C2 · 58 palavras
Medicamentos e ensaios clínicos em inglês
Substância ativa, margem, provas — e o que um número diz.
Na farmácia portuguesa pergunta-se «qual é a apresentação?», e a palavra não tem ali nada de cerimónia. «A apresentação» de um medicamento é a forma em que ele se vende — comprimidos de 20 mg, caixa de trinta — e o inglês chama-lhe the pack ou, para a forma em si, the dosage form. Fora daí, «a apresentação» é o ato de apresentar alguém e a exposição feita a um público, os dois sentidos que o inglês reúne em a presentation. Quem pedir the presentation of this medicine a um farmacêutico inglês arrisca-se a uma pequena palestra.
As palavras
Vista
Substantivo (20)
excipiento excipienteSubstantivoC2
An excipient does nothing and can still cause a reaction.Um excipiente pode dar a reação que a substância ativa não dá.
biosimilaro medicamento biológico semelhanteSubstantivoC2
A biosimilar is similar and never identical.Um medicamento biológico semelhante não é uma cópia exata nem pode ser.
bioavailabilitya biodisponibilidadeSubstantivoC2
Bioavailability is what arrives, not what was swallowed.A biodisponibilidade diz quanto chega mesmo ao sangue.
metabolisma transformação no organismoSubstantivoC2
Metabolism differs enough between people to matter here.A transformação no organismo muda com a idade e com os outros medicamentos.
titrationa subida gradual da doseSubstantivoC2
Titration takes weeks and cannot be hurried.A subida gradual da dose evita metade dos abandonos.
administrationo modo de administrarSubstantivoC2
The route of administration changes everything about the dose.O modo de administrar muda por completo a rapidez.
contraindicationa contraindicaçãoSubstantivoC2
The contraindication was on page four of the leaflet.Uma contraindicação absoluta não se discute com o doente.
habituationa habituaçãoSubstantivoC2
Habituation is a property of the pairing, not of the substance alone.A habituação reduz o efeito sem ninguém mexer na dose.
polypharmacyo uso de muitos medicamentos ao mesmo tempoSubstantivoC2
Polypharmacy starts at five and rarely gets reviewed.O uso de muitos medicamentos ao mesmo tempo já é por si um risco.
deprescribinga suspensão planeada de medicamentosSubstantivoC2
Deprescribing takes longer than prescribing ever did.A suspensão planeada de medicamentos exige o mesmo cuidado que começá-los.
adherenceo cumprimento do tratamentoSubstantivoC2
Adherence falls off after the third month.O cumprimento do tratamento explica mais falhanços do que a escolha da molécula.
non-adherenceo afastamento do plano combinadoSubstantivoC2
Non-adherence is a reason and not a fault.O afastamento do plano combinado quase nunca é um simples esquecimento.
compoundinga preparação feita na farmáciaSubstantivoC2
Compounding fills the gaps industry leaves.A preparação feita na farmácia serve quando a dosagem comercial não existe.
recalla retirada do mercadoSubstantivoC2
The recall reached the pharmacies faster than the patients.Uma retirada do mercado começa na farmácia e acaba na gaveta de casa.
pharmacovigilancea farmacovigilânciaSubstantivoC2
Pharmacovigilance is what finds the rare harm after approval.A farmacovigilância encontra aquilo que nenhum ensaio conseguia ver.
efficacyo efeito conseguido em condições de estudoSubstantivoC2
Efficacy in a trial and use in a clinic are two numbers.O efeito conseguido em condições de estudo costuma ser maior do que o da vida corrente.
potencya força por unidade de quantidadeSubstantivoC2
Higher potency means less of it, not more effect.Mais força por unidade de quantidade não quer dizer melhor.
blindingo ocultamentoSubstantivoC2
Blinding protects the measurer as much as the patient.O ocultamento protege sobretudo quem mede.
endpointa medida do resultadoSubstantivoC2
The endpoint was changed while the trial was running.A medida do resultado fixa-se antes e não depois.
dropouto abandono do estudoSubstantivoC2
A quarter were dropouts and the reason is the finding.Um abandono do estudo nunca é totalmente ao acaso.
Adjetivo (9)
oralpor via oralAdjetivoC2
The oral form is slower and far easier to live with.Por via oral é o mais cómodo e o mais lento.
intravenouspor via endovenosaAdjetivoC2
The intravenous route skips the stomach entirely.Por via endovenosa o efeito começa em segundos.
subcutaneousdebaixo da peleAdjetivoC2
A subcutaneous injection can be given at home.Debaixo da pele pode aprender-se a fazer em casa.
topicalde aplicação no localAdjetivoC2
A topical preparation stays where it is put, mostly.Um produto de aplicação no local também pode passar ao sangue.
inhaledpor inalaçãoAdjetivoC2
An inhaled dose is a fraction of the swallowed one.Por inalação chega muito menos, e chega onde faz falta.
off-labelfora das indicações aprovadasAdjetivoC2
Off-label use is lawful and carries the risk elsewhere.Receitar fora das indicações aprovadas é lícito e explica-se ao doente.
randomisedcom distribuição por sorteioAdjetivoC2
A randomised design removes the choosing, not the chance.A distribuição por sorteio é o que torna os dois grupos comparáveis.
double-blindem dupla ocultaçãoAdjetivoC2
A double-blind trial keeps both sides from guessing.Em dupla ocultação não sabe nem o doente nem quem avalia.
open labelsem ocultaçãoAdjetivoC2
An open label extension tells you less than the trial did.Um estudo sem ocultação é por vezes o único caminho possível.
