Medicina veterinária

«O gado» e cattle parecem a mesma coisa e não são. Em português «o gado» é todo o efetivo criado pelo homem, e diz-se com um adjetivo atrás: gado bovino, gado suíno, gado ovino, gado caprino. Em inglês cattle são só os bovinos, e para o resto é preciso livestock. Vem depois a questão do número: «o gado» é singular e leva o verbo no singular — «o gado está no campo» —, ao passo que cattle é sempre plural, the cattle are in the field, e não tem singular nenhum: uma só rês é a head of cattle, que o português diz do mesmo modo, «uma cabeça de gado».