C2 · 25 palavras
Museologia em inglês
Um museu não junta coisas, junta responsabilidades.
O português diz a exposição para a sala onde as peças estão a ser mostradas e a exposição para o que a luz lhes está a fazer ao mesmo tempo — a exposição à luz, ao pó, ao risco. As duas são a mesma palavra e o mesmo gesto: pôr uma coisa à frente. O inglês separa exhibition de exposure e assim consegue falar da primeira sem pensar na segunda; em português o dilema do conservador está dentro do substantivo.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
deaccessioningo abate de uma peça ao inventárioSubstantivoC2
Deaccessioning is rare, public and almost never reversible.Abater uma peça ao inventário é raro, é público e quase nunca tem volta.
couriero acompanhante da obraSubstantivoC2
A courier travels with the object and does not let it out of sight.Um acompanhante viaja com a peça e não a perde de vista.
Expressão (23)
collection policya política de incorporaçõesExpressãoC2
A collection policy says what a museum will not accept.Uma política de incorporações diz o que um museu não aceita.
inventory numbero número de inventárioExpressãoC2
An inventory number is written on the object in a removable way.Um número de inventário escreve-se na peça de maneira a poder sair.
object recorda ficha da peçaExpressãoC2
An object record without a photograph is a description of nothing.Uma ficha sem fotografia é a descrição de coisa nenhuma.
nail-to-nail insuranceo seguro de prego a pregoExpressãoC2
Nail-to-nail insurance covers the journey and the wall at both ends.Um seguro de prego a prego cobre a viagem e a parede nas duas pontas.
preventive conservationa conservação preventivaExpressãoC2
Preventive conservation costs less than any restoration it avoids.A conservação preventiva custa menos do que qualquer restauro que evite.
relative humidity controlo controlo da humidade relativaExpressãoC2
Relative humidity control matters more than temperature for almost everything.O controlo da humidade relativa pesa mais do que a temperatura em quase tudo.
light exposure limito limite de exposição à luzExpressãoC2
A light exposure limit is counted in lux hours over a year.Um limite de exposição à luz conta-se em lux por hora ao longo de um ano.
A mesma palavra da exposição que se visita.
pest management in collectionso combate às pragas nas coleçõesExpressãoC2
Pest management in collections starts with traps and not with chemicals.O combate às pragas começa com armadilhas e não com produtos químicos.
storage in a depota guarda em reservaExpressãoC2
Storage in a depot holds most of a collection and is rarely funded.A reserva guarda a maior parte de uma coleção e quase nunca tem dinheiro.
mount makinga execução dos suportesExpressãoC2
Mount making decides whether an object is supported or slowly bent.A execução dos suportes decide se uma peça é sustentada ou vai dobrando devagar.
exhibition narrativeo discurso da exposiçãoExpressãoC2
An exhibition narrative is chosen, and every choice leaves something out.Um discurso de exposição escolhe-se, e toda a escolha deixa alguma coisa de fora.
visitor flowo percurso dos visitantesExpressãoC2
Visitor flow is designed and then measured, because people ignore designs.O percurso projeta-se e depois mede-se, porque as pessoas ignoram os projetos.
dwell time at an objecto tempo de permanência diante de uma peçaExpressãoC2
The average dwell time at an object is shorter than anybody expects.O tempo médio diante de uma peça é mais curto do que seja quem for espera.
accessibility in a museuma acessibilidade num museuExpressãoC2
Accessibility in a museum is a design question, not a ramp at the back.A acessibilidade num museu é uma questão de projeto e não uma rampa nas traseiras.
research accesso acesso para investigaçãoExpressãoC2
Research access to the depot is a duty and not a courtesy.O acesso às reservas para investigar é um dever e não um favor.
digitisation of a collectiona digitalização de uma coleçãoExpressãoC2
Digitisation of a collection is cataloguing with a camera attached.Digitalizar uma coleção é inventariar com uma máquina fotográfica ao lado.
open licence for imagesa licença livre para as imagensExpressãoC2
An open licence for images raises use and lowers a small income.Uma licença livre aumenta o uso e faz baixar uma receita pequena.
looted arta arte espoliadaExpressãoC2
Looted art research checks every gap in an ownership history.A investigação sobre arte espoliada examina cada falha numa história de propriedade.
colonial contexto contexto colonialExpressãoC2
An object from a colonial context needs its acquisition explained.Uma peça de contexto colonial exige que se explique como foi adquirida.
source communitya comunidade de origemExpressãoC2
A source community may know what an object is actually for.Uma comunidade de origem sabe muitas vezes para que serve realmente uma peça.
human remains policya norma sobre restos humanosExpressãoC2
A human remains policy is written before a case is opened, not after.Uma norma sobre restos humanos escreve-se antes de se abrir uma vitrina e não depois.
ethics codeo código deontológicoExpressãoC2
An ethics code binds a museum more tightly than most laws do.Um código deontológico prende um museu com mais força do que a maioria das leis.
visitor numbersos números de visitantesExpressãoC2
Visitor numbers are the figure that funders read and museums distrust.Os números de visitantes são o valor que os financiadores leem e de que os museus desconfiam.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.