C1 · 40 palavras
Medicina veterinária em inglês
História sem palavras, efetivo em vez de pessoa, dono em vez de doente.
«O gado» e cattle parecem a mesma coisa e não são. Em português «o gado» é todo o efetivo criado pelo homem, e diz-se com um adjetivo atrás: gado bovino, gado suíno, gado ovino, gado caprino. Em inglês cattle são só os bovinos, e para o resto é preciso livestock. Vem depois a questão do número: «o gado» é singular e leva o verbo no singular — «o gado está no campo» —, ao passo que cattle é sempre plural, the cattle are in the field, e não tem singular nenhum: uma só rês é a head of cattle, que o português diz do mesmo modo, «uma cabeça de gado».
As palavras
Vista
Substantivo (8)
sedationa sedaçãoSubstantivoC1
Sedation is planned for the species and not for the weight alone.A sedação planeia-se para a espécie e não só para o peso.
neuteringa esterilizaçãoSubstantivoC1
Neutering is discussed as a decision and not as a routine.A esterilização discute-se como uma decisão e não como rotina.
deworminga desparasitaçãoSubstantivoC1
Deworming without a faecal sample breeds resistance.Uma desparasitação sem análise de fezes cria resistências.
ectoparasiteo parasita externoSubstantivoC1
An ectoparasite is often found by the owner first.Um parasita externo é muitas vezes o dono que o encontra primeiro.
zoonosisa zoonoseSubstantivoC1
A zoonosis changes the conversation from the animal to the family.Uma zoonose leva a conversa do animal para a família.
radiographa radiografiaSubstantivoC1
A radiograph in two planes answers what one plane hides.Uma radiografia em duas incidências responde ao que uma só esconde.
bloato timpanismoSubstantivoC1
Bloat in cattle is measured in minutes, not hours.O timpanismo no bovino conta-se em minutos e não em horas.
microchipo microchip de identificaçãoSubstantivoC1
A microchip is useless if the register is not updated.Um microchip de identificação não vale nada se o registo não for atualizado.
Expressão (32)
history from the ownera anamnese dada pelo donoExpressãoC1
The history from the owner is the only history there is.A anamnese dada pelo dono é a única que existe.
presenting complainto motivo da consultaExpressãoC1
The presenting complaint is rarely the real problem.O motivo da consulta raramente é o problema verdadeiro.
clinical examinationo exame clínicoExpressãoC1
The clinical examination follows the same order every time.O exame clínico segue sempre a mesma ordem.
body condition scorea pontuação do estado corporalExpressãoC1
The body condition score is felt and not weighed.A pontuação do estado corporal apalpa-se e não se pesa.
vital parametersos parâmetros vitaisExpressãoC1
Vital parameters differ by species and by age.Os parâmetros vitais mudam com a espécie e com a idade.
lameness examinationo exame de claudicaçãoExpressãoC1
A lameness examination begins with watching from a distance.Um exame de claudicação começa por olhar de longe.
restraint of an animala contenção do animalExpressãoC1
Good restraint of an animal protects everyone in the room.Uma boa contenção do animal protege todos os que estão na sala.
anaesthetic risko risco da anestesiaExpressãoC1
The anaesthetic risk is explained before anything is signed.O risco da anestesia é explicado antes de se assinar seja o que for.
vaccination scheduleo plano de vacinaçãoExpressãoC1
The vaccination schedule depends on where the animal lives.O plano de vacinação depende de onde o animal vive.
core vaccinea vacina essencialExpressãoC1
A core vaccine is recommended for every animal of that species.Uma vacina essencial recomenda-se a todo o animal daquela espécie.
faecal samplea amostra de fezesExpressãoC1
A faecal sample from three days is better than one from today.Uma amostra de fezes de três dias vale mais do que uma de hoje.
disease that must be reporteda doença de declaração obrigatóriaExpressãoC1
A disease that must be reported is notified before it is treated.Uma doença de declaração obrigatória comunica-se antes de se tratar.
quarantine of new animalsa quarentena dos animais novosExpressãoC1
Quarantine of new animals lasts three weeks and is worth it.A quarentena dos animais novos dura três semanas e compensa.
biosecurity on a farma biossegurança da exploraçãoExpressãoC1
Biosecurity on a farm starts at the boots.A biossegurança da exploração começa nas botas.
herd health plano plano sanitário do efetivoExpressãoC1
A herd health plan treats the group as the patient.Um plano sanitário do efetivo trata o grupo como doente.
withdrawal periodo intervalo de segurançaExpressãoC1
The withdrawal period keeps the substance out of the milk.O intervalo de segurança mantém a substância fora do leite.
prescription for animalsa receita veterináriaExpressãoC1
A prescription for animals names the species and the dose per kilo.Uma receita veterinária diz a espécie e a dose por quilo.
off-label useo uso fora da indicaçãoExpressãoC1
Off-label use is documented with the reason.O uso fora da indicação regista-se com o motivo.
pain assessment in animalsa avaliação da dor no animalExpressãoC1
Pain assessment in animals reads posture and appetite.A avaliação da dor no animal lê a postura e o apetite.
wound careo tratamento da feridaExpressãoC1
Wound care in a stable is a different job to wound care in a clinic.O tratamento da ferida numa cavalariça é outro trabalho que numa clínica.
bandage changea mudança do pensoExpressãoC1
A bandage change too rarely is worse than one too often.Uma mudança do penso rara de mais é pior do que uma frequente de mais.
ultrasound examinationa ecografiaExpressãoC1
The ultrasound examination needs a quiet animal above all.A ecografia precisa acima de tudo de um animal sossegado.
emergency presentationa chegada de uma urgênciaExpressãoC1
An emergency presentation is triaged at the door.A chegada de uma urgência é triada à porta.
abdominal pain in a horsea cólica do cavaloExpressãoC1
Abdominal pain in a horse is a symptom and not a diagnosis.A cólica do cavalo é um sintoma e não um diagnóstico.
calving assistancea ajuda ao parto da vacaExpressãoC1
Calving assistance too early does more harm than waiting.Uma ajuda ao parto da vaca cedo de mais faz mais mal do que esperar.
breeding soundnessa aptidão reprodutivaExpressãoC1
Breeding soundness is examined before the season, not during.A aptidão reprodutiva examina-se antes da época e não durante.
pet passporto passaporte do animalExpressãoC1
The pet passport is checked at every border.O passaporte do animal é visto em cada fronteira.
animal welfare assessmenta avaliação do bem-estar animalExpressãoC1
An animal welfare assessment looks at the housing as much as the animal.Uma avaliação do bem-estar animal olha para o alojamento tanto como para o animal.
euthanasia decisiona decisão da eutanásiaExpressãoC1
The euthanasia decision belongs to the owner and the facts to us.A decisão da eutanásia é do dono e os factos são nossos.
post-mortem examinationa necropsiaExpressãoC1
A post-mortem examination answers what the next animal needs.Uma necropsia responde àquilo de que o animal seguinte precisa.
practice hourso horário do consultórioExpressãoC1
The practice hours end and the on-call duty begins.O horário do consultório acaba e começa o serviço de urgência.
cost estimate for treatmento orçamento do tratamentoExpressãoC1
A cost estimate for treatment is given before, not after.O orçamento do tratamento dá-se antes e não depois.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.