C2 · 47 palavras
Os adjetivos da força probatória em inglês
De «sem uma única lacuna» a «puxado pelos cabelos».
Um dos adjetivos desta lista faz em português dois trabalhos e o inglês separa-os. «Exaustivo» quer dizer que nada ficou de fora — «uma busca exaustiva» — e é aí que corresponde a exhaustive. Mas quer dizer também que cansa muito: «um dia exaustivo», «um trabalho exaustivo», e para esse sentido o inglês tem outra palavra, exhausting. As duas nascem do mesmo latim exhaurire, esgotar: esgota-se a lista dos casos, ou esgotam-se as forças de quem a percorre. Dizer an exhaustive week descreve uma semana completa, não uma semana difícil.
As palavras
Vista
Adjetivo (47)
meticulousmeticulosoAdjetivoC2
The notes are meticulous and dated.Um trabalho meticuloso reconhece-se pelas notas e não pela capa.
scrupulousescrupulosoAdjetivoC2
She was scrupulous about naming her sources.Foi escrupuloso até com os dados que o prejudicavam.
fastidiouspicuinhasAdjetivoC2
He is fastidious about the wording.Ser picuinhas com a formatação não melhora o conteúdo.
punctiliousexigente nas formalidadesAdjetivoC2
The committee is punctilious about procedure.Um revisor exigente nas formalidades pode deixar passar o erro de fundo.
rigorousrigorosoAdjetivoC2
The method is rigorous and slow.Um método rigoroso deixa-se repetir por outra pessoa e dá o mesmo.
stringentapertadoAdjetivoC2
The test is more stringent than the old one.Um critério apertado deixa de fora casos que deviam entrar.
systematicsistemáticoAdjetivoC2
The error was systematic, not random.Uma contagem sistemática encontra o que a vista rápida salta.
exhaustiveexaustivoAdjetivoC2
The list is long but not exhaustive.Uma revisão exaustiva raramente o é mesmo.
comprehensiveabrangenteAdjetivoC2
A comprehensive review took two years.Um relatório abrangente cobre também o que ninguém perguntou.
perfunctoryfeito por hábitoAdjetivoC2
The check was perfunctory at best.Um controlo feito por hábito tem o mesmo aspeto de um a sério.
cursorysuperficialAdjetivoC2
Even a cursory glance shows the gap.Um exame superficial vê o que salta à vista e mais nada.
slapdashfeito à pressa e malAdjetivoC2
The whole appendix is slapdash.Um trabalho feito à pressa e mal custa o dobro a corrigir.
haphazarddesordenadoAdjetivoC2
The sampling was haphazard rather than random.Uma amostra desordenada não representa ninguém.
laxbrandoAdjetivoC2
Enforcement was lax for a decade.Um critério brando nota-se ao fim de um ano e não no primeiro dia.
coherentcoerenteAdjetivoC2
The account is coherent and unsupported.Um texto coerente pode ser falso do princípio ao fim.
cogentde raciocínio firmeAdjetivoC2
He made one cogent point and four weak ones.Um alegado de raciocínio firme não precisa de levantar a voz.
compellingque obriga a concordarAdjetivoC2
The evidence is compelling on that count.Uma prova que obriga a concordar é rara e reconhece-se logo.
conclusiveconclusivoAdjetivoC2
Nothing here is conclusive.Um resultado conclusivo fecha a pergunta e abre outras.
inconclusiveque não decide nadaAdjetivoC2
The first trial was inconclusive.Um ensaio que não decide nada continua a ser um resultado.
definitivedefinitivoAdjetivoC2
This is the definitive edition.O texto definitivo é aquele para que todos os outros remetem.
indisputableindiscutívelAdjetivoC2
One date is indisputable, the rest is not.Muito pouca coisa é indiscutível, e quase nada num relatório.
unequivocalinequívocoAdjetivoC2
The answer was unequivocal for once.Uma resposta inequívoca poupa três mensagens.
categoricalcategóricoAdjetivoC2
He issued a categorical denial.Um não categórico é mais útil do que um talvez amável.
self-evidentque se percebe por siAdjetivoC2
Nothing in this field is self-evident.Aquilo que se diz perceber-se por si é muitas vezes o que ninguém verificou.
axiomatictomado como assenteAdjetivoC2
The assumption is treated as axiomatic.Um ponto tomado como assente é o primeiro a ir procurar.
tentativecautelosoAdjetivoC2
The conclusion is deliberately tentative.Uma conclusão cautelosa envelhece melhor do que uma perentória.
provisionalprovisórioAdjetivoC2
These are provisional figures.Um número provisório é citado como definitivo ao fim de duas semanas.
debatablediscutívelAdjetivoC2
Whether that follows is debatable.Esse passo é discutível e por isso tem de ficar à vista.
contentiouspolémicoAdjetivoC2
The definition itself is contentious.Um ponto polémico enterrado num anexo continua polémico.
mootsem objeto jáAdjetivoC2
The question became moot in April.A discussão ficou sem objeto quando a norma mudou.
tenuousténueAdjetivoC2
The link is tenuous at best.Uma ligação ténue entre dois factos parte-se à primeira pergunta.
speciousenganosamente convincenteAdjetivoC2
It is a specious argument, and a popular one.Um argumento enganosamente convincente persuade mais do que um correto e seco.
implausibleinverosímilAdjetivoC2
The timing alone makes it implausible.Uma explicação inverosímil pode ainda assim ser verdadeira.
far-fetchedpuxado pelos cabelosAdjetivoC2
The third explanation is far-fetched.Um exemplo puxado pelos cabelos enfraquece o ponto que devia apoiar.
anecdotalanedóticoAdjetivoC2
The evidence is anecdotal and says so.Um dado anedótico não é falso; é apenas um.
empiricalempíricoAdjetivoC2
There is no empirical work behind it.Um trabalho empírico julga-se pela maneira como os dados foram recolhidos.
theoreticalteóricoAdjetivoC2
The objection is theoretical so far.Um modelo teórico diz o que devia acontecer e não o que aconteceu.
verifiableverificávelAdjetivoC2
Only two of the claims are verifiable.Uma afirmação verificável é a única sobre a qual se pode discutir.
abstractabstratoAdjetivoC2
The argument stays abstract throughout.Um parágrafo abstrato esconde muitas vezes um exemplo incómodo.
concreteconcretoAdjetivoC2
One concrete example would settle it.Um caso concreto vale dez adjetivos.
granularde grão finoAdjetivoC2
The data is granular enough to identify people.Uma análise de grão fino descobre o que a média esconde.
sweepinga marteloAdjetivoC2
That is a sweeping claim for one study.Uma afirmação a martelo não se consegue desmentir nem confirmar.
nuancedcheio de nuancesAdjetivoC2
The chapter is nuanced and the summary is not.Um juízo cheio de nuances é mais difícil de citar e costuma ser melhor.
reductiveredutorAdjetivoC2
The label is reductive but useful.Uma leitura redutora deixa de fora justamente o que custava.
simplisticsimplistaAdjetivoC2
A simplistic model beats none.Uma explicação simplista fica na memória melhor do que uma exata.
convolutedemaranhadoAdjetivoC2
The route through the rules is convoluted.Um texto emaranhado esconde às vezes um pensamento e às vezes nada.
opaqueopacoAdjetivoC2
The method is opaque by design.Um método opaco não se pode verificar mesmo sendo bom.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — onze listas e 479 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.