Ruídos e vozes

O português tem duas palavras onde o inglês tem noise, e a diferença é de registo, não de sentido. «O barulho» é a palavra de todos os dias: «que barulho é este?», «os vizinhos fazem barulho». «O ruído» é a palavra técnica e escrita: «o ruído de fundo», «a poluição sonora medida em ruído», e em teoria da informação é aquilo que estraga um sinal. Quem usa «ruído» a queixar-se dos vizinhos soa a relatório; quem usa «barulho» num artigo científico soa a conversa de café. O inglês distingue os dois registos só pelo contexto.