Técnica de laser

Um nome que diz o contrário do que a peça faz. O protective window é em português o vidro de proteção, e é bom que seja assim: window vem do nórdico vindauga, olho de vento, o buraco aberto na parede antes de existir vidro nenhum. A palavra nomeia uma passagem, e esta peça existe justamente para não deixar passar nada. Quem traduzir por «janela» — que vem de ianua, porta — comete o mesmo erro numa segunda língua.