
The white matter is the wiring between them.A substância branca são os cabos entre as zonas.
spinal corda medula espinalExpressãoC2
The spinal cord decides some things without asking the brain.A medula espinal decide certas coisas sem consultar lá em cima.
motor neurono neurónio motorExpressãoC2
A dying motor neuron shows as a twitch long before weakness.Um neurónio motor comanda centenas de fibras ao mesmo tempo.
sensory nerveo nervo sensitivoExpressãoC2
The sensory nerve reports and moves nothing.Um nervo sensitivo leva para dentro e não para fora.
peripheral nerveo nervo periféricoExpressãoC2
A peripheral nerve can regrow; the cord cannot.Um nervo periférico pode voltar a crescer; os do centro quase nunca.
nerve conductiona condução nervosaExpressãoC2
Nerve conduction is measured in metres per second.A condução nervosa mede-se e dá um número comparável.
imaging scano exame de imagemExpressãoC2
The imaging scan showed what the examination had suggested.Um exame de imagem mostra a forma e não a função.
epileptic seizurea crise epiléticaExpressãoC2
An epileptic seizure is electrical and a stroke is not.Uma crise epilética é uma descarga elétrica excessiva e não um problema de circulação.
referral to a specialisto encaminhamento para o especialistaExpressãoC2
The referral to a specialist took eleven weeks.Um encaminhamento para o especialista sem relatório faz perder a primeira consulta.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.