Verbos que substituem uma oração inteira

Vários verbos desta lista giram à volta de admitir e de supor, e é aí que espreita o falso amigo. «Assumir» em português quer dizer tomar para si — «assumir um cargo», «assumir a responsabilidade» — e também reconhecer uma coisa que custa: «assumiu o erro em público». O inglês to assume significa presumir, dar por certo sem verificar: I assumed you had read it. Quem escreve he assumed the mistake a pensar em «assumiu o erro» diz que aquela pessoa partiu do princípio de que havia um erro — o contrário de o ter reconhecido. Para o sentido português servem to take on e to admit.