Escrever e argumentar

A construção to be likely to muda o sujeito da frase e é uma das que dão mais trabalho. O português diz «é provável que os preços subam», com a coisa provável dentro de uma oração; o inglês põe o sujeito à frente e continua com o infinitivo: prices are likely to rise. Quem traduz à letra escreve «it is likely that prices rise», que é possível mas soa a tradução. A mesma inversão vale para it seems that, que em inglês aceita também they seem to.