C2 · 32 palavras
História da técnica em inglês
Porque não é a melhor solução que se impõe.
Uma avaria e o inglês average são a mesma palavra. Veio do árabe pelo comércio marítimo do Mediterrâneo e queria dizer o dano sofrido por uma carga; como o prejuízo se repartia por todos os donos, o inglês acabou por chamar average à conta repartida, e daí à média aritmética. O português ficou-se pelo dano: a máquina avariou. Uma média e uma avaria têm portanto o mesmo pai, um navio com problemas.
As palavras
Vista
Substantivo (6)
lock-ino aprisionamento a um caminhoSubstantivoC2
Lock-in happens when changing costs more than living with the fault.O aprisionamento acontece quando mudar custa mais do que viver com o defeito.
interoperabilitya interoperabilidadeSubstantivoC2
Interoperability is expensive to design and impossible to add later.A interoperabilidade é cara de projetar e impossível de acrescentar depois.
deskillinga desqualificaçãoSubstantivoC2
Deskilling was a purpose of some machines and a side effect of others.A desqualificação foi o objetivo de umas máquinas e o efeito lateral de outras.
machine breakinga destruição de máquinasSubstantivoC2
Machine breaking was a bargaining tactic and not a fear of the future.Partir máquinas era uma tática de negociação e não um medo do futuro.
obsolescencea obsolescênciaSubstantivoC2
Obsolescence is sometimes designed and more often simply arrives.A obsolescência às vezes é planeada e muito mais vezes chega sozinha.
electrificationa eletrificaçãoSubstantivoC2
Electrification took forty years to change how a factory was laid out.A eletrificação levou quarenta anos a mudar a disposição de uma fábrica.
Expressão (26)
technological momentuma inércia de um sistema técnicoExpressãoC2
Technological momentum makes a large system hard to steer and hard to stop.A inércia de um sistema grande torna-o difícil de conduzir e difícil de travar.
large technical systemo grande sistema técnicoExpressãoC2
A large technical system includes the law and the training, not only the machines.Um grande sistema técnico inclui a lei e a formação, e não apenas as máquinas.
standardisation battlea guerra de normasExpressãoC2
A standardisation battle is decided by installed base and not by merit.Uma guerra de normas é decidida pelo parque instalado e não pelo mérito.
installed baseo parque instaladoExpressãoC2
An installed base is an argument that gets stronger every year.Um parque instalado é um argumento que fica mais forte a cada ano.
network effecto efeito de redeExpressãoC2
A network effect makes the second user worth more than the first.Um efeito de rede faz o segundo utilizador valer mais do que o primeiro.
patent thicketo emaranhado de patentesExpressãoC2
A patent thicket can stop an industry for a decade.Um emaranhado de patentes pode parar um setor durante uma década.
workshop practicea prática de oficinaExpressãoC2
Workshop practice travelled with people, not with drawings.A prática de oficina viajava com as pessoas e não com os desenhos.
tacit knowledgeo saber tácitoExpressãoC2
Tacit knowledge is why a factory could not simply be copied.O saber tácito explica porque uma fábrica não se podia copiar sem mais.
interchangeable partsas peças intermutáveisExpressãoC2
Interchangeable parts needed gauges before they needed machines.As peças intermutáveis precisaram de calibres antes de precisarem de máquinas.
scientific managementa organização científica do trabalhoExpressãoC2
Scientific management measured a job in order to take it apart.A organização científica mediu um ofício para o poder desmontar.
technology transfera transferência de tecnologiaExpressãoC2
Technology transfer succeeded where the people came with the machines.A transferência de tecnologia resultou onde as pessoas vieram com as máquinas.
reverse engineeringa engenharia inversaExpressãoC2
Reverse engineering built whole industries in the nineteenth century.A engenharia inversa construiu indústrias inteiras no século dezanove.
industrial espionagea espionagem industrialExpressãoC2
Industrial espionage was state policy long before it was a crime.A espionagem industrial foi política de Estado muito antes de ser crime.
failure as evidenceo fracasso como fonteExpressãoC2
Failure as evidence shows the assumptions that success would have hidden.O fracasso como fonte mostra os pressupostos que o sucesso teria escondido.
accident investigationa investigação de acidentesExpressãoC2
An accident investigation created most of the safety rules that exist.De uma investigação de acidentes saíram quase todas as regras de segurança que existem.
Avaria e o inglês average são a mesma palavra, vinda do mar.
risk perceptiona perceção do riscoExpressãoC2
Risk perception changed the technology more often than the risk did.A perceção do risco mudou a técnica mais vezes do que o próprio risco.
regulation after a disastera norma feita depois de uma catástrofeExpressãoC2
Regulation after a disaster is written quickly and lasts for decades.Uma norma feita depois de uma catástrofe escreve-se depressa e dura décadas.
maintenance historya história da manutençãoExpressãoC2
Maintenance history is the part of technology nobody writes about.A história da manutenção é a parte da técnica sobre a qual ninguém escreve.
users as innovatorsos utilizadores como inventoresExpressãoC2
Users as innovators changed more machines than laboratories did.Os utilizadores como inventores mudaram mais máquinas do que os laboratórios.
gender and technologygénero e técnicaExpressãoC2
Gender and technology decided who was allowed to operate what.O género e a técnica decidiram a quem era permitido trabalhar com o quê.
mains voltagea tensão da redeExpressãoC2
A mains voltage is a historical accident that everybody now lives with.Uma tensão de rede é um acidente histórico com que agora vive toda a gente.
technological unemploymento desemprego tecnológicoExpressãoC2
Technological unemployment appeared locally and vanished in the aggregate.O desemprego tecnológico apareceu localmente e desapareceu nas médias.
industrial heritageo património industrialExpressãoC2
Industrial heritage is protected once the industry has gone.O património industrial é protegido depois de a indústria já se ter ido embora.
working machine in a museuma máquina a trabalhar num museuExpressãoC2
A working machine in a museum teaches what a static one cannot.Uma máquina a trabalhar ensina aquilo que uma máquina parada não consegue ensinar.
technical drawing as a sourceo desenho técnico como fonteExpressãoC2
A technical drawing as a source shows intention and never practice.Um desenho técnico como fonte mostra uma intenção e nunca uma prática.
counterfactual questiona pergunta contrafactualExpressãoC2
A counterfactual question asks what would have happened without one invention.Uma pergunta contrafactual pergunta o que teria acontecido sem uma certa invenção.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.