C2 · 31 palavras
Tratamento de águas residuais em inglês
O que acontece à água depois de desaparecer no ralo.
O esgoto vem de esgotar, esvaziar até ao fim, e o verbo tem uma segunda vida bem viva: um bilhete esgotou, uma edição está esgotada, e uma pessoa que trabalhou de mais anda esgotada. O inglês precisa de sewer, sold out e exhausted, três palavras sem parentesco nenhum. Em português, quem diz que está esgotado usa exatamente o verbo de que veio o cano por baixo da rua.
As palavras
Vista
Substantivo (4)
nitrificationa nitrificaçãoSubstantivoC2
Nitrification is slow, temperature-dependent and the first to fail in winter.A nitrificação é lenta, depende da temperatura e é a primeira a falhar no inverno.
denitrificationa desnitrificaçãoSubstantivoC2
Denitrification needs the absence of oxygen and a carbon source.A desnitrificação precisa da ausência de oxigénio e de uma fonte de carbono.
precipitanto reagente de precipitaçãoSubstantivoC2
A precipitant is dosed by the tonne and costs a large part of the budget.Um reagente de precipitação doseia-se à tonelada e come boa parte do orçamento.
ozonationa ozonizaçãoSubstantivoC2
Ozonation breaks molecules up and can create new ones nobody wanted.A ozonização parte moléculas e pode criar outras que ninguém queria.
Expressão (27)
screening stagea gradagemExpressãoC2
The screening stage takes out what should never have gone down a drain.A gradagem tira aquilo que nunca devia ter ido por um ralo abaixo.
grit chambero desarenadorExpressãoC2
A grit chamber lets sand settle and keeps it out of every pump.Um desarenador deixa a areia assentar e mantém-na longe de todas as bombas.
primary settlementa decantação primáriaExpressãoC2
Primary settlement removes a third of the load with no energy at all.A decantação primária tira um terço da carga sem gastar energia nenhuma.
aeration tanko tanque de arejamentoExpressãoC2
The aeration tank uses more electricity than the rest of the works.O tanque de arejamento gasta mais eletricidade do que todo o resto da estação.
oxygen supplyo fornecimento de oxigénioExpressãoC2
The oxygen supply is controlled to a tenth of a milligram per litre.O fornecimento de oxigénio é regulado ao décimo de miligrama por litro.
sludge agea idade da lamaExpressãoC2
The sludge age decides which bacteria have time to establish.A idade da lama decide que bactérias têm tempo de se instalar.
phosphorus removala remoção de fósforoExpressãoC2
Phosphorus removal can be biological or chemical and is usually both.A remoção de fósforo pode ser biológica ou química e quase sempre é as duas.
secondary clarifiero decantador secundárioExpressãoC2
The secondary clarifier separates the sludge from the water it cleaned.O decantador secundário separa a lama da água que essa mesma lama limpou.
sludge bulkingo inchaço da lamaExpressãoC2
Sludge bulking makes the sludge float instead of settling.O inchaço faz a lama flutuar em vez de assentar.
return sludgea lama de recirculaçãoExpressãoC2
Return sludge brings the working bacteria back to the beginning.A lama de recirculação leva de volta ao princípio as bactérias que trabalham.
surplus sludgea lama em excessoExpressãoC2
Surplus sludge is removed every day or the whole balance drifts.A lama em excesso é retirada todos os dias, senão o equilíbrio todo desvia-se.
sludge digestiona digestão da lamaExpressãoC2
Sludge digestion produces gas that can run the plant itself.A digestão da lama produz um gás capaz de fazer andar a própria estação.
digester gaso biogás de digestãoExpressãoC2
Digester gas covers most of the electricity a large works needs.O biogás cobre quase toda a eletricidade de que uma estação grande precisa.
sludge dewateringa desidratação da lamaExpressãoC2
Sludge dewatering decides the cost of disposal more than anything else.A desidratação decide o custo do destino final mais do que qualquer outra coisa.
dry solids contento teor de matéria secaExpressãoC2
A dry solids content of thirty per cent halves the lorries.Um teor de matéria seca de trinta por cento corta os camiões a metade.
phosphorus recoverya recuperação de fósforoExpressãoC2
Phosphorus recovery from ash is now required above a certain size.A recuperação de fósforo a partir das cinzas é exigida acima de certa dimensão.
receiving watero meio recetorExpressãoC2
The receiving water decides how strict the limits have to be.O meio recetor decide quão apertados os limites têm de ser.
combined sewer overflowa descarga do coletor unitárioExpressãoC2
A combined sewer overflow sends untreated water to the river in a storm.Uma descarga do coletor unitário manda água não tratada para o rio durante uma tempestade.
stormwater tanko tanque de tempestadeExpressãoC2
A stormwater tank holds the first flush, which carries most of the dirt.Um tanque de tempestade retém a primeira água, que é a que leva quase toda a sujidade.
separate sewer systemo sistema separativoExpressãoC2
A separate sewer system keeps rain out of the treatment works entirely.Um sistema separativo mantém a chuva completamente fora da estação.
Esgoto vem de esgotar, o mesmo verbo de estar esgotado.
infiltration into sewersas águas parasitas nos coletoresExpressãoC2
Infiltration into sewers dilutes the load and wastes the whole capacity.As águas parasitas diluem a carga e desperdiçam a capacidade toda.
sewer inspectiona inspeção dos coletoresExpressãoC2
A sewer inspection by camera finds the roots before the collapse.Uma inspeção por câmara encontra as raízes antes do desabamento.
trace substanceo microcontaminanteExpressãoC2
A trace substance is measured in nanograms and is not removed by chance.Um microcontaminante mede-se em nanogramas e não desaparece por acaso.
fourth treatment stagea quarta fase de tratamentoExpressãoC2
A fourth treatment stage removes what the bacteria cannot.Uma quarta fase tira aquilo que as bactérias não conseguem tirar.
activated carbono carvão ativadoExpressãoC2
Activated carbon binds medicines and is regenerated or burnt.O carvão ativado prende medicamentos e depois é regenerado ou queimado.
load per inhabitanto habitante equivalenteExpressãoC2
A plant is sized in load per inhabitant, industry included.Uma estação dimensiona-se em habitantes equivalentes, indústria incluída.
odour controlo tratamento de odoresExpressãoC2
Odour control decides whether a plant may be built near houses.O tratamento de odores decide se uma estação pode ser construída perto de casas.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.