C1 · 34 palavras
A conta à ordem e a mudança de banco em inglês
O que custa uma conta e como se muda sem estragos.
O papel que o banco envia todos os meses chama-se «o extrato», e a mesma palavra está no rótulo de um frasco na despensa. «O extrato» da conta é a relação dos movimentos, a statement. «O extrato de tomate» ou «de baunilha» é o concentrado tirado de uma matéria, the extract. E «um extrato» de um texto é o trecho copiado, também an extract. As três vêm de extrahere, tirar para fora — só que o inglês nunca usa extract para o papel do banco, e quem pedir an extract of my account corre o risco de parecer que quer um resumo literário.
As palavras
Vista
Substantivo (1)
sub-accounta subcontaSubstantivoC1
A sub-account for regular bills makes the rest of the money visible.Uma subconta separa a renda do resto sem abrir outro banco.
Expressão (33)
everyday accounta conta à ordemExpressãoC1
An everyday account with no fee usually has a condition attached.Uma conta à ordem serve para mexer o dinheiro e não para o guardar.
account switching serviceo serviço de mudança de contaExpressãoC1
The account switching service is required by law and free of charge.O serviço de mudança de conta avisa quem cobra, mas não avisa todos.
recurring transfera transferência periódicaExpressãoC1
Every recurring transfer has to be set up again at the new bank.Uma transferência periódica parte de si; o débito parte do outro lado.
direct debit mandatea autorização de débitoExpressãoC1
A direct debit mandate follows the account and not the person.Uma autorização de débito revoga-se por escrito e não pelo telefone.
incoming paymentsas entradas na contaExpressãoC1
List the incoming payments before you close anything.As entradas na conta decidem se a conta fica grátis.
account statemento extrato da contaExpressãoC1
Download every account statement before the access is switched off.O extrato da conta em papel é pago em quase todos os bancos.
overdraft facilityo descoberto autorizadoExpressãoC1
An overdraft facility is agreed in advance and is not a right.Um descoberto autorizado é o dinheiro mais caro da casa.
overdraft interestos juros do descobertoExpressãoC1
Overdraft interest is the most expensive money most people borrow.Os juros do descoberto contam-se por dias e não por meses.
account feea comissão de manutençãoExpressãoC1
An account fee of five euros a month is sixty a year.A comissão de manutenção depende muitas vezes do que entra por mês.
free account conditionsas condições para não pagar comissõesExpressãoC1
Read the free account conditions; they usually name a monthly sum.As condições para não pagar comissões mudam e nem sempre com aviso claro.
minimum turnovera entrada mínima exigidaExpressãoC1
A minimum turnover condition is checked every single month.A entrada mínima exigida verifica-se mês a mês e não ao ano.
card feeo custo do cartãoExpressãoC1
The card fee is often separate from the account fee.O custo do cartão cobra-se mesmo que não se use uma única vez.
foreign transaction feea comissão por pagar noutra moedaExpressãoC1
A foreign transaction fee applies outside the euro area, not outside Germany.A comissão por pagar noutra moeda soma-se ao câmbio e não o substitui.
cash withdrawal abroadlevantar dinheiro no estrangeiroExpressãoC1
A cash withdrawal abroad can be charged twice, by both machines.Levantar dinheiro no estrangeiro pode custar duas vezes: à máquina e ao banco.
partner bank networka rede de bancos associadosExpressãoC1
The partner bank network decides where withdrawing is free.A rede de bancos associados decide onde se levanta sem pagar.
instant transfera transferência imediataExpressãoC1
An instant transfer arrives in seconds and may carry a fee.Uma transferência imediata chega em segundos e deixa de se poder travar.
payment referenceo descritivo do pagamentoExpressãoC1
A payment reference is how the other side recognises the money.Sem descritivo do pagamento, o dinheiro chega sem nome.
account closureo encerramento da contaExpressãoC1
Ask for the account closure in writing and keep the confirmation.O encerramento da conta pede-se por escrito e confirma-se por escrito.
residual balanceo dinheiro que sobra lá dentroExpressãoC1
A residual balance of two euros can keep an account open for years.É preciso dizer para onde vai o dinheiro que sobra lá dentro.
notice for closureo pré-aviso para a fecharExpressãoC1
The notice for closure is short for you and long for the bank.O pré-aviso para a fechar costuma ser curto e esconde-se nas letras pequenas.
identity verificationa confirmação da identidadeExpressãoC1
Identity verification is required by law before the first payment.A confirmação da identidade é o passo que mais vezes encrava.
video identificationa identificação por vídeoExpressãoC1
Video identification needs good light and an unexpired document.A identificação por vídeo pede boa luz e o documento original.
online banking accesso acesso ao banco na internetExpressãoC1
Online banking access is blocked after three wrong attempts.O acesso ao banco na internet experimenta-se antes de fechar a conta antiga.
two-factor confirmationa confirmação em dois passosExpressãoC1
Two-factor confirmation on a second device is the safer arrangement.A confirmação em dois passos prende a conta a um telemóvel que se pode perder.
banking appa aplicação do bancoExpressãoC1
A banking app on the same phone as the confirmation halves the protection.A aplicação do banco mostra menos do que o sítio e usa-se mais.
joint accounta conta conjuntaExpressãoC1
A joint account makes both parties liable for the whole balance.Numa conta conjunta qualquer um pode levar tudo.
savings poto espaço posto de ladoExpressãoC1
A savings pot inside the account is easier to fill than a separate bank.Um espaço posto de lado dentro da mesma conta quase nada rende.
interest on depositsos juros do dinheiro depositadoExpressãoC1
Interest on deposits usually applies only up to a stated amount.Os juros do dinheiro depositado anunciam-se por uns meses e depois descem.
deposit guarantee schemeo fundo de garantia de depósitosExpressãoC1
Check which deposit guarantee scheme covers the bank before you move.O fundo de garantia de depósitos cobre até um limite por pessoa e por banco.
bank sort codeo código da instituiçãoExpressãoC1
The bank sort code lives inside the international account number now.O código da instituição vai dentro do número comprido e já não se escreve à parte.
international bank account numbero número de conta internacionalExpressãoC1
Copy the international bank account number, never type it.Um número de conta internacional mal copiado só às vezes é apanhado.
value datea data-valorExpressãoC1
The value date decides interest, and it is not the booking date.A data-valor decide desde quando o dinheiro conta, não quando aparece.
switching checklista lista de quem é preciso avisarExpressãoC1
A switching checklist with twelve lines saves one forgotten insurance.A lista de quem é preciso avisar faz-se com os débitos dos últimos doze meses.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.