Organizar eventos

«A assistência» é uma das armadilhas mais antigas entre as duas línguas. Em português é o público que está na sala — «a assistência aplaudiu de pé» —, é o auxílio prestado a alguém e é ainda a reparação de um aparelho, «a assistência técnica». Em inglês assistance só tem o do meio: para o público diz-se the audience. O verbo é o mesmo caso e engana ainda mais gente, porque «assistir a um concerto» é to watch a concert, ao passo que to assist é ajudar. Quem escreve I assisted the concert deixa perceber exatamente qual é a sua língua materna.