C2 · 58 palavras
Herdar e deixar em inglês
Testamento, herança, legítima e o processo que vem depois.
O processo inteiro que se segue a uma morte chama-se em português «o inventário», e a palavra inglesa parecida é bem mais estreita. Em português «fazer o inventário» é abrir o procedimento em que se relacionam os bens, se pagam as dívidas e se partilha o que resta — o que o inglês chama probate. O inglês an inventory é apenas a lista dos bens, uma peça dentro desse processo, e nunca o processo em si. Quem diz we are doing the inventory a pensar na herança faz supor que anda a contar caixas num armazém.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to bequeathdeixar em testamentoVerboC2
He bequeathed the drawings to a museum that refused them.Deixou em testamento a casa a uma sobrinha e o resto em partes iguais.
to renouncerepudiar a herançaVerboC2
She renounced her share and named her reason in writing.Repudiar a herança liberta também das dívidas.
Substantivo (19)
estateo acervo hereditárioSubstantivoC2
The estate has to pay the debts before anyone inherits.O acervo hereditário inclui também as dívidas.
testatoro testadorSubstantivoC2
The testator signed in front of two witnesses.O testador pode mudar de ideias até ao último dia.
codicilo codiciloSubstantivoC2
A codicil changes one clause and leaves the rest standing.Um codicilo acrescenta sem substituir o que vem antes.
heiro herdeiroSubstantivoC2
The heir cannot be forced to accept the debts.O herdeiro recebe uma quota do todo e não um bem certo.
beneficiaryo contempladoSubstantivoC2
Each beneficiary was written to within the month.O contemplado pode não ser da família.
bequesto legadoSubstantivoC2
The bequest of the piano was the only line she remembered.Um legado recai sobre uma coisa determinada.
issueos descendentesSubstantivoC2
In a will the word issue means all descendants, not one child.Os descendentes herdam por estirpes e não por cabeças.
ascendanto ascendenteSubstantivoC2
No surviving ascendant meant the estate went sideways.Um ascendente herda na falta de descendentes.
renunciationo repúdioSubstantivoC2
The renunciation has to reach the court within six weeks.O repúdio é total e não admite condições.
probateo processo de inventárioSubstantivoC2
Probate took eleven months for a flat and a savings account.O processo de inventário demora meses mesmo sem conflito.
co-executoro coexecutor testamentárioSubstantivoC2
A co-executor doubles the signatures and halves the mistakes.Dois coexecutores testamentários zangados travam tudo.
administratoro cabeça de casalSubstantivoC2
The court appointed an administrator none of them knew.O cabeça de casal responde pelo que gasta.
settlorquem institui o património confiadoSubstantivoC2
The settlor keeps no power once the trust is made.Quem institui o património confiado fixa as regras e depois já não manda.
trusteeo administrador fiduciárioSubstantivoC2
A trustee may not buy from the trust he manages.Um administrador fiduciário gere o que não é seu e responde por isso.
remaindermano proprietário de raiz que receberá no fimSubstantivoC2
The remainderman waits and pays for the roof anyway.O proprietário de raiz que receberá no fim espera sem poder tocar em nada.
reversiono regresso ao património de origemSubstantivoC2
On her death the property falls back by reversion.O regresso ao património de origem dá-se quando acaba o direito intermédio.
perpetuityo vínculo sem prazoSubstantivoC2
The law will not allow a perpetuity without an end date.O vínculo sem prazo é limitado em quase todas as ordens jurídicas.
accumulationa capitalização dos rendimentosSubstantivoC2
Accumulation of the income was capped at twenty-one years.A capitalização dos rendimentos adia o gozo por uma geração.
guardianshipa tutelaSubstantivoC2
Guardianship for the children was settled in the same document.A tutela é nomeada por um juiz e fiscalizada todos os anos.
Adjetivo (1)
intestatesem testamentoAdjetivoC2
He died intestate and the law wrote the will for him.Quem morre sem testamento deixa a lei decidir.
Expressão (36)
testamentary capacitya capacidade para testarExpressãoC2
Testamentary capacity is judged at the moment of signing.A capacidade para testar afere-se no momento da assinatura.
witness to a willa testemunha do testamentoExpressãoC2
A witness to a will may not inherit under it.Uma testemunha do testamento não pode ser dele beneficiária.
letter of wishesa carta de vontades sem força obrigatóriaExpressãoC2
The letter of wishes guides the trustees without binding them.Uma carta de vontades sem força obrigatória diz o que o testamento não pode escrever.
specific gifta atribuição de um bem certoExpressãoC2
A specific gift fails if the thing no longer exists.A atribuição de um bem certo cai se o bem já não existir.
pecuniary legacyo legado em dinheiroExpressãoC2
The pecuniary legacy was fixed in 1994 and is now small.Um legado em dinheiro paga-se antes da partilha do resto.
residuary estateo remanescenteExpressãoC2
Whatever is left over falls into the residuary estate.O remanescente é o que sobra depois de dívidas, encargos e legados.
