Dendrocronologia

A madeira velha e dura do meio do tronco chama-se em português o cerne, e é a mesma palavra de «o cerne da questão», aquilo de que tudo o resto depende. Quem discute em português está sempre a mandar os outros para o meio de uma árvore sem dar por isso. O inglês tem heartwood para a madeira e vai buscar the crux — uma cruz — para o assunto, de maneira que o tronco e a discussão não têm nada em comum.