C2 · 27 palavras
Construção naval em inglês
Um casco que flutua, que carrega e que se levanta outra vez.
A profundidade a que um navio mergulha chama-se o calado, e é a mesma forma de «ficou calado», quem não disse nada. Ambas vêm de calar, baixar: baixavam-se as velas, baixava-se o navio na água, e baixava-se a voz. O inglês diz draught para o navio — a água que ele puxa para si — e silent para a pessoa, e entre as duas não há parentesco nenhum. Em português, um navio muito carregado e um homem que se cala fazem o mesmo gesto.
As palavras
Vista
Substantivo (3)
displacemento deslocamentoSubstantivoC2
The displacement is the weight of the water pushed aside, and it is the ship.O deslocamento é o peso da água afastada, e esse peso é o navio.
freeboardo bordo livreSubstantivoC2
Freeboard is the reserve of buoyancy and is marked on the side.O bordo livre é a reserva de flutuabilidade e vem marcado no costado.
O que fica debaixo de água é o calado, de calar, baixar.
slipwaya carreira de construçãoSubstantivoC2
A slipway launch is a moment nobody involved forgets.Um lançamento à água a partir da carreira não o esquece nenhum dos que lá estiveram.
Expressão (24)
hull forma forma do cascoExpressãoC2
A hull form is a compromise between speed, cargo and seakeeping.Uma forma de casco é um compromisso entre velocidade, carga e comportamento no mar.
load linea marca de bordo livreExpressãoC2
A load line is painted on the hull and is checked in every port.Uma marca de bordo livre é pintada no casco e verifica-se em cada porto.
metacentric heighta altura metacêntricaExpressãoC2
A large metacentric height makes a ship stiff and unpleasant.Uma altura metacêntrica grande torna um navio rijo e desagradável.
righting levero braço endireitanteExpressãoC2
The righting lever curve is calculated for every loading condition.A curva do braço endireitante calcula-se para cada condição de carga.
free surface effecto efeito de superfície livreExpressãoC2
The free surface effect in a half-full tank has capsized ships.O efeito de superfície livre num tanque meio cheio já virou navios.
loading conditiona condição de cargaExpressãoC2
Every loading condition is approved before the ship is allowed to sail.Cada condição de carga é aprovada antes de o navio poder sair.
damage stabilitya estabilidade em avariaExpressãoC2
Damage stability asks whether a ship floats with a hole in it.A estabilidade em avaria pergunta se um navio flutua com um buraco lá dentro.
frame spacingo espaçamento das cavernasExpressãoC2
Frame spacing decides the weight of the steel more than the plate does.O espaçamento das cavernas decide o peso do aço mais do que a espessura da chapa.
longitudinal strengtha resistência longitudinalExpressãoC2
Longitudinal strength is what stops a long ship breaking in a wave.A resistência longitudinal é o que impede um navio comprido de partir numa onda.
hogging and saggingo arqueamento e o contra-arqueamentoExpressãoC2
Hogging and sagging are the two ways a hull bends in a seaway.O arqueamento e o contra-arqueamento são as duas maneiras de um casco dobrar no mar.
plate thicknessa espessura da chapaExpressãoC2
Plate thickness is measured again after twenty years of corrosion.A espessura da chapa é medida outra vez ao fim de vinte anos de corrosão.
block constructiona construção por blocosExpressãoC2
Block construction builds a ship in pieces that meet once.A construção por blocos faz um navio em pedaços que se encontram uma só vez.
dry docka doca secaExpressãoC2
A dry dock visit is planned years ahead and costs a fortune per day.Uma entrada em doca seca planeia-se com anos e custa uma fortuna por dia.
antifouling coatinga tinta anti-incrustanteExpressãoC2
An antifouling coating saves more fuel than any engine change.Uma tinta anti-incrustante poupa mais combustível do que qualquer troca de motor.
cathodic hull protectiona proteção catódica do cascoExpressãoC2
Cathodic hull protection is why zinc blocks hang under the waterline.A proteção catódica explica os blocos de zinco por baixo da linha de água.
propeller pitcho passo do héliceExpressãoC2
Propeller pitch is matched to the engine and not to the hull alone.O passo do hélice é acertado ao motor e não só ao casco.
cavitation on a propellera cavitação no héliceExpressãoC2
Cavitation on a propeller eats the blade and is heard through the hull.A cavitação come a pá e ouve-se através do casco.
bow thrustero hélice de proaExpressãoC2
A bow thruster works below a certain speed and is useless above it.Um hélice de proa serve abaixo de certa velocidade e acima dela não serve de nada.
rudder areaa área do lemeExpressãoC2
Rudder area buys turning and costs resistance every mile.A área do leme compra manobra e custa resistência em cada milha.
sea trialas provas de marExpressãoC2
A sea trial measures what the model tank predicted, and rarely agrees.As provas de mar medem aquilo que o tanque de ensaios previu, e raramente concordam.
model tank testo ensaio em tanque com modeloExpressãoC2
A model tank test scales badly and is still the best prediction there is.Um ensaio com modelo escala mal e continua a ser a melhor previsão que há.
ballast water treatmento tratamento da água de lastroExpressãoC2
Ballast water treatment exists to stop species travelling as cargo.O tratamento da água de lastro existe para as espécies não viajarem como carga.
emission limit at seao limite de emissões no marExpressãoC2
An emission limit at sea changed the fuel of an entire industry.Um limite de emissões no mar mudou o combustível de um setor inteiro.
ship recyclinga reciclagem de naviosExpressãoC2
Ship recycling is where the last thirty years of neglect are paid for.É na reciclagem de navios que se paga o desleixo de trinta anos.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.