Revisão legal de contas

«A prova» faz em português o trabalho de duas palavras inglesas que uma revisão de contas tem todo o interesse em separar. Evidence é aquilo que aponta num sentido sem fechar a questão; proof é o que a fecha. Um revisor recolhe a primeira e nunca promete a segunda, e é isso exatamente que quer dizer reasonable assurance. A mesma palavra portuguesa serve ainda para o exame na escola, para a prova de um vinho, para a prova de um fato no alfaiate e para «pôr à prova», de maneira que só o contexto diz qual das provas está em causa.