Expressão (29)
active ingredienta substância ativaExpressãoC2
The active ingredient is the same in both packets.A substância ativa é a mesma no genérico e no original.
brand nameo nome comercialExpressãoC2
The brand name is protected long after the substance is not.O nome comercial muda de país para país, a substância ativa não.
patent cliffa queda das vendas no fim da patenteExpressãoC2
The patent cliff took nine tenths of the price in a year.A queda das vendas no fim da patente vê-se num trimestre.
first-pass effecta primeira passagem pelo fígadoExpressãoC2
The first-pass effect removes most of it before it works.A primeira passagem pelo fígado explica porque é que a dose por via oral é maior.
elimination half-lifeo tempo de meia-vidaExpressãoC2
The elimination half-life decides how often it is taken.O tempo de meia-vida decide de quanto em quanto se toma.
renal clearancea eliminação pelo rimExpressãoC2
Falling renal clearance turns a normal dose into an overdose.A eliminação pelo rim obriga a baixar a dose em muitos idosos.
therapeutic windowa margem terapêuticaExpressãoC2
The therapeutic window here is narrow enough to be measured.Uma margem terapêutica larga perdoa os erros.
narrow therapeutic indexa pouca distância até à dose tóxicaExpressãoC2
A narrow therapeutic index means the blood is tested, not the patient asked.A pouca distância até à dose tóxica obriga a doseamentos no sangue.
loading dosea dose de ataqueExpressãoC2
A loading dose gets there faster and is not the daily amount.A dose de ataque encurta a espera pelo efeito.
maintenance dosea dose de manutençãoExpressãoC2
The maintenance dose is the one taken for years.A dose de manutenção acerta-se e não se adivinha.
dose responsea relação entre dose e efeitoExpressãoC2
A flat dose response means more will not help.A relação entre dose e efeito raramente é uma reta.
sustained releasea libertação prolongadaExpressãoC2
A sustained release tablet must never be cut.Uma forma de libertação prolongada não se parte nem se esmaga.
adverse reactiono efeito indesejávelExpressãoC2
Every adverse reaction is reported, common or not.Um efeito indesejável comunica-se mesmo que pareça pequeno.
drug interactiona interação entre medicamentosExpressãoC2
One drug interaction explains more than three new symptoms.A interação entre medicamentos cresce depressa com o número deles.
prescription onlysujeito a receita médicaExpressãoC2
The same substance is prescription only at twice the strength.Sujeito a receita médica quer dizer que alguém responde pela indicação.
expiry dateo prazo de validadeExpressãoC2
The expiry date is about the strength, not about safety.O prazo de validade pressupõe a conservação escrita na embalagem.
batch numbero número de loteExpressãoC2
Keep the batch number; a recall names it and nothing else.O número de lote é a única coisa que permite um aviso dirigido.
black triangleo sinal de vigilância reforçadaExpressãoC2
A black triangle means report anything, not that it is unsafe.O sinal de vigilância reforçada pede que se comunique tudo.
trial phasea fase do ensaioExpressãoC2
Each trial phase asks a different question.Cada fase do ensaio responde a uma pergunta diferente.
crossover trialo ensaio com troca de tratamentosExpressãoC2
A crossover trial lets each person be their own comparison.Um ensaio com troca de tratamentos faz de cada pessoa o seu próprio controlo.
washout periodo período de lavagemExpressãoC2
The washout period has to outlast the last dose.O período de lavagem impede que o primeiro tratamento suje o segundo.
run-in perioda fase prévia antes do sorteioExpressãoC2
The run-in period quietly removes the people who forget.A fase prévia antes do sorteio afasta quem não vai continuar.
surrogate endpointa medida substitutaExpressãoC2
A surrogate endpoint measures a number, not a life.Uma medida substituta pode melhorar sem ninguém viver mais tempo.
intention to treata análise pelo grupo sorteadoExpressãoC2
Intention to treat counts everyone who was randomised.A análise pelo grupo sorteado conta toda a gente como foi distribuída.
per protocola análise só de quem cumpriuExpressãoC2
A per protocol analysis flatters the treatment.A análise só de quem cumpriu favorece sempre o tratamento.
absolute risk reductiona descida do risco em pontosExpressãoC2
The absolute risk reduction was under one point.A descida do risco em pontos é a que serve para decidir.
relative risk reductiona descida do risco em percentagem do risco inicialExpressãoC2
The relative risk reduction is the headline every time.A descida do risco em percentagem do risco inicial soa grande sem dizer quanto.
number needed to treato número de pessoas a tratar por um benefícioExpressãoC2
The number needed to treat was ninety-one.O número de pessoas a tratar por um benefício traduz a estatística em gente.
ethics committeea comissão de éticaExpressãoC2
The ethics committee reads the consent form first.A comissão de ética pronuncia-se antes e não com o estudo a decorrer.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 58 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.