C2 · 43 palavras
Genética e hereditariedade em inglês
Da base à população — e o que um resultado diz de facto.
Aquilo a que o inglês chama a trait diz-se em português «um traço», e a palavra vem do desenho. «O traço» é a linha que o lápis deixa, a stroke ou a line; é o sinal gráfico que separa duas palavras, the dash; e é a característica de uma pessoa, «um traço de carácter», a trait. Da mesma família saem «traçar um plano» e «o traçado» de uma estrada. O inglês reparte as três ideias e só na terceira usa uma palavra vinda do francês, sem lá ouvir nenhum lápis.
As palavras
Vista
Substantivo (26)
genomeo genomaSubstantivoC2
The whole genome fits on a memory card.O genoma inteiro cabe hoje num ficheiro vulgar.
chromosomeo cromossomaSubstantivoC2
Each chromosome carries thousands of genes in a fixed order.Um cromossoma a mais muda todo o desenvolvimento.
locuso lugar do gene no cromossomaSubstantivoC2
The same locus is read in every sample.O lugar do gene no cromossoma escreve-se como uma morada.
allelea variante do geneSubstantivoC2
One allele came from each parent.Uma variante do gene não é por definição um defeito.
genotypeo genótipoSubstantivoC2
The genotype is what is written, not what is lived.O genótipo é o que está escrito nas células.
phenotypeo fenótipoSubstantivoC2
The phenotype is the sum of the writing and everything else.O fenótipo é aquilo em que isso se tornou.
pedigreea árvore da família no aconselhamentoSubstantivoC2
The pedigree over four generations made the pattern obvious.A árvore da família no aconselhamento diz mais do que muitas análises.
replicationa duplicação do materialSubstantivoC2
Replication is fast, careful, and never quite perfect.A duplicação do material erra e corrige quase todos os erros.
polymerasea polimeraseSubstantivoC2
The polymerase reads one strand and writes the other.A polimerase copia e relê aquilo que copiou.
enzymea enzimaSubstantivoC2
Every step here waits for its own enzyme.Uma enzima acelera uma reação sem se gastar nela.
transcriptiona passagem do gene à molécula mensageiraSubstantivoC2
Transcription copies one gene, not the whole book.A passagem do gene à molécula mensageira não acontece em todo o lado ao mesmo tempo.
splicingo corte e a colagem da mensagemSubstantivoC2
Splicing lets one gene yield several proteins.O corte e a colagem da mensagem permitem várias proteínas a partir de um gene.
codono trio de basesSubstantivoC2
Each codon names one amino acid or the end.Um trio de bases indica um aminoácido ou o fim.
ribosomeo ribossomaSubstantivoC2
The ribosome reads three letters at a time.O ribossoma lê a mensagem e monta a cadeia.
promotera zona de arranque do geneSubstantivoC2
A change in the promoter alters how much, not what.A zona de arranque do gene decide quando ele se liga.
methylationa metilaçãoSubstantivoC2
Methylation can switch a region quiet for a lifetime.A metilação apaga zonas inteiras sem as eliminar.
deletiona perda de um troçoSubstantivoC2
The deletion removed six letters and two of them mattered.A perda de um troço nota-se comparando com a referência.
insertiono acrescento de um troçoSubstantivoC2
An insertion of one letter is worse than a swap of one.Um acrescento de um troço desloca tudo o que vem a seguir.
frameshifto desvio da grelha de leituraSubstantivoC2
A frameshift makes everything after it nonsense.O desvio da grelha de leitura torna ilegível o resto.
sequencinga sequenciaçãoSubstantivoC2
Sequencing has become cheaper than storing what it produces.A sequenciação produz dados mais depressa do que se conseguem interpretar.
germlinea linha germinalSubstantivoC2
A change in the germline is passed on; one in a cell is not.Uma alteração na linha germinal passa aos filhos.
cloneo cloneSubstantivoC2
A clone shares the genome and not the life.Um clone partilha o genótipo e não a vida vivida.
hybrido híbridoSubstantivoC2
The hybrid is stronger than either parent and cannot breed on.Um híbrido é fértil ou não conforme o par de espécies.
heritabilitya parte herdável de uma variaçãoSubstantivoC2
Heritability describes a population and never one person.A parte herdável de uma variação refere-se a uma população e não a uma pessoa.
inbreedingo cruzamento entre parentesSubstantivoC2
Inbreeding brings recessive variants together.O cruzamento entre parentes faz aparecer variantes recessivas raras.
speciationo aparecimento de uma espécie novaSubstantivoC2
Speciation needs a barrier, and time will do as one.O aparecimento de uma espécie nova começa quase sempre por uma separação.
Adjetivo (5)
dominantdominanteAdjetivoC2
A dominant variant shows even from one side.Uma variante dominante manifesta-se com uma só cópia.
recessiverecessivoAdjetivoC2
A recessive variant needs both copies to be seen.Uma variante recessiva precisa das duas cópias.
heterozygouscom duas variantes diferentesAdjetivoC2
She is heterozygous and shows nothing at all.Quem está com duas variantes diferentes muitas vezes não dá por nada.
homozygouscom duas variantes iguaisAdjetivoC2
Homozygous for that variant is rare in this population.Estar com duas variantes iguais pode vir de pais aparentados.
epigeneticepigenéticoAdjetivoC2
An epigenetic mark changes the reading and not the text.Uma alteração epigenética não toca na sequência e toca no que dela se lê.
Expressão (12)
carrier statusa condição de portadorExpressãoC2
Carrier status is passed on without anyone ever knowing.A condição de portador descobre-se por vezes ao estudar outro familiar.
base pairo par de basesExpressãoC2
Three thousand million base pairs, and one of them matters here.Um par de bases mal copiado pode não significar nada.
double helixa dupla héliceExpressãoC2
The double helix comes apart to be copied.A dupla hélice explica de uma vez como a mensagem se copia.
messenger rnao ácido ribonucleico mensageiroExpressãoC2
The messenger rna carries the instruction out of the nucleus.O ácido ribonucleico mensageiro dura pouco, e é isso que faz dele um sinal.
regulatory regiona zona de comandoExpressãoC2
Most of the interesting variation sits in a regulatory region.Uma zona de comando pode ficar muito longe do gene que governa.
gene expressiona atividade do geneExpressãoC2
Gene expression differs between two cells with the same genome.A atividade do gene muda com a hora do dia.
point mutationa alteração de uma única baseExpressãoC2
A point mutation swaps one letter and sometimes nothing happens.Uma alteração de uma única base pode não ter consequência nenhuma.
newborn screeningo rastreio do recém-nascidoExpressãoC2
Newborn screening finds what nobody was looking for.O rastreio do recém-nascido procura aquilo que se pode tratar a tempo.
gene therapya terapia génicaExpressãoC2
Gene therapy treats one person and stops there.A terapia génica funciona hoje em poucas doenças e muito bem.
stem cella célula estaminalExpressãoC2
A stem cell has not yet decided what to become.Uma célula estaminal ainda pode vir a ser várias coisas.
gene poolo fundo genético comumExpressãoC2
A small gene pool loses variants it can never get back.Um fundo genético comum estreito leva gerações a recompor-se.
genetic drifta deriva aleatória das frequênciasExpressãoC2
Genetic drift moves things without any advantage at all.A deriva aleatória das frequências pesa mais numa população pequena.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.