C1 · 35 palavras
A viagem para aprender a língua em inglês
Três semanas no país, e o que fica mesmo delas.
A segunda semana traz quase sempre a mesma coisa, e o português chama-lhe «as saudades». A palavra não corresponde a nenhuma inglesa: homesickness aponta só para a casa, I miss you é um verbo e precisa de sujeito, e longing é vago e literário. «Ter saudades de» funciona com uma pessoa, um lugar, um tempo e até um cheiro, e descreve a falta como uma coisa que se tem, não como algo que se sente por acaso. Vem de solitas, a solidão. Quem aprende português cedo repara que a palavra existe; quem aprende inglês repara que tem de escolher qual das três dizer.
As palavras
Vista
Substantivo (5)
homesicknessas saudades de casaSubstantivoC1
Homesickness passes faster with a routine than with a phone call.As saudades de casa passam mais depressa a falar do que a telefonar.
shadowingrepetir ao mesmo tempo que se ouveSubstantivoC1
Shadowing means repeating a recording half a second behind it.Repetir ao mesmo tempo que se ouve corrige o ritmo antes dos sons.
correctnessa correção gramaticalSubstantivoC1
Chasing correctness in week one costs you the speaking.A correção gramatical vem depois, e vem se a pessoa continuar.
plateauo patamar da aprendizagemSubstantivoC1
A plateau of three weeks is normal and is not a reason to stop.O patamar da aprendizagem não é um recuo: é o tempo em que se arruma o que já lá está.
excursiona saída organizadaSubstantivoC1
An excursion in the local language is a lesson that feels like a holiday.Uma saída organizada é a aula que não parece aula.
Expressão (30)
language schoola escola de línguasExpressãoC1
A language school is judged by its teachers and not by its building.Uma escola de línguas escolhe-se por quem lá ensina e não pelas fotografias.
course levelo nível do cursoExpressãoC1
The course level is set on arrival and can usually be changed once.Um nível do curso fácil de mais é a maneira mais cara de perder três semanas.
placement testo teste de colocaçãoExpressãoC1
A placement test that is only written puts speakers too low.O teste de colocação decide a estadia inteira e dura vinte minutos.
intensive courseo curso intensivoExpressãoC1
An intensive course of thirty hours a week needs afternoons off.Um curso intensivo cansa de uma maneira que ninguém espera.
conversation classa aula de conversaçãoExpressãoC1
A conversation class of twelve people is a listening class.Uma aula de conversação vale pelo que ali se diz e não pelo que se ouve.
host familya família de acolhimentoExpressãoC1
A host family is worth more than a residence for one reason: meals.Uma família de acolhimento ensina o que nenhum manual traz e também o que nenhum avisa.
student residencea residência de estudantesExpressãoC1
A student residence is where everybody speaks their own language.Numa residência de estudantes acaba-se a falar a língua de sempre.
board and lodgingo alojamento com refeiçõesExpressãoC1
Board and lodging with a family is where the real practice happens.O alojamento com refeições obriga a sentar-se à mesa e a falar.
arrival transfero transporte à chegadaExpressãoC1
An arrival transfer costs little and removes the worst hour.O transporte à chegada custa dinheiro e evita a pior primeira noite possível.
study visao visto de estudoExpressãoC1
A study visa is needed above a number of weeks, not above a course type.O visto de estudo demora semanas e depende do país de origem.
cover for illnesso seguro de saúde para a viagemExpressãoC1
Cover for illness abroad is cheap and never regretted.O seguro de saúde para a viagem confirma-se antes de sair e não numa sala de espera.
cancellation covero seguro de cancelamentoExpressãoC1
Cancellation cover is worth it when the course is paid in advance.O seguro de cancelamento só cobre os motivos que estão na lista.
tandem partnero parceiro de troca de línguasExpressãoC1
A tandem partner costs nothing and works better than an extra class.Um parceiro de troca de línguas funciona se cada um falar metade do tempo.
language immersiona imersão na línguaExpressãoC1
Language immersion only starts when you stop looking for your own language.A imersão na língua quebra-se com um único compatriota ao lado.
cultural shocko choque culturalExpressãoC1
A cultural shock arrives in the second week, not on the first day.O choque cultural chega na segunda semana e não na primeira.
trouble understandinga dificuldade em entender-seExpressãoC1
Trouble understanding a local accent is not a gap in your grammar.A dificuldade em entender-se resolve-se a perguntar e não a acenar que sim.
accent exposureo contacto com os sotaquesExpressãoC1
Accent exposure is the part a classroom cannot give you.O contacto com os sotaques é aquilo que nenhuma gravação de aula prepara.
listening practiceo treino do ouvidoExpressãoC1
An hour of listening practice a day beats three hours of reading.O treino do ouvido com o texto à frente vale a dobrar.
vocabulary notebooko caderno de palavrasExpressãoC1
A vocabulary notebook with sentences beats one with pairs.Um caderno de palavras feito de frases inteiras vale mais do que um de listas.
error logo caderno dos errosExpressãoC1
An error log of your own mistakes is the best textbook you will own.Um caderno dos erros ensina mais do que um dos acertos.
speaking fluencya desenvoltura a falarExpressãoC1
Speaking fluency and being correct improve at different speeds.A desenvoltura a falar vem antes da correção, e é essa a ordem certa.
speaking confidencea confiança a falarExpressãoC1
Speaking confidence grows from being understood, not from being right.A confiança a falar vem de o ter feito mal muitas vezes.
fear of speakingo medo de falarExpressãoC1
Fear of speaking falls after the first conversation with a stranger.O medo de falar baixa assim que se aceita soar esquisito.
group sizeo número de alunos por turmaExpressãoC1
Group size is the one number worth comparing between schools.O número de alunos por turma decide quantos minutos fala cada um.
teacher qualificationa habilitação de quem ensinaExpressãoC1
Ask about teacher qualification; being a native speaker is not one.A habilitação de quem ensina pergunta-se antes de pagar.
certificate of completiono certificado de frequência do cursoExpressãoC1
A certificate of completion is not a recognised examination.Um certificado de frequência do curso vale menos do que um exame reconhecido.
free afternoona tarde livreExpressãoC1
A free afternoon spent alone in a shop teaches more than an evening in a bar.Uma tarde livre bem gasta ensina mais do que a manhã inteira.
weekly progress testo teste semanalExpressãoC1
A weekly progress test shows the plateau before you feel it.O teste semanal serve para afinar o curso e não para julgar ninguém.
feedback sessiona conversa com o professor sobre os progressosExpressãoC1
Ask for a feedback session in the middle, not at the end.A conversa com o professor sobre os progressos pede-se se não for oferecida.
plan for afterwardso plano para depoisExpressãoC1
Without a plan for afterwards, three weeks fade within two months.Sem plano para depois, três semanas desfazem-se em dois meses.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.