C2 · 24 palavras
Redes móveis em inglês
Como o sinal chega ao telemóvel, e porque é que às vezes não chega.
O sinal que o telemóvel mostra, o sinal que se faz com a mão e o sinal que se paga ao reservar alguma coisa são a mesma palavra: sempre algo pequeno que anuncia outra coisa maior. O inglês reparte por signal, sign e deposit, e esse anunciar comum desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
sector antennaa antena setorialSubstantivoC2
A sector antenna covers a third of the circle around the mast.Cada antena cobre um pedaço de círculo, e três cobrem uma torre inteira.
downtilta inclinação da antenaSubstantivoC2
A degree of downtilt changes where the cell actually ends.Baixar a antena um grau muda a cobertura de um bairro inteiro.
path lossa atenuação de percursoSubstantivoC2
The path loss grows faster than the distance does.O sinal enfraquece com a distância muito antes de encontrar uma parede.
fadingo desvanecimento do sinalSubstantivoC2
Fading is why a signal drops when nothing has moved but the hand.O mesmo sinal chega por dois caminhos e às vezes anula-se a si próprio.
spectral efficiencya eficiência espetralSubstantivoC2
Spectral efficiency says how many bits fit into one hertz.Mede-se quantos bits cabem em cada hertz, e é aí que está a engenharia.
modulation schemeo esquema de modulaçãoSubstantivoC2
The modulation scheme is changed with the quality of the link.Com bom sinal manda-se mais por símbolo; com mau sinal desce-se e sobrevive-se.
carrier aggregationa agregação de portadorasSubstantivoC2
Carrier aggregation glues separate bands into one wider pipe.Somam-se várias bandas e o telemóvel usa-as como se fossem uma.
duplex methodo método de duplexSubstantivoC2
The duplex method separates sending from receiving by time or frequency.A ida e o regresso separam-se em frequência ou no tempo, e isso muda a rede.
beamforminga formação de feixeSubstantivoC2
Beamforming points the energy at one device instead of everywhere.A antena aponta a energia ao utilizador em vez de a espalhar.
schedulero escalonadorSubstantivoC2
The scheduler decides which device gets the next millisecond.Mil vezes por segundo alguém decide quem transmite e quanto.
quality of servicea qualidade de serviçoSubstantivoC2
Quality of service gives one kind of traffic priority over another.Uma chamada pede pouca largura e nenhuma espera; um vídeo pede o contrário.
network slicea fatia de redeSubstantivoC2
A network slice behaves like a private network on shared equipment.A mesma rede física divide-se em várias com regras diferentes.
backhaula ligação da estação à redeSubstantivoC2
The backhaul is often the bottleneck and never the headline.Sem fibra atrás, a antena mais moderna fica sem débito.
roaming agreemento acordo de itinerânciaSubstantivoC2
A roaming agreement is negotiated between operators and not by users.Fora de casa o telemóvel usa uma rede alheia e alguém paga por isso.
subscriber identitya identidade do assinanteSubstantivoC2
The subscriber identity is stored on a card or in the device.O cartão identifica o contrato e não identifica a pessoa.
spectrum auctiono leilão de espetroSubstantivoC2
A spectrum auction sets the price of a licence for two decades.O Estado vende um direito de uso por um prazo, não a frequência.
coverage obligationa obrigação de coberturaSubstantivoC2
A coverage obligation is attached to the licence and checked later.A licença obriga a cobrir estradas e aldeias que não dariam lucro.
not-spota zona sem coberturaSubstantivoC2
A not-spot on a main road is politically expensive.O mapa oficial diz cobertura e o vale continua sem sinal.
small cella célula pequenaSubstantivoC2
A small cell covers a square and not a district.Uma antena num candeeiro cobre uma praça cheia de gente.
indoor coveragea cobertura dentro dos edifíciosSubstantivoC2
Indoor coverage fails first in the buildings that insulate best.As janelas modernas isolam do calor e também do sinal.
drive testa campanha de medição no terrenoSubstantivoC2
A drive test measures what the planning tool only predicted.Um carro com equipamento percorre a cidade e anota o que chega mesmo.
site sharinga partilha do localSubstantivoC2
Site sharing puts three operators on one mast.Três operadores na mesma torre poupam ferro e discussões.
energy per bita energia por bitSubstantivoC2
Energy per bit falls with every generation and the total rises.As redes gastam eletricidade, e o consumo por dado transmitido é a medida honesta.
emergency call routingo encaminhamento das chamadas de emergênciaSubstantivoC2
Emergency call routing works even without a valid subscription.A chamada de emergência sai mesmo sem saldo e sem cartão.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.