C1 · 42 palavras
Trabalhar por conta própria em inglês
Registo, impostos, faturas — e de que se vive até aquilo aguentar.
A palavra que atravessa esta lista, «o negócio», guarda dentro de si a sua própria explicação. Vem do latim nec otium, o não-ócio: o tempo que não é de descanso. Em português significa a atividade económica (a business), a operação concreta que se fecha com alguém (a deal) e, na fala do dia a dia, uma coisa qualquer cujo nome não vem à cabeça: «passa-me esse negócio». O inglês precisa de três palavras e nenhuma delas se refere ao lazer. E «o ócio», que continua a existir em português, é o descanso — não a preguiça, que é «a ociosidade».
As palavras
Vista
Substantivo (1)
self-financingo financiamento com meios própriosSubstantivoC1
Self-financing is slower and leaves every decision with you.O financiamento com meios próprios é lento e não dilui ninguém.
Expressão (41)
sole proprietorshipo empresário em nome individualExpressãoC1
A sole proprietorship is founded in an afternoon and risks everything.Um empresário em nome individual responde com tudo o que tem.
limited companya sociedade por quotasExpressãoC1
A limited company limits the risk and multiplies the paperwork.Uma sociedade por quotas separa os patrimónios e custa mais a manter.
founding documenta escritura de constituiçãoExpressãoC1
The founding document has to be notarised for most company forms.A escritura de constituição fixa quase tudo e raramente se relê depois.
paid-in capitalo capital realizadoExpressãoC1
Half the paid-in capital has to be there before registration.O capital realizado tem de estar na conta antes do registo.
trade registrationo início de atividadeExpressãoC1
Trade registration costs about thirty euros and takes twenty minutes.O início de atividade entrega-se antes da primeira fatura e não depois.
register of companieso registo comercialExpressãoC1
An entry in the register of companies is public and permanent.O que consta do registo comercial pode ser lido por qualquer pessoa.
tax numbero número de identificação fiscalExpressãoC1
You cannot write a proper invoice before the tax number arrives.O número de identificação fiscal aparece em cada fatura emitida.
value added tax identificationo número para transações na UniãoExpressãoC1
A value added tax identification is needed for customers abroad.O número para transações na União é preciso para faturar a outro país europeu.
small business ruleo regime dos pequenos contribuintesExpressãoC1
The small business rule saves work and looks small to business customers.O regime dos pequenos contribuintes alivia a burocracia e tira o direito a deduzir.
business plano plano de negócioExpressãoC1
A business plan is written for the bank and read by you.Um plano de negócio serve sobretudo para descobrir o que não se sabe.
market analysiso estudo do mercadoExpressãoC1
A market analysis of ten phone calls beats one of ten reports.Um estudo do mercado sem falar com clientes é uma composição escolar.
point of differenceaquilo que o distingue dos outrosExpressãoC1
A point of difference that a competitor can copy in a week is none.Aquilo que o distingue dos outros tem de caber numa frase que o cliente repita.
break-even pointo ponto de equilíbrioExpressãoC1
The break-even point comes later than every founder expects.O ponto de equilíbrio calcula-se em unidades e também em meses.
start-up capitalo capital inicialExpressãoC1
Start-up capital should carry twelve months, not six.O capital inicial acaba sempre mais cedo do que se previu.
seed fundingo financiamento de arranqueExpressãoC1
Seed funding buys time and sells a share of the decisions.O financiamento de arranque compra tempo e não clientes.
business angelo investidor particular que acompanhaExpressãoC1
A business angel brings contacts, and the contacts are the point.Um investidor particular que acompanha traz contactos antes de trazer dinheiro.
months of cash leftos meses de tesouraria que restamExpressãoC1
The months of cash left is the only deadline that really counts.Os meses de tesouraria que restam são o único prazo que conta mesmo.
burn rateo dinheiro que sai todos os mesesExpressãoC1
Work out the burn rate monthly, not when the account looks thin.O dinheiro que sai todos os meses calcula-se sem contar com as receitas esperadas.
cash flow forecasta previsão de tesourariaExpressãoC1
A cash flow forecast finds the gap three months before the bank does.Uma previsão de tesouraria semanal descobre mais cedo o mês mau.
