C2 · 59 palavras
Inferências e falácias em inglês
Válido, fundado, refutado — e os nomes dos passos em falso.
O nome português de uma das falácias desta lista guarda uma palavra do dia a dia. «A petição de princípio» é o erro de meter a conclusão entre as premissas, aquilo a que o inglês chama begging the question. Mas «a petição» é, fora da lógica, o requerimento que se entrega num balcão, e «petição» aparece ainda no abaixo-assinado que se faz circular. O que liga tudo é o latim petere, pedir: quem comete uma petição de princípio está a pedir que lhe concedam de antemão exatamente aquilo que devia provar.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to inferinferirVerboC2
You may infer intent from a pattern, never from one case.Inferir mais do que o dado permite é o descuido mais comum.
to presupposedar por adquirido à partidaVerboC2
The question presupposes that a decision has been made.A pergunta dá por adquirido à partida exatamente o que se discute.
Substantivo (21)
inferencea inferênciaSubstantivoC2
The inference holds even if you dislike where it leads.Uma inferência não é um dado: é o que dele se tira.
syllogismo silogismoSubstantivoC2
The oldest syllogism has two premises and one conclusion.Um silogismo com duas premissas verdadeiras pode levar ao falso se estiver mal construído.
inductiona induçãoSubstantivoC2
Induction never proves; it only makes a case harder to doubt.A indução nunca dá certeza, apenas apoio.
abductiona inferência para a melhor explicaçãoSubstantivoC2
Abduction is what a doctor does with three symptoms.A inferência para a melhor explicação é a do médico e não a do matemático.
contradictiona contradiçãoSubstantivoC2
Two of the three claims stand in flat contradiction.De uma contradição segue-se tudo, e é esse o problema.
tautologya tautologiaSubstantivoC2
It is a tautology, so it cannot be wrong and says nothing.Uma tautologia é sempre verdadeira e por isso nada informa.
paradoxo paradoxoSubstantivoC2
The paradox dissolves once the word is used in one sense only.Um paradoxo assinala que uma das suposições está mal.
axiomo axiomaSubstantivoC2
An axiom is granted, not proved.Um axioma não se demonstra: aceita-se, e diz-se que se aceita.
corollaryo corolárioSubstantivoC2
The second result is a corollary of the first.Um corolário sai quase sozinho do teorema anterior.
counterfactualo enunciado contrafactualSubstantivoC2
The counterfactual cannot be tested, only argued.Um enunciado contrafactual fala do que teria acontecido e não se verifica.
warranta ponte entre o dado e a teseSubstantivoC2
The evidence is fine; the warrant that links it is missing.A ponte entre o dado e a tese é o que quase ninguém escreve.
qualifiera restrição acrescentadaSubstantivoC2
Every strong claim here carries a quiet qualifier.Uma pequena restrição acrescentada muda o alcance da frase inteira.
presuppositionaquilo que a frase toma por certoSubstantivoC2
Attack the presupposition before you answer the question.Aquilo que a frase toma por certo só se vê quando se nega.
fallacya faláciaSubstantivoC2
Naming the fallacy is not the same as refuting the claim.Uma falácia às vezes convence mais do que um argumento correto.
generalisationa generalizaçãoSubstantivoC2
The generalisation holds for the sample and stops there.Uma generalização honesta diz sobre quantos casos assenta.
anecdoteo caso isolado contadoSubstantivoC2
An anecdote beats a table in memory and never in evidence.Um caso isolado contado vale como ilustração e não como prova.
equivocationa troca de sentido a meio do raciocínioSubstantivoC2
The word free carried two senses; that is equivocation.A troca de sentido a meio do raciocínio é a mais difícil de apanhar.
confoundera variável que baralha tudoSubstantivoC2
Age was the confounder that explained both columns.Uma variável que baralha tudo explica ao mesmo tempo a causa e o efeito.
parsimonya economia da explicaçãoSubstantivoC2
Parsimony is a preference among survivors, not a proof.A economia da explicação é um critério de escolha e não uma prova.
rebuttala refutaçãoSubstantivoC2
The rebuttal answered the strongest point first.Uma boa refutação começa por repetir o argumento do outro lado.
counterargumento contra-argumentoSubstantivoC2
State the counterargument in full before you answer it.Um contra-argumento previsto e tratado vale por dois.
Adjetivo (4)
soundválido e assente em premissas verdadeirasAdjetivoC2
A sound argument is valid and starts from true premises.Um argumento válido e assente em premissas verdadeiras é raro e nota-se.
question-beggingque toma por provado o que está em causaAdjetivoC2
The wording of the survey was question-begging throughout.Uma pergunta que toma por provado o que está em causa não admite resposta honesta.
unfalsifiableirrefutável por construçãoAdjetivoC2
A claim that fits every outcome is unfalsifiable.Uma tese irrefutável por construção nada diz sobre o mundo.
self-refutingque se refuta a si mesmoAdjetivoC2
The sentence that nothing can be known is self-refuting.Uma afirmação que se refuta a si mesma cai sozinha.
