C2 · 23 palavras
Semiótica em inglês
Como uma coisa passa a significar outra.
Em português diz-se a toda a hora quer dizer: «esta palavra quer dizer outra coisa». A frase põe uma vontade dentro do sinal, como se fosse ele a querer, e é justamente aquilo que esta disciplina nega — quem quer é quem fala, e quem decide é quem lê. O inglês diz it means, um verbo em que a intenção já se apagou de tão gasta. Aqui a língua guarda o erro à vista, o que é uma sorte para quem estuda.
As palavras
Vista
Substantivo (13)
signifiero significanteSubstantivoC2
The signifier is the form: the sound, the mark, the gesture.O significante é a forma: o som, a marca, o gesto.
signifiedo significadoSubstantivoC2
The signified is the concept and not the thing in the world.O significado é o conceito e não a coisa que está no mundo.
referento referenteSubstantivoC2
The referent is the thing itself, and semiotics often leaves it aside.O referente é a coisa em si, e a semiótica muitas vezes põe- na de parte.
symbolo símboloSubstantivoC2
A symbol means by agreement and has to be learned.Um símbolo significa por acordo e tem de ser aprendido.
Dizemos «quer dizer», como se o sinal quisesse alguma coisa.
codeo códigoSubstantivoC2
A code is the shared rulebook without which a sign says nothing.Um código é o regulamento partilhado sem o qual um sinal não diz nada.
encodinga codificaçãoSubstantivoC2
Encoding and decoding are done by different people with different codes.Codificar e descodificar são feitos por pessoas diferentes com códigos diferentes.
decodinga descodificaçãoSubstantivoC2
Decoding against the intended reading is a common and legitimate act.Descodificar contra a leitura prevista é vulgar e é legítimo.
syntagmo sintagmaSubstantivoC2
A syntagm is the chain that was actually chosen and put together.Um sintagma é a cadeia que foi mesmo escolhida e montada.
markednessa marcaçãoSubstantivoC2
Markedness explains why one term needs an addition and the other does not.A marcação explica porque um termo precisa de um acrescento e o outro não.
mytho mitoSubstantivoC2
A myth is a second-order sign that makes a choice look like nature.Um mito é um sinal de segunda ordem que faz uma escolha passar por natureza.
naturalisationa naturalizaçãoSubstantivoC2
Naturalisation is when a convention stops being visible as one.A naturalização é quando uma convenção deixa de se ver como convenção.
gazea direção do olharSubstantivoC2
The direction of the gaze in an image decides who is addressed.A direção do olhar numa imagem decide a quem ela se dirige.
pragmaticsa pragmáticaSubstantivoC2
Pragmatics asks what a sign does, not only what it means.A pragmática pergunta o que um sinal faz e não só o que ele significa.
Expressão (10)
binary oppositiona oposição bináriaExpressãoC2
A binary opposition organises meaning and hides everything in between.Uma oposição binária arruma o sentido e esconde tudo o que fica no meio.
polysemic imagea imagem polissémicaExpressãoC2
A polysemic image needs a caption to say which reading is wanted.Uma imagem polissémica precisa de uma legenda que diga qual a leitura pretendida.
anchorage by texta ancoragem pelo textoExpressãoC2
Anchorage by text closes down what a picture could otherwise mean.A ancoragem pelo texto fecha aquilo que uma imagem poderia dizer de outro modo.
visual grammara gramática visualExpressãoC2
A visual grammar describes composition as if it were syntax.Uma gramática visual descreve a composição como se fosse sintaxe.
brand as a signa marca como sinalExpressãoC2
A brand as a sign is bought for what it says about the buyer.Uma marca como sinal compra-se pelo que diz de quem a compra.
semiotic squareo quadrado semióticoExpressãoC2
A semiotic square adds the two positions a simple opposition forgets.Um quadrado semiótico acrescenta as duas posições que uma oposição simples esquece.
speech acto ato de falaExpressãoC2
A speech act changes the world: a promise, a naming, a verdict.Um ato de fala muda o mundo: uma promessa, uma nomeação, uma sentença.
performative utteranceo enunciado performativoExpressãoC2
A performative utterance is not true or false but successful or not.Um enunciado performativo não é verdadeiro nem falso, é bem sucedido ou falhado.
interpretive communitya comunidade interpretativaExpressãoC2
An interpretive community shares the rules by which it reads.Uma comunidade interpretativa partilha as regras com que lê.
preferred readinga leitura preferidaExpressãoC2
A preferred reading is offered and cannot be enforced.Uma leitura preferida oferece-se e não se pode impor.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.