opening balanceo balanço de aberturaExpressãoC1
The opening balance is due even if nothing has happened yet.O balanço de abertura fixa o ponto de onde parte tudo o resto.
bookkeeping obligationa obrigação de ter contabilidadeExpressãoC1
The bookkeeping obligation depends on the legal form and the turnover.A obrigação de ter contabilidade depende da forma jurídica e do volume de vendas.
invoice requirementsos elementos obrigatórios de uma faturaExpressãoC1
Miss one of the invoice requirements and the customer cannot deduct it.Sem os elementos obrigatórios de uma fatura, o cliente não deduz o imposto.
due date for invoiceso prazo de pagamentoExpressãoC1
A due date for invoices of fourteen days is normal and rarely kept.Um prazo de pagamento escrito cumpre-se mais do que um subentendido.
reminder procedureo processo de cobrança dos atrasosExpressãoC1
Start the reminder procedure on the day, not when it becomes awkward.O processo de cobrança dos atrasos começa por um lembrete amável.
professional indemnityo seguro de erros profissionaisExpressãoC1
Professional indemnity is compulsory in some trades and wise in all.O seguro de erros profissionais cobre o conselho errado e não o copo partido.
public liabilityo seguro de responsabilidade civil do negócioExpressãoC1
Public liability covers the customer who trips over your cable.O seguro de responsabilidade civil do negócio cobre o copo partido e não o conselho errado.
business accounta conta bancária da atividadeExpressãoC1
A separate business account is not required and saves the tax adviser hours.Uma conta bancária da atividade separada poupa horas em cada declaração.
payment providero prestador de pagamentosExpressãoC1
A payment provider takes a percentage that grows with you.Um prestador de pagamentos fica com uma percentagem de cada venda para sempre.
standard business termsas condições geraisExpressãoC1
Copied standard business terms are invalid and were free for a reason.Condições gerais copiadas de outro sítio muitas vezes não valem nada.
imprint obligationa obrigação de se identificar no sítioExpressãoC1
The imprint obligation applies to a one-page website as well.A obrigação de se identificar no sítio é punida mais vezes do que se pensa.
trade taxa derrama municipalExpressãoC1
Trade tax has a free allowance and a rate the town sets.A derrama municipal muda de concelho para concelho.
advance tax paymento pagamento por contaExpressãoC1
The first advance tax payment lands in the second year and lands hard.O pagamento por conta chega no primeiro ano bom e apanha toda a gente desprevenida.
health insurance for the self-employeda proteção na doença de quem trabalha por conta própriaExpressãoC1
Health insurance for the self-employed is the largest fixed cost at the start.A proteção na doença de quem trabalha por conta própria paga-se por inteiro e desde o primeiro mês.
chamber of commercea associação comercialExpressãoC1
Membership of the chamber of commerce is compulsory and is charged yearly.A associação comercial dá apoio gratuito que quase ninguém usa.
side businessa atividade por conta própria a par de um empregoExpressãoC1
A side business needs the employer told, and usually only told.A atividade por conta própria a par de um emprego tem de ser comunicada à entidade patronal.
business coacho consultor para quem começaExpressãoC1
A business coach paid for by a grant is worth the paperwork.Um consultor para quem começa vale pelas perguntas e não pelas respostas.
start-up granto apoio público ao arranqueExpressãoC1
The start-up grant has to be applied for before the business begins.O apoio público ao arranque pede-se antes de começar e não depois.
first customero primeiro clienteExpressãoC1
The first customer decides more about the firm than the business plan.O primeiro cliente ensina mais do que todo o plano escrito.
pricing decisiona decisão sobre o preçoExpressãoC1
The pricing decision made in week one is the hardest one to undo.A decisão sobre o preço toma-se duas vezes: ao começar e ao fim de um ano.
working hours of your owno próprio horárioExpressãoC1
Working hours of your own turn out to be everybody else's hours.O próprio horário é a primeira coisa a desaparecer.
exit from self-employmento regresso ao trabalho por conta de outremExpressãoC1
An exit from self-employment is a decision and not a defeat.O regresso ao trabalho por conta de outrem não é um fracasso e prepara-se.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.