Ciências da religião

Uma romaria é uma coisa que o inglês só consegue descrever com uma frase inteira: a ida em grupo a um santuário no dia da festa, com arraial, foguetes e comida à sombra. O nome vem de romeiro, quem ia a Roma, e ficou para qualquer peregrinação de aldeia. Daí a expressão «aquilo foi uma romaria», dita de uma casa onde entrou gente o dia inteiro. Pilgrimage traduz mal, porque deixa a festa de fora.