C2 · 30 palavras
Construção de pontes em inglês
Uma construção que tem de se mexer para aguentar.
No vocabulário oficial das estradas, uma ponte, um viaduto ou um túnel são obras de arte. Não é elogio nem figura de estilo: é o termo técnico que os cadernos de encargos usam, por oposição às obras correntes de terraplenagem e pavimento. O inglês diz a structure e mais nada. Assim, um relatório português pode dizer com toda a seriedade que as obras de arte de um lanço estão degradadas, e ninguém sorri.
As palavras
Vista
Substantivo (9)
abutmento encontro da ponteSubstantivoC2
The abutment takes the load into the ground at each end.O encontro leva a carga ao terreno em cada extremidade.
piero pilarSubstantivoC2
A pier in a river has to survive scour as well as traffic.Um pilar dentro do rio tem de sobreviver ao descalçamento e ainda ao trânsito.
scouro descalçamento do fundoSubstantivoC2
Scour around a foundation has brought down more bridges than overloading.O descalçamento à volta de uma fundação deitou abaixo mais pontes do que o excesso de carga.
pylona torre da ponteSubstantivoC2
A pylon is a column that is loaded almost only downwards.Uma torre de ponte é um apoio carregado quase só para baixo.
prestressingo pré-esforçoSubstantivoC2
Prestressing squeezes the concrete so that it never has to pull.O pré-esforço comprime o betão para que ele nunca tenha de trabalhar à tração.
dampero amortecedor de vibraçõesSubstantivoC2
A damper on a footbridge stops the swaying that walking creates.Um amortecedor numa passagem pedonal trava o balanço que o andar das pessoas provoca.
strengtheningo reforçoSubstantivoC2
Strengthening an old bridge is usually cheaper than replacing it.Reforçar uma ponte velha costuma sair mais barato do que substituí-la.
falseworko cimbreSubstantivoC2
Falsework carries the bridge until the bridge can carry itself.O cimbre segura a ponte até a ponte se conseguir segurar sozinha.
waterproofinga impermeabilizaçãoSubstantivoC2
Waterproofing under the surfacing decides how long the deck lasts.A impermeabilização por baixo do pavimento decide quanto dura o tabuleiro.
Expressão (21)
expansion jointa junta de dilataçãoExpressãoC2
An expansion joint is the noisiest and shortest-lived part of a bridge.Uma junta de dilatação é a peça mais barulhenta e mais efémera de uma ponte.
girder bridgea ponte de vigasExpressãoC2
A girder bridge is simple, cheap and limited in what it can span.Uma ponte de vigas é simples, barata e limitada no vão que consegue vencer.
arch bridgea ponte em arcoExpressãoC2
An arch bridge pushes outwards and needs ground that pushes back.Uma ponte em arco empurra para fora e precisa de terreno que empurre de volta.
cable-stayed bridgea ponte atirantadaExpressãoC2
A cable-stayed bridge hangs from towers on straight cables.Uma ponte atirantada pende das torres por cabos direitos.
suspension bridgea ponte suspensaExpressãoC2
A suspension bridge carries the longest spans and the most wind.Uma ponte suspensa vence os maiores vãos e apanha o maior vento.
stay cableo tiranteExpressãoC2
A stay cable is replaceable by design, one at a time, under traffic.Um tirante é pensado para ser trocado um a um e com trânsito por cima.
grouting of ductsa injeção das bainhasExpressãoC2
Grouting of ducts is the step that decides a bridge’s second half-century.A injeção das bainhas decide o segundo meio século de uma ponte.
reinforcement covero recobrimento das armadurasExpressãoC2
Reinforcement cover of a centimetre too little costs thirty years of life.Um centímetro de recobrimento a menos custa trinta anos de vida.
chloride ingressa entrada de cloretosExpressãoC2
Chloride ingress from road salt reaches the steel after two decades.Os cloretos do sal das estradas chegam ao aço ao fim de duas décadas.
fatigue detailo pormenor sensível à fadigaExpressãoC2
A fatigue detail is where a weld meets a stress that keeps changing.Um pormenor de fadiga é onde uma soldadura encontra uma tensão que muda sem parar.
load modelo modelo de cargasExpressãoC2
A load model from 1960 assumed lorries that no longer exist.Um modelo de cargas de 1960 contava com camiões que já não existem.
live loada sobrecargaExpressãoC2
The live load is smaller than the bridge itself on any long span.Num vão grande a sobrecarga é menor do que a própria ponte.
dead loado peso próprioExpressãoC2
On a long span the dead load is almost the whole problem.Num vão grande o peso próprio é quase todo o problema.
wind-induced oscillationa oscilação provocada pelo ventoExpressãoC2
Wind-induced oscillation destroyed a famous bridge in a moderate wind.Uma oscilação provocada pelo vento destruiu uma ponte famosa com vento moderado.
bridge inspectiona inspeção da ponteExpressãoC2
A bridge inspection at arm’s length happens every six years by law.Uma inspeção à distância do braço faz-se de seis em seis anos por lei.
Pontes e viadutos chamam-se oficialmente obras de arte.
condition gradea classificação do estadoExpressãoC2
A condition grade is a number that decides a budget for a decade.Uma classificação do estado é um número que decide um orçamento para dez anos.
load ratinga verificação da capacidade de cargaExpressãoC2
A load rating can close a bridge to lorries overnight.Uma verificação da capacidade pode fechar uma ponte aos camiões de um dia para o outro.
replacement bridgea ponte de substituiçãoExpressãoC2
A replacement bridge has to be built beside the traffic it replaces.Uma ponte de substituição tem de ser construída ao lado do trânsito que vai substituir.
incremental launchingo lançamento incrementalExpressãoC2
Incremental launching pushes a bridge out over the valley from one end.O lançamento incremental empurra a ponte sobre o vale a partir de uma das pontas.
balanced cantileveros avanços sucessivos equilibradosExpressãoC2
A balanced cantilever grows from a pier in both directions at once.Os avanços sucessivos crescem a partir de um pilar para os dois lados ao mesmo tempo.
drainage on a bridgea drenagem da ponteExpressãoC2
Drainage on a bridge that blocks up destroys everything below it.Uma drenagem de ponte que entope destrói tudo o que está por baixo.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.