C2 · 32 palavras
Pescas em inglês
Um manancial que ninguém consegue contar e que todos exploram.
A safra é o que um ano dá, seja o que for: a safra da sardinha, a safra do café, a safra da cana, e por extensão uma boa safra de jogadores ou de alunos. Uma palavra só para o rendimento anual de qualquer trabalho ligado às estações. O inglês reparte por catch, harvest, crop e vintage, de modo que a ideia comum — o que este ano deu, e o ano que vem talvez não dê — não fica dita em lado nenhum.
As palavras
Vista
Substantivo (7)
recruitmento recrutamentoSubstantivoC2
Recruitment varies by a factor of ten between two neighbouring years.O recrutamento varia dez vezes entre dois anos seguidos.
discardsas devoluções ao marSubstantivoC2
Discards were a third of some fisheries and invisible in every statistic.As devoluções ao mar eram um terço de algumas pescarias e não entravam em estatística nenhuma.
bycatcha captura acessóriaSubstantivoC2
Bycatch of a protected species can close a fishery within a season.Uma captura acessória de espécie protegida pode fechar uma pescaria numa época.
longlineo palangreSubstantivoC2
A longline is selective by hook size and catches birds if it is careless.Um palangre escolhe pelo tamanho do anzol e apanha aves se for descuidado.
gillneta rede de emalharSubstantivoC2
A gillnet holds a fish by the gills and drowns anything that breathes air.Uma rede de emalhar prende o peixe pelas guelras e afoga tudo o que respira ar.
otolitho otólitoSubstantivoC2
An otolith has rings and gives the age of a fish exactly.Um otólito tem anéis e dá a idade de um peixe com exatidão.
aquaculturea aquiculturaSubstantivoC2
Aquaculture produces more than half the fish eaten in the world.A aquicultura produz mais de metade do peixe que se come no mundo.
Expressão (25)
fish stocko manancial de pescaExpressãoC2
A fish stock is a management unit and not always a biological one.Um manancial é uma unidade de gestão e nem sempre uma unidade biológica.
spawning biomassa biomassa desovanteExpressãoC2
The spawning biomass is what decides whether next year exists.A biomassa desovante é o que decide se há um ano seguinte.
fishing mortalitya mortalidade por pescaExpressãoC2
Fishing mortality is the one number that management can actually set.A mortalidade por pesca é o único número que a gestão consegue mesmo fixar.
maximum sustainable yieldo rendimento máximo sustentávelExpressãoC2
A maximum sustainable yield is an estimate wearing the clothes of a fact.Um rendimento máximo sustentável é uma estimativa vestida de facto.
total allowable catcho total admissível de capturasExpressãoC2
A total allowable catch is set by politics on top of advice.O total admissível de capturas é fixado pela política por cima do parecer científico.
catch quotaa quota de capturaExpressãoC2
A catch quota can be traded, and that changes who fishes at all.Uma quota pode ser vendida, e isso muda quem é que pesca de facto.
landing obligationa obrigação de desembarqueExpressãoC2
The landing obligation forbids throwing the wrong catch back overboard.A obrigação de desembarque proíbe devolver ao mar a captura errada.
mesh sizea malhagemExpressãoC2
Mesh size decides which fish escape and is checked at sea.A malhagem decide que peixes escapam e é verificada no mar.
selectivity of a neta seletividade de uma arteExpressãoC2
The selectivity of a net is designed and then measured at sea.A seletividade de uma arte projeta-se e depois mede-se no mar.
escape panela janela de escapeExpressãoC2
An escape panel costs a little catch and saves the young fish.Uma janela de escape custa alguma captura e salva o peixe novo.
bottom trawlo arrasto de fundoExpressãoC2
A bottom trawl catches well and reworks the seabed each time.O arrasto de fundo pesca bem e revolve o fundo de cada vez que passa.
pelagic trawlo arrasto pelágicoExpressãoC2
A pelagic trawl follows a shoal and never touches the ground.O arrasto pelágico segue um cardume e nunca toca o fundo.
ghost fishinga pesca fantasmaExpressãoC2
Ghost fishing by a lost net continues for years with nobody profiting.A pesca fantasma de uma rede perdida continua anos sem ninguém ganhar nada.
vessel monitoringa monitorização dos naviosExpressãoC2
Vessel monitoring shows where a boat was, not what it caught.A monitorização mostra onde o barco esteve e não aquilo que apanhou.
logbook entryo registo no diário de pescaExpressãoC2
A logbook entry is a legal declaration and is compared with the landing.Um registo no diário de pesca é uma declaração legal e compara-se com o desembarque.
catch documentationa rastreabilidade da capturaExpressãoC2
Catch documentation follows a fish from the net to the counter.A rastreabilidade acompanha um peixe desde a rede até à bancada.
illegal fishinga pesca ilegalExpressãoC2
Illegal fishing is a fifth of the world catch and impossible to price.A pesca ilegal é um quinto da captura mundial e não há maneira de lhe pôr um preço.
stock assessmenta avaliação do manancialExpressãoC2
A stock assessment is a model fed by landings and by surveys.Uma avaliação é um modelo alimentado com desembarques e com campanhas.
research surveya campanha de investigaçãoExpressãoC2
A research survey fishes the same stations every year, on purpose.Uma campanha de investigação pesca de propósito as mesmas estações todos os anos.
acoustic surveya campanha acústicaExpressãoC2
An acoustic survey counts fish by echo and needs a sample to check it.Uma campanha acústica conta peixes por eco e precisa de uma amostra que a confirme.
length at first maturityo tamanho de primeira maturaçãoExpressãoC2
The length at first maturity decides where the mesh size should be.O tamanho de primeira maturação diz onde a malhagem devia estar.
feed conversion in fisha conversão da ração no peixeExpressãoC2
Feed conversion in fish is better than in any land animal.A conversão da ração no peixe é melhor do que em qualquer animal de terra.
sea liceos piolhos do marExpressãoC2
Sea lice from a farm reach the wild fish passing it.Os piolhos do mar de uma aquacultura chegam ao peixe selvagem que passa ali à frente.
escapee from a farmo peixe fugido de uma aquaculturaExpressãoC2
An escapee from a farm breeds with the wild stock and weakens it.Um peixe fugido reproduz-se com o manancial selvagem e enfraquece-o.
small-scale fisherya pesca artesanalExpressãoC2
A small-scale fishery employs most fishers and lands least of the catch.A pesca artesanal emprega a maior parte dos pescadores e desembarca o menos de todos.
A safra de um ano: a mesma palavra do café e da cana.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.