C1 · 41 palavras
Metrologia em inglês
Sensor, desvio, rastreabilidade — um número que se aguenta.
«O ensaio» é a palavra portuguesa para o teste feito em laboratório — um ensaio de tração, um ensaio de dureza — e vem, como «o exame», de uma imagem de balança: o latim exagium era a pesagem, o ato de pôr uma coisa no prato e ver quanto dá. Da mesma raiz saíram o francês essai e o inglês assay, que ainda hoje é a análise que diz quanto ouro tem uma amostra, e essay, o texto em que alguém pesa uma ideia. Em português a palavra guardou os dois sentidos e ganhou um terceiro, o ensaio de teatro, onde se experimenta antes de valer a sério; para esse o inglês diz a rehearsal e não o liga aos outros.
As palavras
Vista
Substantivo (8)
measuranda grandeza a medirSubstantivoC1
Name the measurand before you choose the instrument.Dê nome à grandeza a medir antes de escolher o aparelho.
offseto desvio do zeroSubstantivoC1
An offset shifts every reading by the same amount.Um desvio do zero corre todas as leituras a mesma quantidade.
hysteresisa histereseSubstantivoC1
Hysteresis means the way up differs from the way down.A histerese quer dizer que a subida não coincide com a descida.
linearitya linearidadeSubstantivoC1
Linearity is checked at five points and not at two.A linearidade verifica-se em cinco pontos e não em dois.
transducero transdutorSubstantivoC1
A transducer turns one quantity into a voltage.Um transdutor transforma uma grandeza em tensão.
aliasingo dobramento das frequênciasSubstantivoC1
Aliasing turns a fast oscillation into a slow one that is not there.O dobramento das frequências faz de uma oscilação rápida uma lenta que não existe.
shieldinga blindagemSubstantivoC1
Shielding is grounded at one end only.A blindagem liga-se à terra por uma ponta só.
averaginga média de várias leiturasSubstantivoC1
Averaging helps against noise and not against a bias.A média de várias leituras vale contra o ruído e não contra um enviesamento.
Expressão (33)
closeness to the true valuea proximidade do valor verdadeiroExpressãoC1
Closeness to the true value is what accuracy means here.A proximidade do valor verdadeiro é disto que se trata.
precision of an instrumenta repetibilidade de um aparelhoExpressãoC1
The precision of an instrument says nothing about its accuracy.A repetibilidade de um aparelho não diz nada sobre a sua exatidão.
display resolution of a metera resolução do mostrador de um medidorExpressãoC1
The display resolution of a meter is the smallest step it can show.A resolução do mostrador de um medidor é o degrau mais pequeno que consegue mostrar.
systematic erroro erro sistemáticoExpressãoC1
A systematic error repeats itself and never averages out.Um erro sistemático repete-se e nunca sai na média.
random erroro erro aleatórioExpressãoC1
A random error shrinks with the number of readings.Um erro aleatório diminui com o número de leituras.
span erroro erro de inclinaçãoExpressãoC1
A span error grows with the value being measured.Um erro de inclinação cresce com o valor medido.
traceability of a measurementa rastreabilidade de uma mediçãoExpressãoC1
Traceability of a measurement leads back to a national standard.A rastreabilidade de uma medição leva de volta a um padrão nacional.
reference standardo padrão de referênciaExpressãoC1
The reference standard stays in the cupboard and is used rarely.O padrão de referência fica no armário e usa-se pouco.
calibration certificateo certificado de calibraçãoExpressãoC1
The calibration certificate names the uncertainty in figures.O certificado de calibração dá a incerteza em números.
calibration intervalo intervalo entre calibraçõesExpressãoC1
The calibration interval shortens where the drift is known.O intervalo entre calibrações encurta onde a deriva é conhecida.
adjustment of an instrumento ajuste de um aparelhoExpressãoC1
Adjustment of an instrument changes it; calibration only measures it.O ajuste de um aparelho altera-o; calibrar apenas o mede.
zero point checka verificação do zeroExpressãoC1
A zero point check takes ten seconds and saves an hour.Uma verificação do zero leva dez segundos e poupa uma hora.
measuring sensoro sensor de mediçãoExpressãoC1
The measuring sensor sits where it is inconvenient, and that is the point.O sensor de medição fica onde estorva, e é isso mesmo que se pretende.
signal conditioningo condicionamento do sinalExpressãoC1
Signal conditioning happens before the cable, not after.O condicionamento do sinal faz-se antes do cabo e não depois.
sampling ratea frequência de amostragemExpressãoC1
A sampling rate that is too low invents a signal.Uma frequência de amostragem baixa de mais inventa um sinal.
low-pass filtero filtro passa-baixoExpressãoC1
A low-pass filter belongs in front of the converter.Um filtro passa-baixo vai à frente do conversor.
signal to noise ratioa relação entre sinal e ruídoExpressãoC1
The signal to noise ratio decides what is measurable at all.A relação entre sinal e ruído decide o que é sequer mensurável.
earth loopo laço de terraExpressãoC1
An earth loop adds fifty hertz to everything.Um laço de terra põe cinquenta hertz por cima de tudo.
four-wire measurementa medição a quatro fiosExpressãoC1
A four-wire measurement removes the cable from the result.Uma medição a quatro fios tira o cabo do resultado.
thermal drifta deriva térmicaExpressãoC1
Thermal drift explains why the morning reading differs.A deriva térmica explica por que razão a leitura da manhã não bate certo.
warm-up timeo tempo de aquecimentoExpressãoC1
The warm-up time is thirty minutes and is never observed.O tempo de aquecimento é de trinta minutos e ninguém o cumpre.
repeat measurementa medição repetidaExpressãoC1
A repeat measurement is the cheapest way to find a mistake.A medição repetida é a maneira mais barata de dar com um erro.
stray readinga leitura destoanteExpressãoC1
A stray reading is investigated and not deleted.Uma leitura destoante investiga-se e não se apaga.
significant figuresos algarismos significativosExpressãoC1
More significant figures than the uncertainty allows is a false claim.Mais algarismos significativos do que a incerteza permite é uma afirmação falsa.
rounding rulea regra de arredondamentoExpressãoC1
Agree the rounding rule before the numbers are compared.Combinem a regra de arredondamento antes de comparar os números.
measurement chaina cadeia de mediçãoExpressãoC1
The measurement chain is only as good as its weakest link.A cadeia de medição vale o que vale o seu elo mais fraco.
data loggero registador de dadosExpressãoC1
A data logger records what nobody was there to see.Um registador de dados guarda o que ninguém esteve lá para ver.
field measurementa medição no terrenoExpressãoC1
A field measurement fights wind, dust and impatience.Uma medição no terreno luta com o vento, o pó e a pressa.
reference conditiona condição de referênciaExpressãoC1
Every figure is quoted at a reference condition.Todo o número é dado a uma condição de referência.
measurement reporto relatório de mediçãoExpressãoC1
A measurement report without the conditions is unusable.Um relatório de medição sem as condições não serve.
acceptance limito limite de aceitaçãoExpressãoC1
The acceptance limit is narrower than the tolerance on purpose.O limite de aceitação é de propósito mais apertado do que a tolerância.
conformity statementa declaração de conformidadeExpressãoC1
A conformity statement has to say how the uncertainty was handled.Uma declaração de conformidade tem de dizer o que se fez à incerteza.
round robin comparisona comparação entre vários laboratóriosExpressãoC1
A round robin comparison sends one part around six laboratories.Uma comparação entre vários laboratórios passeia uma peça por seis casas.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.