C2 · 45 palavras
Examinar e julgar em inglês
Quarenta e cinco expressões que pesam uma afirmação.
Onde o inglês diz que um argumento holds water, o português não fala de água mas de espaço: «isso não tem cabimento» quer dizer que não se sustenta, que não cabe no raciocínio. A mesma palavra vive numa segunda casa, a das contas públicas: «o cabimento» é a verba reservada para uma despesa, e sem cabimento nenhuma despesa se pode autorizar. As duas partem de «caber»: uma ideia cabe no argumento, uma despesa cabe no orçamento. O inglês separa to make sense de budget cover e não ouve nenhuma ligação entre as duas.
As palavras
Vista
Expressão (45)
to bear in mindter presenteExpressãoC2
Bear in mind that the sample was small.É preciso ter presente que a série mudou de método a meio.
to take into accountter em contaExpressãoC2
The model takes no seasons into account.Ter em conta a inflação muda o sinal do resultado.
to allow fordeixar uma margem paraExpressãoC2
Allow for a week of delay.Deixe uma margem para o atraso que aparece sempre.
to make allowance forlevar em linha de conta uma circunstânciaExpressãoC2
Make allowance for the different years.Levou em linha de conta a falta de dados e publicou o número na mesma.
to lose sight ofperder de vistaExpressãoC2
They lost sight of the original question.É fácil perder de vista a pergunta inicial a meio da análise.
to keep track ofacompanhar o rasto deExpressãoC2
Nobody kept track of the changes.Acompanhar o rasto das alterações evita discutir sobre quem disse o quê.
to make sense oftirar alguma coisa a limpo deExpressãoC2
It took a week to make sense of the file.Ninguém conseguiu tirar nada a limpo das duas versões juntas.
to come to terms withaceitar aquilo que não mudaExpressãoC2
The trade came to terms with the new rule.Aceitar aquilo que não muda custa mais do que discuti-lo.
to have a bearing onpesar no resultadoExpressãoC2
The date has a bearing on the whole case.Esse pormenor pesa no resultado mais do que parece.
to miss the pointpassar ao lado da questãoExpressãoC2
The reply misses the point entirely.Passou ao lado da questão ao responder a uma objeção que ninguém tinha levantado.
to draw a distinctionestabelecer uma distinçãoExpressãoC2
He draws a distinction nobody else makes.Estabelecer uma distinção entre os dois casos arruma o capítulo todo.
to blur the lineesbater a fronteiraExpressãoC2
The wording blurs the line on purpose.Esbater a fronteira entre estimativa e medição é o pior dos desleixos.
to strike a balanceencontrar um meio-termoExpressãoC2
The rule strikes a balance and pleases nobody.Encontrar um meio-termo entre o pormenor e a clareza demora mais do que escrever.
to err on the side ofpecar antes porExpressãoC2
They erred on the side of caution.Mais vale pecar antes por prudência do que por certeza.
to leave room fordeixar lugar paraExpressãoC2
The clause leaves room for two readings.Deixe lugar para a dúvida que também há de ter.
to leave opendeixar em abertoExpressãoC2
The report leaves the question open.Deixar um ponto em aberto é mais honesto do que fechá-lo com uma frase.
to rule outexcluirExpressãoC2
Two causes were ruled out early.Excluir uma causa dá tanto trabalho como demonstrá-la.
to narrow downestreitar o campoExpressãoC2
They narrowed it down to one week.Estreitar o campo já é metade da solução.
to pin downfixar uma coisa que fogeExpressãoC2
The cause is hard to pin down.Fixar uma coisa que foge obriga a perguntar três vezes.
to tease apartseparar com cuidado duas coisas enredadasExpressãoC2
The two effects are hard to tease apart.Separar com cuidado duas coisas enredadas é o que distingue uma análise de uma opinião.
to bring to lighttrazer a lumeExpressãoC2
The audit brought three of them to light.A auditoria trouxe a lume uma prática com anos.
to shed light onlançar luz sobreExpressãoC2
One letter sheds light on the whole delay.O anexo lança luz sobre o que o resumo calava.
to cast doubt onlançar dúvidas sobreExpressãoC2
The second reading casts doubt on the first.Um único caso mal medido lança dúvidas sobre a série inteira.
to lend weight todar peso aExpressãoC2
The timing lends weight to that reading.O segundo estudo dá peso à primeira suspeita.
to bear outconfirmar uma suposiçãoExpressãoC2
The figures bear out the earlier warning.Os números confirmam a suposição só em metade dos casos.
to be borne out byficar confirmado porExpressãoC2
The claim is borne out by the record.A hipótese ficou confirmada por duas séries independentes.
to hold waterter cabimentoExpressãoC2
That explanation does not hold water.O argumento não tem cabimento fora do exemplo.
to stand up to scrutinyaguentar um exame atentoExpressãoC2
It does not stand up to scrutiny.Muito poucos números redondos aguentam um exame atento.
to add upbater certoExpressãoC2
The account does not add up.Os dois quadros não batem certo e ninguém sabe qual está errado.
to square withser conciliável comExpressãoC2
That does not square with the minutes.Aquela afirmação não é conciliável com o quadro da página anterior.
to sit uneasily withencaixar mal comExpressãoC2
The claim sits uneasily with the data.A conclusão encaixa mal com o método descrito.
to be at odds withestar em contradição comExpressãoC2
The two reports are at odds with each other.Os dois relatórios estão em contradição sem que nenhum seja falso.
to run counter toir ao arrepio deExpressãoC2
That runs counter to everything else here.O resultado vai ao arrepio do que toda a gente esperava.
to be in keeping withestar em linha comExpressãoC2
The style is in keeping with the period.A decisão está em linha com o que ficou combinado no ano passado.
to fall short officar aquém deExpressãoC2
The result fell short of the promise.O resultado ficou aquém do que fora prometido no pedido.
to live up toestar à altura deExpressãoC2
It never lived up to the first year.O capítulo não está à altura do título que tem.
to take for granteddar como assenteExpressãoC2
The premise is taken for granted throughout.Dar como assente que os dados são comparáveis é o erro mais caro.
to bank oncontar com alguma coisa como certaExpressãoC2
They banked on a mild winter.Contar com aquele número como certo foi uma decisão e não um lapso.
to boil down toresumir-se aExpressãoC2
It boils down to one missing signature.Toda a discussão se resume ao que conta como caso.
to amount toequivaler aExpressãoC2
That amounts to a refusal.Isso equivale a uma exceção escrita como regra.
to follow suitfazer o mesmo logo a seguirExpressãoC2
Two neighbours followed suit within a year.Duas revistas fizeram o mesmo logo a seguir, no mesmo mês.
to set a precedentabrir um precedenteExpressãoC2
The decision sets a precedent nobody wanted.Abrir um precedente é mais fácil do que desfazê-lo.
to break new groundabrir um caminho novoExpressãoC2
The study breaks new ground in a small way.Aquele trabalho abriu um caminho novo e ninguém o citou durante cinco anos.
to pave the way forpreparar o terreno paraExpressãoC2
The ruling paved the way for the rest.A primeira sentença preparou o terreno para todas as outras.
to open the door toabrir a porta aExpressãoC2
That wording opens the door to abuse.Uma exceção mal redigida abre a porta a todas as seguintes.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — onze listas e 479 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.