lapsed gifta disposição que caducouExpressãoC2
A lapsed gift goes back into the residue.Uma disposição que caducou volta ao remanescente.
class gifta disposição a favor de um grupoExpressãoC2
A class gift to the grandchildren counts them at the death.Uma disposição a favor de um grupo reparte-se por quem existir à abertura.
collateral relativeo parente colateralExpressãoC2
A collateral relative inherits only when the direct line is gone.Um parente colateral só entra na falta dos outros.
per stirpespor estirpesExpressãoC2
Divided per stirpes, each branch takes one share.Repartir por estirpes dá aos netos a quota do pai deles.
forced heirshipa sucessão imposta a favor dos próximosExpressãoC2
Forced heirship limits what a will may do in many countries.A sucessão imposta a favor dos próximos limita o que um testamento pode fazer.
compulsory sharea legítimaExpressãoC2
The compulsory share is a claim in money, not in objects.A legítima não se retira sem um motivo previsto na lei.
spouse exemptiona isenção a favor do cônjugeExpressãoC2
The spouse exemption postpones the tax rather than removing it.A isenção a favor do cônjuge muda com cada orçamento.
charitable bequesto legado a uma instituição sem fins lucrativosExpressãoC2
A charitable bequest lowers the rate on everything else.Um legado a uma instituição sem fins lucrativos costuma ter regime fiscal próprio.
inheritance taxo imposto sobre a herançaExpressãoC2
Inheritance tax falls due before the house can be sold.O imposto sobre a herança paga-se antes de o dinheiro estar disponível.
nil-rate bando escalão isentoExpressãoC2
Everything under the nil-rate band passes untaxed.O escalão isento decide se há alguma coisa a pagar.
chargeable estatea massa sujeita a impostoExpressãoC2
Debts come off before the chargeable estate is worked out.A massa sujeita a imposto não coincide com todo o património.
gift in lifetimea doação em vidaExpressãoC2
A gift in lifetime is counted back in for seven years.Uma doação em vida pode ser trazida à colação.
deed of gifta escritura de doaçãoExpressãoC2
The deed of gift was dated but never delivered.A escritura de doação exige forma pública para um imóvel.
deed of variationo acordo posterior que altera a partilhaExpressãoC2
A deed of variation lets the heirs redraw the will between them.Um acordo posterior que altera a partilha é assinado por todos os interessados.
grant of probateo ato que confirma o testamentoExpressãoC2
The bank will not move a penny without a grant of probate.O ato que confirma o testamento permite mexer nas contas.
letters of administrationa nomeação quando não há testamentoExpressãoC2
Without a will you apply for letters of administration.A nomeação quando não há testamento vem do tribunal.
personal representativequem age em nome do falecidoExpressãoC2
The personal representative answers for every payment made.Quem age em nome do falecido assina por ele perante os bancos.
asset registera relação de bensExpressãoC2
The asset register runs to nine pages and one shed.A relação de bens faz-se antes de se tocar em alguma coisa.
liabilities of the estateo passivo da herançaExpressãoC2
The liabilities of the estate were larger than the house.O passivo da herança paga-se antes de qualquer legado.
funeral expensesas despesas do funeralExpressãoC2
Funeral expenses are paid before every other debt.As despesas do funeral saem da herança e vão à frente.
discretionary trusto património confiado com repartição ao critério do administradorExpressãoC2
A discretionary trust names a group and leaves the shares open.Num património confiado com repartição ao critério do administrador ninguém tem direito certo.
bare trusto património confiado sem margem de decisãoExpressãoC2
Under a bare trust the child may demand it all at eighteen.Num património confiado sem margem de decisão o beneficiário já é dono no fundo.
life interesto usufruto vitalícioExpressãoC2
His widow has a life interest in the house, not the house.O usufruto vitalício dá o gozo e deixa a propriedade a outra pessoa.
contingent interesto direito sob condição suspensivaExpressãoC2
A contingent interest is worth nothing until the condition is met.Um direito sob condição suspensiva ainda não é um direito.
contested willo testamento impugnadoExpressãoC2
A contested will eats the estate it argues about.Um testamento impugnado congela a partilha durante anos.
undue influencea influência indevidaExpressãoC2
Undue influence is hard to show and easy to suspect.A influência indevida prova-se com factos e não com suspeitas.
lasting authoritya procuração que se mantém depois de a pessoa perder o discernimentoExpressãoC2
A lasting authority survives illness and ends at death.Uma procuração que se mantém depois de a pessoa perder o discernimento passa-se enquanto se está bem.
living willo testamento vitalExpressãoC2
The living will was in a drawer nobody thought to open.O testamento vital regista-se para que alguém o encontre.
advance directivea diretiva antecipada sobre os tratamentosExpressãoC2
An advance directive speaks when the patient cannot.Uma diretiva antecipada sobre os tratamentos poupa à família uma decisão impossível.
digital estatea herança digitalExpressãoC2
The digital estate was the part nobody had thought about.A herança digital perde-se toda se ninguém deixou as chaves.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 58 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.