C1 · 34 palavras
Plataformas e assinaturas em inglês
O que custa mesmo uma assinatura e como se sai dela.
O nome português disto é «a assinatura», e é a mesma palavra que o nome escrito no fim de uma carta. «Assinar» é apor o nome, to sign, e daí «a assinatura», the signature. Mas «assinar um jornal» ou «assinar um canal» significa pagar para o receber durante um tempo, to subscribe, e «a assinatura» passa a ser the subscription. A ponte entre os dois sentidos é antiga: quem queria receber uma obra por fascículos punha o nome numa lista. O inglês separou as duas ideias e ninguém diz my signature to the newspaper.
As palavras
Vista
Substantivo (5)
watchlista lista do que se quer verSubstantivoC1
A watchlist of ninety titles is a list nobody uses.A lista do que se quer ver cresce muito mais depressa do que se esvazia.
autoplaya reprodução automáticaSubstantivoC1
Autoplay is the setting most worth switching off.A reprodução automática é a primeira coisa a desligar.
geoblockingo bloqueio conforme o paísSubstantivoC1
Geoblocking is lifted inside the European Union while you travel.O bloqueio conforme o país nota-se mal se atravessa uma fronteira com o mesmo acesso.
bufferingo carregamento aos soluçosSubstantivoC1
Buffering in the evening is about the neighbourhood, not your router.O carregamento aos soluços vem do wifi mais vezes do que da linha.
binge-watchingver uma temporada de seguidaSubstantivoC1
Binge-watching a series in one weekend teaches you less than four weeks of it.Ver uma temporada de seguida é exatamente o que a reprodução automática quer provocar.
Expressão (29)
monthly plano plano mensalExpressãoC1
A monthly plan costs more per month and can be stopped in one.Um plano mensal custa mais ao ano do que o anual e prende menos.
free trialo período de experiência gratuitoExpressãoC1
A free trial ends by turning into a payment, not by stopping.O período de experiência gratuito pede o cartão justamente pelo que vem depois.
auto-renewala renovação automáticaExpressãoC1
Auto-renewal is switched on by default in almost every service.A renovação automática é o coração do negócio e não um pormenor.
to cancel a subscriptioncancelar uma assinaturaExpressãoC1
Cancelling a subscription has to be possible in two clicks by law.Cancelar uma assinatura tem de ser tão fácil como aderir.
cancellation buttono botão de cancelamentoExpressãoC1
The cancellation button is required and is rarely easy to find.O botão de cancelamento é obrigatório em vários países e continua difícil de achar.
price riseo aumento do preçoExpressãoC1
A price rise gives you a special right to cancel.Um aumento do preço abre um prazo para sair sem penalização.
ad-supported tiera modalidade com anúnciosExpressãoC1
The ad-supported tier is cheaper and often lacks the offline function.A modalidade com anúncios custa menos e por vezes tem menos catálogo.
simultaneous streamsas reproduções ao mesmo tempoExpressãoC1
The number of simultaneous streams decides what a family plan is worth.As reproduções ao mesmo tempo decidem se a assinatura chega para uma casa inteira.
household sharinga partilha dentro da mesma casaExpressãoC1
Household sharing rules are enforced by the address, not by goodwill.A partilha dentro da mesma casa verifica-se pelo endereço de rede.
viewing profileo perfil de quem vêExpressãoC1
A separate viewing profile keeps the recommendations usable.Um perfil de quem vê por pessoa mantém as sugestões sensatas.
continue watchingcontinuar de onde se ficouExpressãoC1
The continue watching row remembers what you gave up on.A fila «continuar de onde se ficou» diz mais sobre alguém do que qualquer inquérito.
recommendation engineo sistema que sugereExpressãoC1
A recommendation engine learns from what you finish, not what you start.O sistema que sugere aprende com o que se acaba e não com o que se começa.
skip introsaltar o genéricoExpressãoC1
The skip intro button saves an hour over a whole series.Saltar o genérico poupa uma hora numa temporada comprida.
subtitle tracka faixa de legendasExpressãoC1
Watching with the subtitle track in the same language teaches more.Uma faixa de legendas na língua original ajuda mais do que a traduzida.
closed captionsas legendas com os sonsExpressãoC1
Closed captions describe sounds as well as speech.As legendas com os sons descrevem também a música e os ruídos.
dubbed versiona versão dobradaExpressãoC1
A dubbed version changes the jokes more than the plot.A versão dobrada muda o ritmo das frases e não só a língua.
original versiona versão originalExpressãoC1
The original version with subtitles is the cheapest language course there is.A versão original legendada é a melhor aula de língua que há de graça.
described audioa audiodescriçãoExpressãoC1
Described audio narrates what happens between the lines.A audiodescrição conta em voz alta o que acontece sem diálogo.
offline downloada transferência para ver sem redeExpressãoC1
An offline download expires, usually after thirty days.Uma transferência para ver sem rede expira mais cedo do que se julga.
licence expiryo fim dos direitosExpressãoC1
A licence expiry removes a film from the catalogue without warning.O fim dos direitos faz desaparecer um filme sem aviso.
regional catalogueo catálogo de cada paísExpressãoC1
The regional catalogue differs by hundreds of titles between countries.O catálogo de cada país depende de contratos e não de gostos.
connection speeda velocidade da ligaçãoExpressãoC1
The connection speed needed for the highest quality is stated somewhere.A velocidade da ligação importa menos do que a sua estabilidade.
resolution settinga definição da qualidade de imagemExpressãoC1
A lower resolution setting saves data you may be paying for.Baixar a definição da qualidade de imagem salva um tarifário com limite.
data capo limite de dadosExpressãoC1
One evening of high quality can use a whole month’s data cap.Duas horas de vídeo comem um limite de dados pequeno de uma assentada.
smart televisiona televisão ligada à internetExpressãoC1
A smart television stops getting updates years before it stops working.Uma televisão ligada à internet deixa de receber atualizações antes de se avariar.
streaming sticko aparelho pequeno que se liga à televisãoExpressãoC1
A streaming stick is cheaper to replace than a whole television.Um aparelho pequeno que se liga à televisão rejuvenesce um modelo antigo por pouco dinheiro.
screen mirroringo envio do ecrã para a televisãoExpressãoC1
Screen mirroring shows your notifications to the whole room.O envio do ecrã para a televisão falha assim que existem duas redes diferentes.
parental controlo controlo para menoresExpressãoC1
A parental control with the birth year as the code protects nobody.O controlo para menores protege o perfil e não o aparelho.
viewing historyo histórico do que foi vistoExpressãoC1
The viewing history can be cleared, and the recommendations recover.O histórico do que foi visto pode apagar-se e quase ninguém o faz.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.