Retórica e figuras

A palavra portuguesa para o que faz rir tem três moradas. «A graça» é aquilo que torna uma frase engraçada — «não achei graça nenhuma» —, onde o inglês diz the joke ou the humour. É a elegância natural de um gesto ou de um estilo, grace. E em «de graça» muda de campo por completo: quer dizer sem pagar nada, for free. O inglês só vê o parentesco entre as duas primeiras, e a terceira, que vem de um favor concedido gratuitamente, é a que apanha desprevenido quem traduz à letra.