C2 · 36 palavras
Ponderar e atenuar em inglês
As expressões entre as frases, e não dentro delas.
O português tem nesta família uma palavra que o inglês só traduz por aproximação: «afinal». Serve para encerrar um raciocínio — «afinal, foi ele quem assinou», after all — e para dizer como as coisas acabaram por ficar: «afinal não veio», in the end. E numa pergunta muda outra vez de trabalho: «afinal, quem decide?» é so who actually decides?, com um travo de impaciência. Três funções e uma só palavra, o que faz dela uma das mais frequentes na fala e uma das mais difíceis de verter sem perder o tom.
As palavras
Vista
Advérbio (4)
insofarnesse aspetoAdvérbioC2
Insofar as anybody knows, nothing changed.Nesse aspeto, a objeção mantém-se de pé.
hithertoaté agoraAdvérbioC2
A hitherto unknown letter turned up.Até agora ninguém tinha pedido para ver o original.
therebycom o queAdvérbioC2
The rule was suspended, thereby ending the dispute.Mudou-se a fórmula, com o que as séries deixaram de ser comparáveis.
whereine é aí queAdvérbioC2
Wherein lies the difficulty.E é aí que está a única dificuldade a sério.
Expressão (32)
on balancepesando tudoExpressãoC2
On balance the change was worth it.Pesando tudo, o segundo caminho custa menos e demora mais.
all things consideredtudo somadoExpressãoC2
All things considered, they did well.Tudo somado, a decisão aguenta-se.
in the mainno essencialExpressãoC2
In the main the account holds.No essencial o texto coincide com o anterior.
up to a pointaté certo pontoExpressãoC2
That is true up to a point.Até certo ponto tem razão, e esse ponto chega mais cedo do que ele pensa.
to a degreeem certa medidaExpressãoC2
To a degree everyone knew.Em certa medida todos os métodos dão algo por assente.
if anythingantes pelo contrárioExpressãoC2
If anything the problem got worse.Não melhorou; antes pelo contrário.
not leastdesde logo porqueExpressãoC2
Not least because nobody was asked.Desde logo porque ninguém queria assiná-lo.
to the extent thatna medida em queExpressãoC2
To the extent that it is measurable, it is small.Vale na medida em que os dados sejam comparáveis.
still lesse muito menos aindaExpressãoC2
No warning was given, still less an apology.Não o leu, e muito menos ainda o verificou.
much lessquanto maisExpressãoC2
They cannot explain it, much less repeat it.Não aparece no resumo, quanto mais no anexo.
far from itlonge dissoExpressãoC2
Settled? Far from it.Deu-se por resolvido; longe disso.
to say the leastpara dizer o mínimoExpressãoC2
The timing was unfortunate, to say the least.O número é discutível, para dizer o mínimo.
at the very leastno mínimo dos mínimosExpressãoC2
At the very least it should have been recorded.No mínimo dos mínimos, havia que citar a fonte.
in no small partem boa parteExpressãoC2
In no small part thanks to one clerk.O atraso deve-se em boa parte à falta de uma decisão.
a case in pointum exemplo a propósitoExpressãoC2
The second report is a case in point.Um exemplo a propósito é a revisão do ano passado.
by the same tokenpela mesma razãoExpressãoC2
By the same token the reverse is true.Pela mesma razão, o argumento contrário também serve.
to that endpara esse efeitoExpressãoC2
To that end a second group was formed.Para esse efeito criou-se um grupo que nunca se reuniu.
with a view totendo em vistaExpressãoC2
It was written with a view to publication.Foi escrito tendo em vista um acordo que nunca chegou.
on the grounds thatcom o fundamento de queExpressãoC2
It was refused on the grounds that it came late.Recusou a proposta com o fundamento de que faltavam dados.
in the light ofà luz deExpressãoC2
In the light of the new figures, the plan changed.À luz do que aconteceu, o aviso lê-se de outra maneira.
with the proviso thatsob a condição de queExpressãoC2
Agreed, with the proviso that it is reviewed.Foi aprovado sob a condição de que fosse revisto dentro de um ano.
for the sake of argumentpara efeitos da discussãoExpressãoC2
Assume for the sake of argument that it is true.Admitamos para efeitos da discussão que o número está certo.
in so far asenquantoExpressãoC2
In so far as it can be checked, it is right.Interessa enquanto mexe com a repartição.
be that as it mayseja como forExpressãoC2
Be that as it may, the deadline has not moved.Seja como for, o prazo não se mexe.
in any eventem todo o casoExpressãoC2
In any event the deadline stands.Em todo o caso é preciso avisar antes de sexta.
as it standsassim como estáExpressãoC2
As it stands the text says the opposite.Assim como está, o texto não pode ser assinado.
as things standneste momentoExpressãoC2
As things stand nobody is responsible.Neste momento faltam duas assinaturas e um anexo.
for all thatapesar de tudo issoExpressãoC2
For all that, the result was accepted.Apesar de tudo isso, continua a ser a melhor escolha.
to take something at face valuetomar alguma coisa à letraExpressãoC2
Nobody takes the figure at face value.Tomar à letra um número redondo é o erro mais frequente.
to read between the linesler nas entrelinhasExpressãoC2
You have to read between the lines here.Ler nas entrelinhas é útil e perigoso em partes iguais.
to call something into questionpôr alguma coisa em causaExpressãoC2
That calls the whole method into question.Pôr o método em causa obriga a refazer o trabalho.
to beg the questiondar por provado aquilo que se queria provarExpressãoC2
The argument begs the question it set out to answer.Esse raciocínio dá por provado aquilo que se queria provar.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — onze listas e 479 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.