C2 · 31 palavras
Gerontologia em inglês
Viver muitos anos e vivê-los bem não são a mesma pergunta.
Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico. A reforma de quem deixa de trabalhar, a reforma de uma casa e a reforma de uma lei são a mesma palavra: sempre algo que passa a ter outra forma. O inglês reparte por retirement, renovation e reform, e essa mudança de forma deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (31)
healthy life yearsos anos de vida saudávelSubstantivoC2
Healthy life years grow more slowly than life expectancy does.Contam-se os anos sem limitação, não os anos todos.
compression of morbiditya compressão da morbilidadeSubstantivoC2
Compression of morbidity would push the illness into the last years.O objetivo é que a fase de dependência seja curta, não que a vida seja longa.
biological agea idade biológicaSubstantivoC2
Biological age is estimated and chronological age is simply counted.Duas pessoas nascidas no mesmo ano podem estar a dez anos de distância.
senescencea senescência celularSubstantivoC2
Senescent cells stop dividing and do not go away.As células deixam de se dividir e ficam ali, e isso também faz mal.
functional capacitya capacidade funcionalSubstantivoC2
Functional capacity says more about a life than any diagnosis.O que conta não é o diagnóstico mas o que ainda se consegue fazer.
cognitive reservea reserva cognitivaSubstantivoC2
Cognitive reserve delays the symptoms and not the disease.Uma vida de leitura e de conversa aguenta mais dano antes de se notar.
mild cognitive impairmento défice cognitivo ligeiroSubstantivoC2
Mild cognitive impairment does not always become anything worse.Dar por si a esquecer-se e continuar a sua vida não é uma demência.
activities of daily living scalea escala de autonomia diáriaSubstantivoC2
The activities of daily living scale is repeated to show a trend.Pergunta-se por lavar-se, vestir-se e comer, e a resposta ordena tudo o resto.
ageing in placeenvelhecer em casa própriaSubstantivoC2
Ageing in place needs a flat that was adapted early enough.A maioria prefere ficar em casa, e isso depende da habitação.
care dependencya dependência de cuidadosSubstantivoC2
Care dependency is assessed against what somebody can still do.A dependência reconhece-se por graus, e esses graus abrem direitos.
informal careos cuidados prestados pela famíliaSubstantivoC2
Informal care carries most of the load and appears in no budget.A maior parte dos cuidados não vem do sistema, vem dos familiares.
carer burdena sobrecarga de quem cuidaSubstantivoC2
Carer burden is measured because it predicts the move to a home.Quem cuida durante anos adoece também, e isso mede-se.
social isolationo isolamento socialSubstantivoC2
Social isolation is measured in contacts and loneliness in feeling.Estar só e sentir-se só são duas coisas com efeitos diferentes.
pension adequacya adequação da pensãoSubstantivoC2
Pension adequacy is judged against the cost of the local rent.A pergunta não é quanto custa o sistema mas do que se vive com aquela pensão.
old-age dependency ratioo índice de dependência de idososSubstantivoC2
The old-age dependency ratio assumes an age of retiring that changes.O índice conta cabeças e não conta quem trabalha de facto.
working longera vida ativa mais longaSubstantivoC2
Working longer is easier in some jobs than in others.Trabalhar mais anos é fácil num escritório e duro numa obra.
end of life careos cuidados em fim de vidaSubstantivoC2
End of life care is planned in conversations and not in forms.Aliviar e acompanhar é uma especialidade, não um gesto.
cohort study of ageingo estudo de coorte sobre o envelhecimentoSubstantivoC2
A cohort study of ageing follows the same people for forty years.Seguir as mesmas pessoas durante décadas é a única forma de saber.
survivor effecto efeito de sobrevivênciaSubstantivoC2
A survivor effect makes the very old look healthier than they are.Quem chega aos noventa já não representa a sua geração.
successful ageingo envelhecimento bem-sucedidoSubstantivoC2
Successful ageing is a term that some researchers refuse to use.O conceito é discutido, porque parece culpar quem adoece.
gerontologya gerontologiaSubstantivoC2
Gerontology studies ageing and geriatrics treats older patients.O envelhecimento estuda-se pela biologia, pela medicina e pela sociedade.
longevitya longevidadeSubstantivoC2
Longevity in a family says something and predicts very little.A longevidade de uma população é outra coisa que a de uma pessoa.
centenariana pessoa centenáriaSubstantivoC2
A centenarian is studied because the usual rules seem not to apply.Os centenários são cada vez mais e continuam a ser poucos.
grip strengtha força de preensãoSubstantivoC2
Grip strength is measured because it is easy and it works.Um aperto de mão medido prevê mais do que pareceria razoável.
hearing loss in ageinga perda de audição com a idadeSubstantivoC2
Hearing loss in ageing is a risk factor for isolation and for confusion.Ouvir mal afasta da conversa antes de afastar do ruído.
generational contracto contrato entre geraçõesSubstantivoC2
The generational contract is an agreement nobody actually signed.Quem trabalha hoje paga a quem trabalhou ontem e espera o mesmo amanhã.
retirement transitiona passagem à reformaSubstantivoC2
The retirement transition is a risk period and also an opportunity.Os primeiros meses sem trabalho mexem com a saúde num sentido ou noutro.
volunteering in later lifeo voluntariado na velhiceSubstantivoC2
Volunteering in later life is measured as a health factor.Grande parte das horas de voluntariado é dada por pessoas já reformadas.
digital participationa participação digitalSubstantivoC2
Digital participation decides who can still reach an authority.Quando o serviço só existe na internet, ficar de fora custa caro.
nursing home admissiona entrada num larSubstantivoC2
A nursing home admission usually follows a fall and not a diagnosis.A entrada costuma decidir-se numa crise e não com tempo.
quality of life measurea medida da qualidade de vidaSubstantivoC2
A quality of life measure asks the person and not the file.Pergunta-se à pessoa, porque mais ninguém consegue responder a isso.
Esta lista pertence a Pessoas, família e sentimentos — 17 listas e 660 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.