C2 · 46 palavras
Ruídos e vozes em inglês
Palavras para o que se ouve, em vez de «fazer um barulho».
O português tem duas palavras onde o inglês tem noise, e a diferença é de registo, não de sentido. «O barulho» é a palavra de todos os dias: «que barulho é este?», «os vizinhos fazem barulho». «O ruído» é a palavra técnica e escrita: «o ruído de fundo», «a poluição sonora medida em ruído», e em teoria da informação é aquilo que estraga um sinal. Quem usa «ruído» a queixar-se dos vizinhos soa a relatório; quem usa «barulho» num artigo científico soa a conversa de café. O inglês distingue os dois registos só pelo contexto.
As palavras
Vista
Verbo (35)
to rustlesussurrar como folhasVerboC2
Something rustled in the hedge and stopped.As folhas sussurravam a cada passo.
to creakrangerVerboC2
The third step creaks and everyone in the house knows it.A madeira velha range sempre no mesmo degrau.
to squeakguinchar fininhoVerboC2
The hinge squeaks only when it is cold.O rato guinchou fininho atrás do armário.
to screechchiar altoVerboC2
The tram screeches round that corner every four minutes.Os travões chiaram alto até doer nos ouvidos.
to clatterchocalharVerboC2
The letterbox clattered and nothing came through.A loiça chocalhava no carrinho por todo o corredor.
to clangressoar a metalVerboC2
The gate clanged shut behind them.A porta de ferro ressoou a metal por todo o pátio.
to clankbater metal contra metalVerboC2
The pipes clank when a lorry passes.As correntes batiam metal contra metal a cada movimento.
to thudcair com um baque surdoVerboC2
A book thudded onto the floor upstairs.O livro caiu com um baque surdo em cima do tapete.
to thumpbater com pancada abafadaVerboC2
His heart was thumping before he even stood up.O coração batia com pancada abafada contra as costelas.
to bangdar um estrondoVerboC2
Somebody banged the door twice and left.Alguma coisa deu um estrondo na rua e toda a gente se virou.
to slambater uma porta com forçaVerboC2
She slammed the drawer harder than she meant to.Bateu a porta com força e não disse mais nada.
to cracklecrepitarVerboC2
The fire crackled and then settled into nothing.A lenha crepitava na lareira.
to hisssilvarVerboC2
The pipe hisses when the heating comes on.O ar silvava pela junta solta.
to buzzzumbirVerboC2
A fly buzzed against the glass for an hour.Uma mosca zumbia contra o vidro desde a madrugada.
to humemitir um zumbido graveVerboC2
The fridge hums at a pitch you stop hearing.O frigorífico emite um zumbido grave que já ninguém ouve.
to droneroncar sem variarVerboC2
An aircraft droned somewhere above the cloud.O motor roncava sem variar durante toda a travessia.
to whineganir agudoVerboC2
The motor whines under load and not otherwise.O cão ganiu agudo atrás da porta.
to shrieksoltar um grito agudoVerboC2
Somebody shrieked and then laughed.Alguém soltou um grito agudo e depois fez-se silêncio.
to wailgemer demoradamenteVerboC2
A siren wailed for a long time and came no closer.O vento gemia demoradamente por entre os cabos.
to roarrugirVerboC2
The crowd roared once and then went quiet.O mar rugia contra o molhe a noite inteira.
to rumbleroncar ao longeVerboC2
Thunder rumbled a long way off.O trovão roncou ao longe pelo vale.
to whirgirar com um zumbido contínuoVerboC2
A fan whirred somewhere behind the wall.A ventoinha girava com um zumbido contínuo.
to sputterfalhar aos solavancosVerboC2
The engine sputtered twice and caught.O motor falhou aos solavancos duas vezes e parou.
to grumbleresmungarVerboC2
They grumbled about it for a week and then did it.Resmungou o caminho todo e ajudou na mesma.
to jangletilintar desordenadamenteVerboC2
Keys jangled somewhere down the corridor.As chaves tilintavam desordenadamente no bolso.
to sighsuspirarVerboC2
She sighed and started the paragraph again.Suspirou antes de responder, e isso já foi a resposta.
to scraperasparVerboC2
A chair scraped on the tiles and everyone looked up.A cadeira raspou o chão quando a arrastaram.
to pantarquejarVerboC2
The dog panted in the shade and refused to move.Chegou a arquejar e sem conseguir dizer o número.
to snoreressonarVerboC2
Somebody was snoring two rows behind.Só ressona quando dorme de barriga para cima.
to pattertamborilar em gotas miúdasVerboC2
Rain pattered on the skylight all night.A chuva tamborilava em gotas miúdas no telhado de chapa.
to splashchapinharVerboC2
Something splashed in the dark and was gone.As crianças chapinhavam na poça de propósito.
to gurglegorgolejarVerboC2
The drain gurgles for a minute after the bath.A água gorgolejava no cano antes de sair.
to trickleescorrer gota a gotaVerboC2
Water trickled somewhere behind the wall.A água escorria gota a gota pela parede.
to echodevolver ecoVerboC2
Every footstep echoes in the empty hall.A voz devolveu eco na nave vazia.
to reverberatereverberarVerboC2
The note reverberated for four seconds.A pancada reverberou uns segundos na sala.
Adjetivo (10)
muffledabafadoAdjetivoC2
A muffled conversation came through the floor.Um ruído abafado vinha do andar de cima.
shrillestridenteAdjetivoC2
The whistle was shrill enough to hurt.Uma campainha estridente é pior do que uma forte.
piercingpenetranteAdjetivoC2
A piercing tone at two in the morning.Um som penetrante ouve-se por cima de tudo o resto.
deafeningensurdecedorAdjetivoC2
The silence afterwards was deafening.O barulho era ensurdecedor e ninguém levava proteção.
audiblepercetível ao ouvidoAdjetivoC2
The difference is audible and hard to describe.A diferença é percetível ao ouvido mesmo que o aparelho não a meça.
inaudibleimpercetívelAdjetivoC2
The last word was inaudible on the recording.Falou num tom quase impercetível lá do fundo.
resonantcheio e sonoroAdjetivoC2
A resonant voice carries without effort.Uma voz cheia e sonora enche uma sala sem microfone.
hoarseroucoAdjetivoC2
He was hoarse by the end of the second day.Ficou rouco ao fim de duas horas de conversa.
raspyáspero de ouvirAdjetivoC2
Her raspy voice was the first thing anyone remembered.Uma voz áspera de ouvir reconhece-se entre vinte.
melodiousmelodiosoAdjetivoC2
The name is melodious in one language and not in the other.Um timbre melodioso faz perdoar um discurso comprido.
Expressão (1)
faint soundo som ténueExpressãoC2
There was a faint sound she could not place.Um som ténue numa casa vazia assusta mais do que um forte.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.