Ler as notícias

A palavra spokesperson conta uma pequena história da língua inglesa. Havia spokesman, criou-se spokeswoman, e depois foi preciso um terceiro, spokesperson, que serve para os dois. O português não teve esse problema: porta-voz é quem leva a voz, sem dizer de quem, e vale para toda a gente desde sempre — só muda o artigo, o porta-voz ou a porta-voz. É uma vantagem que a língua tinha sem ter feito nada para isso.