C1 · 40 palavras
Ótica em inglês
Lente, distância focal, aberração — porque uma imagem sai nítida.
O inglês glass faz sozinho três trabalhos que o português reparte por três palavras, e uma delas é a desta lista. «O vidro» é a matéria de que se fazem as lentes e é a vidraça de uma janela ou de um carro. «O copo» é aquele por onde se bebe: a glass of water é «um copo de água» e nunca «um vidro de água». E «os óculos» são o que se põe no nariz, que o inglês também diz no plural, glasses, como se fossem dois vidros — que é exatamente o que são. Sobra ainda «a lupa», para a qual o inglês precisa de duas palavras, a magnifying glass.
As palavras
Vista
Substantivo (4)
magnificationa razão de ampliaçãoSubstantivoC1
A magnification of one to one means life size.Uma razão de ampliação de um para um é o tamanho real.
f-numbero número fSubstantivoC1
The f-number is the focal length divided by the opening.O número f é a distância focal a dividir pela abertura.
eyepiecea ocularSubstantivoC1
The eyepiece is adjusted for each eye separately.A ocular ajusta-se para cada olho em separado.
illuminationa iluminaçãoSubstantivoC1
Illumination from the side shows what front light hides.A iluminação de lado mostra o que a luz de frente esconde.
Expressão (36)
bending of light at a surfacea refração numa superfícieExpressãoC1
The bending of light at a surface is why a straw looks broken.A refração numa superfície é o que faz uma palhinha parecer partida.
refractive indexo índice de refraçãoExpressãoC1
The refractive index differs for every colour.O índice de refração é diferente para cada cor.
total internal reflectiona reflexão totalExpressãoC1
Total internal reflection is what keeps light inside a fibre.A reflexão total é o que mantém a luz dentro de uma fibra.
converging lensa lente convergenteExpressãoC1
A converging lens brings parallel rays to one point.Uma lente convergente leva os raios paralelos a um só ponto.
diverging lensa lente divergenteExpressãoC1
A diverging lens spreads the rays apart.Uma lente divergente afasta os raios uns dos outros.
focal length of a lensa distância focal de uma lenteExpressãoC1
The focal length of a lens decides how much of the room fits in.A distância focal de uma lente decide quanto da sala entra.
focal planeo plano focalExpressãoC1
The sensor sits in the focal plane and nowhere else.O sensor fica no plano focal e em mais lado nenhum.
image distancea distância da imagemExpressãoC1
The image distance grows as the object comes closer.A distância da imagem cresce quando o objeto se aproxima.
clear opening of a lensa abertura livre de uma lenteExpressãoC1
The clear opening of a lens is measured in millimetres.A abertura livre de uma lente mede-se em milímetros.
zone of acceptable sharpnessa zona de nitidez aceitávelExpressãoC1
The zone of acceptable sharpness shrinks as you open the lens.A zona de nitidez aceitável encolhe quando se abre o diafragma.
circle of confusiono círculo de confusãoExpressãoC1
The circle of confusion defines what still counts as sharp.O círculo de confusão fixa o que ainda conta como nítido.
spherical aberrationa aberração esféricaExpressãoC1
Spherical aberration softens the edge of a wide open lens.A aberração esférica amolece o bordo de uma objetiva muito aberta.
chromatic aberrationa aberração cromáticaExpressãoC1
Chromatic aberration puts a coloured seam on every hard edge.A aberração cromática põe uma orla de cor em cada aresta dura.
comet-shaped aberrationa aberração em forma de cometaExpressãoC1
A comet-shaped aberration turns a star at the edge into a smear.Uma aberração em forma de cometa faz de uma estrela do bordo um risco.
astigmatic erroro defeito de astigmatismoExpressãoC1
An astigmatic error makes a point sharp in one direction only.Um defeito de astigmatismo deixa um ponto nítido numa direção só.
field curvaturea curvatura de campoExpressãoC1
Field curvature leaves the corners behind the centre.A curvatura de campo deixa os cantos atrás do centro.
distortion of the imagea distorção da imagemExpressãoC1
Distortion of the image bends a straight wall.A distorção da imagem curva uma parede direita.
fall-off towards the cornersa queda de luz para os cantosExpressãoC1
Fall-off towards the corners is sometimes wanted.A queda de luz para os cantos às vezes é procurada.
anti-reflection coatingo tratamento antirreflexoExpressãoC1
An anti-reflection coating raises contrast more than any filter.Um tratamento antirreflexo sobe o contraste mais do que qualquer filtro.
stray lighta luz parasitaExpressãoC1
Stray light is fought with a hood and with black paint.A luz parasita combate-se com um para-sol e com tinta preta.
collimated beamo feixe paraleloExpressãoC1
A collimated beam neither spreads nor converges.Um feixe paralelo não se abre nem se fecha.
optical axiso eixo óticoExpressãoC1
Everything is aligned to the optical axis or it is aligned to nothing.Tudo se alinha pelo eixo ótico ou não se alinha por nada.
beam splittero divisor de feixeExpressãoC1
A beam splitter sends half the light each way.Um divisor de feixe manda metade da luz para cada lado.
polarising filtero filtro polarizadorExpressãoC1
A polarising filter removes the reflection from water.Um filtro polarizador tira o reflexo da água.
bending at an edgea difração num bordoExpressãoC1
Bending at an edge sets a limit no better glass can beat.A difração num bordo põe um limite que nenhum vidro melhor ultrapassa.
interference patterna figura de interferênciaExpressãoC1
An interference pattern measures far below a wavelength.Uma figura de interferência mede muito abaixo de um comprimento de onda.
wavelength of the light usedo comprimento de onda da luz usadaExpressãoC1
The wavelength of the light used decides the smallest detail.O comprimento de onda da luz usada decide o pormenor mais pequeno.
numerical aperturea abertura numéricaExpressãoC1
The numerical aperture decides what a microscope can separate.A abertura numérica decide o que um microscópio consegue separar.
working distancea distância de trabalhoExpressãoC1
A short working distance makes handling awkward.Uma distância de trabalho curta torna o manuseio incómodo.
objective lensa objetivaExpressãoC1
The objective lens does the work; the eyepiece only shows it.A objetiva faz o trabalho; a ocular apenas o mostra.
exposure of a sensora exposição do sensorExpressãoC1
The exposure of a sensor is light times time and nothing more.A exposição do sensor é luz vezes tempo e mais nada.
range between darkest and brightesto intervalo entre o tom mais escuro e o mais claroExpressãoC1
The range between darkest and brightest decides whether the window burns out.O intervalo entre o tom mais escuro e o mais claro decide se a janela queima.
optical fibrea fibra óticaExpressãoC1
An optical fibre carries light around a corner.Uma fibra ótica leva a luz por trás de uma esquina.
laser safety classa classe de segurança do laserExpressãoC1
The laser safety class decides what goggles are needed.A classe de segurança do laser decide que óculos são precisos.
optical alignmento alinhamento da montagemExpressãoC1
Optical alignment takes longer than building the whole bench.O alinhamento da montagem demora mais do que montá-la toda.
cleanliness of a surfacea limpeza de uma superfícieExpressãoC1
Cleanliness of a surface matters more than the price of the glass.A limpeza de uma superfície conta mais do que o preço do vidro.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.