C2 · 45 palavras
Verbos que substituem uma oração inteira em inglês
Uma palavra para o que de outro modo pede oito.
Vários verbos desta lista giram à volta de admitir e de supor, e é aí que espreita o falso amigo. «Assumir» em português quer dizer tomar para si — «assumir um cargo», «assumir a responsabilidade» — e também reconhecer uma coisa que custa: «assumiu o erro em público». O inglês to assume significa presumir, dar por certo sem verificar: I assumed you had read it. Quem escreve he assumed the mistake a pensar em «assumiu o erro» diz que aquela pessoa partiu do princípio de que havia um erro — o contrário de o ter reconhecido. Para o sentido português servem to take on e to admit.
As palavras
Vista
Verbo (43)
to concedeconceder um pontoVerboC2
He conceded that the figure was his own.Concedeu o ponto que mais lhe custava e ganhou a discussão.
to assertafirmarVerboC1
She asserted a right nobody had claimed before.Afirmar não é demonstrar, e a diferença vê-se na nota de rodapé.
to contendsustentarVerboC2
The defence contends that the note was later.Sustenta há anos que o número está mal calculado.
to positpôr como hipóteseVerboC2
The paper posits a cause it never tests.Põe como hipótese um motivo que ninguém verificou.
to refuterefutarVerboC2
One measurement refuted the whole model.Refutar exige contraprovas; negar só exige voz.
to rebutrebater ponto por pontoVerboC2
He rebutted the charge point by point.Rebateu ponto por ponto pela mesma ordem em que as acusações tinham chegado.
to substantiatesustentar com provasVerboC2
Nothing in the file substantiates the claim.Uma acusação não sustentada com provas tem a mesma forma de uma sustentada.
to corroboratecorroborarVerboC2
A second witness corroborated the timing.Duas testemunhas corroboram uma versão; três iguais tornam-na suspeita.
to vindicatedar razão a alguémVerboC2
The later figures vindicated her caution.O relatório deu-lhe razão quatro anos depois.
to obfuscatetoldar de propósitoVerboC2
The summary obfuscates what the table shows.O parágrafo tolda de propósito o que a tabela dizia com clareza.
to conflatejuntar duas coisas diferentesVerboC2
The report conflates two different failures.Juntar duas coisas diferentes no mesmo número é o erro mais difícil de ver.
to disentangledestrinçar uma coisa da outraVerboC2
It is hard to disentangle cause from effect here.Destrinçar uma causa da outra levou mais tempo do que medi-las.
to reconcileconciliar duas versõesVerboC2
The two accounts cannot be reconciled.Ninguém conseguiu conciliar as duas versões da ata.
to exacerbateagravarVerboC2
The remedy exacerbated the shortage.A medida agravou justamente o problema que devia resolver.
to alleviatealiviarVerboC2
Nothing alleviated the pressure that winter.Alivia o sintoma e deixa a causa intacta.
to precipitatedesencadearVerboC2
A single letter precipitated the resignation.Uma carta desencadeou o que se preparava havia dois anos.
to engendergerarVerboC2
The silence engendered more suspicion than a denial.Uma norma pouco clara gera mais perguntas do que infrações.
to obviatetornar dispensávelVerboC2
The new rule obviates the second signature.A nova regra torna dispensável a assinatura em papel.
to circumventcontornarVerboC2
They circumvented the limit by splitting the order.Contornar a norma sem a quebrar é uma arte à parte.
to supersedesubstituir um texto anteriorVerboC2
This version supersedes the one from March.Este documento substitui o texto anterior a partir da data que está no topo.
to relegaterelegarVerboC2
The objection was relegated to a footnote.O assunto foi relegado para um anexo que ninguém abre.
to relinquishcederVerboC2
She relinquished the chair but not the influence.Cedeu a direção e ficou no conselho.
to forgoprescindir de alguma coisaVerboC2
They forgo the fee in the first year.Prescindir da cláusula agora sai mais barato do que discuti-la depois.
to deferadiarVerboC2
The decision was deferred to the autumn.Adiaram a decisão até deixar de ser uma decisão.
to acquiescedeixar passar em silêncioVerboC2
Nobody agreed, and everybody acquiesced.Deixou passar em silêncio e depois disse que nunca tinha concordado.
to demurlevantar objeçõesVerboC2
Only one member demurred.Levantou objeções na reunião e assinou à tarde.
to equivocateresponder de modo dúbioVerboC2
He equivocated for twenty minutes.Responder de modo dúbio três vezes é uma resposta clara.
to prevaricateandar com rodeiosVerboC2
She prevaricated rather than refuse outright.Andou com rodeios até acabar o tempo da sessão.
to dissembleesconder o que se senteVerboC2
He dissembled well enough for a year.Escondeu a surpresa melhor do que escondeu o incómodo.
to hedgenão se comprometerVerboC2
The forecast hedges in every sentence.Não se comprometer por escrito é uma decisão, mesmo que não pareça.
to caveatacompanhar de uma advertênciaVerboC2
Every figure is caveated in the notes.Acompanhou a frase de uma advertência que a esvaziava.
to elucidateesclarecer a fundoVerboC2
One diagram elucidates the whole argument.O anexo esclarece a fundo o que o resumo deixava no ar.
to expoundexpor por extensoVerboC2
She expounded the case for an hour.Expôs por extenso um método que cabia em três linhas.
to enumerateenumerarVerboC2
The letter enumerates nine failings.Enumerar os casos é mais honesto do que falar de «muitos».
to delineatedelimitarVerboC2
The chapter delineates three schools of thought.Delimitar o alcance no início poupa a discussão do fim.
to demarcatetraçar a fronteira entre dois domíniosVerboC2
The treaty demarcated the line in 1923.Traçar a fronteira entre dois domínios é a primeira coisa que se faz e a última que se cumpre.
to extrapolateextrapolarVerboC2
They extrapolated from four data points.Extrapolar três meses para dez anos é uma conta e não uma previsão.
to interpolateinterpolarVerboC2
The missing year was interpolated.Interpolar entre dois pontos pressupõe que pelo meio nada aconteceu.
to contextualiserepor no seu contextoVerboC2
The quotation is never contextualised.Repor o número no seu contexto torna-o metade do alarmante.
to foregroundpôr em primeiro planoVerboC2
The exhibition foregrounds the workers.Pôr em primeiro plano um dado menor muda o relatório todo.
to problematiseproblematizarVerboC2
The essay problematises the word itself.Problematizar um conceito não é o mesmo que o rejeitar.
to belabourinsistir até à exaustãoVerboC2
There is no need to belabour the point.Insistir até à exaustão num ponto já ganho volta a perdê-lo.
to reifycoisificarVerboC2
The index reifies a judgement as a number.Coisificar um indicador transforma um número numa coisa que existe.
Expressão (2)
to defer toremeter-se ao juízo de outroExpressãoC2
The committee deferred to the older body.Em matéria técnica convém remeter-se ao juízo de quem a conhece.
to qualify a claimmatizar uma afirmaçãoExpressãoC2
He qualified the claim after the first question.Matizar a tempo uma afirmação evita ter de a retirar.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.