C1 · 32 palavras
Palavras sem tema V em inglês
As negações e os derivados que não pertencem a nenhum campo.
Metade desta lista são advérbios, e o português tem aqui uma regra que o inglês não conhece. Quando dois ou mais advérbios em «-mente» aparecem seguidos, só o último leva a terminação e os anteriores ficam no feminino puro: «falou clara e pausadamente», «respondeu séria mas delicadamente». O inglês repete -ly em cada um — clearly and slowly — e não tem outra opção. Vale a pena reconhecer a forma no sentido inverso também: quem encontra «rápida e silenciosamente» não está a ler um adjetivo seguido de um advérbio, mas dois advérbios de que o primeiro deixou cair a cauda.
As palavras
Vista
Verbo (5)
to distinguishdestrinçarVerboC1
Nothing in the minute distinguishes the two decisions.Destrinçar causa e coincidência custa mais tempo do que se dá.
to reconstructreconstituirVerboC2
It took her two years to reconstruct the rules.Reconstituir o que aconteceu a partir de mensagens leva dias.
to outlivesobreviver a alguémVerboC1
The rule outlived the reason it was written for.Uma regra provisória pode sobreviver a quem a escreveu.
to outlastdurar mais do que, sobreviver aVerboC1
A good pair of boots will outlast three cheap ones.Um bom par de botas dura mais do que três baratos.
to outranksobrepor-se a, ter prioridade sobreVerboC1
Safety outranks speed on this site.Nesta obra a segurança tem prioridade sobre a rapidez.
Substantivo (4)
formalitya mera formalidadeSubstantivoC1
It has come to be treated as a formality.A votação era uma mera formalidade e mesmo assim alguém votou contra.
inconsistencya contradição internaSubstantivoC1
The inconsistency had survived four versions.Uma contradição interna descobre-se relendo o documento uma segunda vez.
qualificationa ressalvaSubstantivoC1
The sentence first appeared as a qualification, in a footnote.A ressalva no fim muda o sentido de tudo o que vem antes.
removala retiradaSubstantivoC1
The removal of the page was never explained.A retirada de um parágrafo dá mais nas vistas do que o seu acrescento.
Adjetivo (14)
unexaminednão verificadoAdjetivoC1
A measurement nobody questioned is an unexamined one.O número atravessou três relatórios sem ser verificado.
unglamorouspouco vistosoAdjetivoC1
Eleven pages, unglamorous, and the only part that will last.O trabalho que sustenta tudo o resto costuma ser pouco vistoso.
glamorousdeslumbranteAdjetivoC1
The glamorous half of the work is not the half that lasts.A parte deslumbrante é a que leva menos horas.
impreciseimprecisoAdjetivoC1
The main argument was imprecise on exactly this point.Um dado impreciso é pior do que dado nenhum, porque parece um dado.
unstateddito pela metadeAdjetivoC1
The unstated assumption was that the figure would arrive.A condição dita pela metade é aquela sobre a qual se discute depois.
undisputedincontestadoAdjetivoC1
That part of the account is undisputed.É o único ponto incontestado de todo o relatório.
undocumentedque não consta de papel nenhumAdjetivoC1
His abbreviations were consistent and undocumented.Um acordo que não consta de papel nenhum dura enquanto ninguém reclamar.
indistinguishableimpossível de separarAdjetivoC1
On paper the two versions are indistinguishable.A essa distância, um erro e uma decisão são impossíveis de separar.
unaccompaniedque viaja sozinhoAdjetivoC1
An unaccompanied recommendation went back to the committee.Um menor que viaja sozinho precisa de documentos próprios.
unreadque ninguém leuAdjetivoC1
The appendix went into the file unread.Um aviso que ninguém leu é um aviso que nunca existiu.
untouchedintactoAdjetivoC1
The second half of the catalogue is untouched.O orçamento da formação continua intacto em novembro.
unansweredficado sem respostaAdjetivoC1
The roadside version was never asked and stays unanswered.A pergunta ficada sem resposta era a única que importava.
inconsistentcontraditórioAdjetivoC1
The figure was inconsistent with the paragraph beneath it.O texto é contraditório em dois pontos e ninguém reparou.
unnoticeddespercebidoAdjetivoC1
The error went unnoticed for four years.O erro passou despercebido durante quatro edições.
Advérbio (9)
impreciselyde forma vagaAdvérbioC1
It describes a mechanism that the argument had described imprecisely.Tudo o que se diz de forma vaga fica na memória como uma promessa.
inadvertentlypor descuidoAdvérbioC1
The second table inadvertently answered a different question.Apagou por descuido a única cópia com as notas.
incidentallyjá agoraAdvérbioC1
Incidentally, the same clause appears in the first edition.Já agora, a data do anexo também não bate certo.
invariablyinvariavelmenteAdvérbioC1
The earliest account is invariably the least careful one.A reunião de segunda-feira estica invariavelmente vinte minutos.
conceivablyquando muitoAdvérbioC1
The bracket could conceivably have failed earlier.Quando muito pode resultar, mas ninguém experimentou.
demonstrablyde modo comprovávelAdvérbioC1
Two of the three versions are demonstrably later.Aquela passagem é de modo comprovável falsa e continua no texto.
nonethelessainda assimAdvérbioC1
The note was short; it was read nonetheless.O plano tem buracos; ainda assim é o melhor que há.
unhelpfullyde maneira pouco útilAdvérbioC1
The log recorded the load unhelpfully, as a range.Respondeu de maneira pouco útil e com muita amabilidade.
internallycá dentroAdvérbioC1
The table was internally inconsistent.O número aguenta-se cá dentro e cai assim que sai.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.