Expressão (32)
middle termo termo médioExpressãoC2
The middle term appears in both premises and never in the conclusion.O termo médio tem de aparecer nas duas premissas.
modus ponensa regra de separaçãoExpressãoC2
Modus ponens takes the if and delivers the then.A regra de separação é o passo mais usado e o menos nomeado.
modus tollensa regra de negação do consequenteExpressãoC2
Modus tollens denies the then and so denies the if.A regra de negação do consequente permite refutar sem verificar tudo.
necessary conditiona condição necessáriaExpressãoC2
Rain is a necessary condition for a flood, not the cause of one.Uma condição necessária não chega por si só.
sufficient conditiona condição suficienteExpressãoC2
Nothing here is a sufficient condition on its own.Uma condição suficiente não é forçosamente a única.
if and only ifse e somente seExpressãoC2
The rule applies if and only if both boxes are ticked.«Se e somente se» diz duas coisas e lê-se como uma.
vacuously trueverdadeiro por falta de casosExpressãoC2
With no members in the set the claim is vacuously true.Uma regra sobre um conjunto vazio é verdadeira por falta de casos.
law of the excluded middleo princípio do terceiro excluídoExpressãoC2
The law of the excluded middle is doubted in some systems.O princípio do terceiro excluído não vale em todas as lógicas.
reductio ad absurduma demonstração por absurdoExpressãoC2
The reductio ad absurdum took his rule to its own end.A demonstração por absurdo prova supondo o contrário.
non sequituro salto sem ligaçãoExpressãoC2
The last sentence is a non sequitur, however true it may be.O salto sem ligação reconhece-se lendo as duas frases seguidas.
circular reasoningo raciocínio circularExpressãoC2
The proof is circular reasoning dressed in three paragraphs.Um raciocínio circular é válido e não serve para nada.
begging the questiona petição de princípioExpressãoC2
Calling it obvious is begging the question.A petição de princípio mete a conclusão entre as premissas.
straw mano espantalhoExpressãoC2
He answered a straw man and called the matter settled.Refutou um espantalho e chamou-lhe vitória.
steel mana versão mais forte da tese contráriaExpressãoC2
Build the steel man before you take the argument apart.Construir a versão mais forte da tese contrária poupa metade da discussão.
charitable readinga leitura benévolaExpressãoC2
A charitable reading costs a minute and saves an hour.Uma leitura benévola é a única que descobre se havia alguma coisa por baixo.
principle of charityo princípio da benevolênciaExpressãoC2
The principle of charity is a method and not a courtesy.O princípio da benevolência manda perceber o melhor possível antes de responder.
false dilemmao falso dilemaExpressãoC2
Two options were offered; the false dilemma hid the third.Um falso dilema oferece duas saídas onde há cinco.
false analogya analogia coxaExpressãoC2
The comparison with a household budget is a false analogy.Uma analogia coxa convence enquanto ninguém olhar para os pormenores.
side issuea questão lateralExpressãoC2
The question of cost was a side issue and everyone knew it.Uma questão lateral bem escolhida enterra a principal.
loaded questiona pergunta com armadilha dentroExpressãoC2
A loaded question cannot be answered without conceding it.Uma pergunta com armadilha dentro trata-se recusando-a.
poisoning the wello descrédito lançado de antemãoExpressãoC2
Poisoning the well works before anyone has spoken.O descrédito lançado de antemão faz com que nada do que vem depois seja ouvido.
ad hominemo ataque à pessoaExpressãoC2
An ad hominem remark ends the discussion without settling it.Um ataque à pessoa não toca no argumento uma única vez.
appeal to authorityo apelo à autoridadeExpressãoC2
An appeal to authority is weak where the authority is outside its field.O apelo à autoridade vale se a autoridade for do campo de que se fala.
appeal to popularityo apelo ao númeroExpressãoC2
An appeal to popularity counts heads instead of reasons.O apelo ao número troca a difusão pela verdade.
appeal to pityo apelo à compaixãoExpressãoC2
The closing paragraph was pure appeal to pity.O apelo à compaixão desloca a pergunta sem lhe responder.
argument from ignoranceo argumento tirado da falta de provasExpressãoC2
No evidence against it is an argument from ignorance.O argumento tirado da falta de provas transforma um vazio numa demonstração.
hasty generalisationa generalização apressadaExpressãoC2
Three cases and a rule is a hasty generalisation.Uma generalização apressada nasce de três casos e vive dez anos.
category erroro erro de categoriaExpressãoC2
Asking what the colour of a number is, is a category error.Um erro de categoria pergunta de que cor é um número.
moving the goalpostso deslocamento da exigênciaExpressãoC2
Every answer was met by moving the goalposts.O deslocamento da exigência impede que a discussão acabe alguma vez.
special pleadinga exceção sem razãoExpressãoC2
The exception for his own case was special pleading.Uma exceção sem razão é uma regra quebrada com boas maneiras.
hindsight biaso enviesamento de quem já sabe o fimExpressãoC2
Every crash looks obvious through hindsight bias.O enviesamento de quem já sabe o fim faz parecer previsível tudo o que aconteceu.
prior beliefa convicção préviaExpressãoC2
The same table moves two people apart if their prior belief differs.A convicção prévia decide que dados se procuram.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — onze listas e 479 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 59 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.