Examinar e julgar

Onde o inglês diz que um argumento holds water, o português não fala de água mas de espaço: «isso não tem cabimento» quer dizer que não se sustenta, que não cabe no raciocínio. A mesma palavra vive numa segunda casa, a das contas públicas: «o cabimento» é a verba reservada para uma despesa, e sem cabimento nenhuma despesa se pode autorizar. As duas partem de «caber»: uma ideia cabe no argumento, uma despesa cabe no orçamento. O inglês separa to make sense de budget cover e não ouve nenhuma ligação entre as duas.