Plataformas e assinaturas

O nome português disto é «a assinatura», e é a mesma palavra que o nome escrito no fim de uma carta. «Assinar» é apor o nome, to sign, e daí «a assinatura», the signature. Mas «assinar um jornal» ou «assinar um canal» significa pagar para o receber durante um tempo, to subscribe, e «a assinatura» passa a ser the subscription. A ponte entre os dois sentidos é antiga: quem queria receber uma obra por fascículos punha o nome numa lista. O inglês separou as duas ideias e ninguém diz my signature to the newspaper.