Armazém e preparação de encomendas

«A encomenda» e an order cobrem-se mal, e a diferença nota-se nos dois sentidos. Do lado português, «a encomenda» é o pedido de mercadoria, é o pacote que fica à espera no correio e é o trabalho pedido a um artista — «uma obra por encomenda» —, e o inglês tem para os três an order, a parcel e a commission. Do lado inglês, order junta o pedido e a sequência, que o português separa: in the right order é «pela ordem certa» e nunca «pela encomenda certa». A ordem dada a alguém também é «a ordem», de modo que a confusão só corre num sentido.