C2 · 31 palavras
Técnica de laser em inglês
Luz que parte numa direção e fica nela.
Um nome que diz o contrário do que a peça faz. O protective window é em português o vidro de proteção, e é bom que seja assim: window vem do nórdico vindauga, olho de vento, o buraco aberto na parede antes de existir vidro nenhum. A palavra nomeia uma passagem, e esta peça existe justamente para não deixar passar nada. Quem traduzir por «janela» — que vem de ianua, porta — comete o mesmo erro numa segunda língua.
As palavras
Vista
Substantivo (7)
pumpingo bombeamentoSubstantivoC2
Optical pumping puts energy in at one wavelength and takes it out at another.O bombeamento ótico mete energia num comprimento de onda e tira-a noutro.
resonatora cavidade ressonanteSubstantivoC2
A resonator sends the light through the medium again and again.Uma cavidade ressonante manda a luz pelo meio vezes sem conta.
divergencea divergênciaSubstantivoC2
Divergence is small and never zero, however good the optics are.A divergência é pequena e nunca é zero, por melhor que seja a ótica.
linewidtha largura de riscaSubstantivoC2
A narrow linewidth is what makes a laser useful for measuring.Uma largura de risca estreita é o que faz de um laser um instrumento de medida.
q-switchinga comutação do fator de qualidadeSubstantivoC2
Q-switching stores the energy and releases it in nanoseconds.A comutação guarda a energia e larga-a em nanossegundos.
spatteros salpicosSubstantivoC2
Spatter on the optics costs more than the part being welded.Os salpicos na ótica custam mais do que a peça que se está a soldar.
markinga gravação a laserSubstantivoC2
Laser marking is permanent, which is the point and the risk.A gravação a laser é definitiva, e aí estão o objetivo e o risco.
Expressão (24)
population inversiona inversão de populaçãoExpressãoC2
Without a population inversion there is absorption and no gain.Sem inversão de população há absorção e não há amplificação.
gain mediumo meio ativoExpressãoC2
The gain medium decides the wavelength and most of the price.O meio ativo decide o comprimento de onda e quase todo o preço.
output couplero espelho de saídaExpressãoC2
The output coupler lets a few per cent out and keeps the rest inside.O espelho de saída deixa sair uns poucos por cento e guarda o resto.
transverse modeo modo transversalExpressãoC2
A single transverse mode gives the smallest spot that is possible.Um único modo transversal dá a mancha mais pequena que é possível ter.
beam qualitya qualidade do feixeExpressãoC2
Beam quality is a number, and a bad one cannot be fixed with a lens.A qualidade do feixe é um número, e uma má não a salva lente nenhuma.
coherence lengtho comprimento de coerênciaExpressãoC2
The coherence length decides whether interference can be used at all.O comprimento de coerência decide se a interferência serve de alguma coisa.
continuous waveo regime contínuoExpressãoC2
Continuous wave heats the workpiece; pulses do not have time to.O regime contínuo aquece a peça; os impulsos não têm tempo para isso.
pulse durationa duração do impulsoExpressãoC2
A shorter pulse duration puts the same energy into far more power.Uma duração mais curta transforma a mesma energia em muito mais potência.
peak powera potência de picoExpressãoC2
Peak power in a short pulse exceeds a power station for a moment.A potência de pico de um impulso curto ultrapassa por um instante uma central.
repetition ratea taxa de repetiçãoExpressãoC2
The repetition rate decides how fast a surface can be worked.A taxa de repetição decide com que rapidez uma superfície é trabalhada.
mode lockingo bloqueio de modosExpressãoC2
Mode locking is how pulses shorter than a picosecond are made.Com bloqueio de modos fazem-se impulsos mais curtos do que um picossegundo.
focal spota mancha focalExpressãoC2
The focal spot size decides both the cut width and the heat put in.O tamanho da mancha focal decide a largura do corte e o calor que entra.
beam deliverya condução do feixeExpressãoC2
Beam delivery through a fibre is easier and costs beam quality.Conduzir o feixe por fibra é mais cómodo e custa qualidade de feixe.
scanner heada cabeça de varrimentoExpressãoC2
A scanner head moves the beam faster than any machine could move the part.Uma cabeça de varrimento move o feixe mais depressa do que máquina nenhuma move a peça.
assist gaso gás de assistênciaExpressãoC2
The assist gas blows the melt out and decides the edge quality.O gás de assistência sopra o fundido para fora e decide a qualidade do canto.
kerf widtha largura do corteExpressãoC2
The kerf width is subtracted from every dimension in the drawing.A largura do corte subtrai-se a cada medida do desenho.
heat-affected areaa zona afetada pelo calorExpressãoC2
A small heat-affected area is the reason to choose a laser at all.Uma zona afetada pequena é a razão inteira para escolher um laser.
keyhole weldinga soldadura por buraco de fechaduraExpressãoC2
Keyhole welding makes a seam deeper than it is wide.A soldadura por buraco de fechadura faz um cordão mais fundo do que largo.
protective windowo vidro de proteçãoExpressãoC2
A protective window is a consumable and is checked every shift.Um vidro de proteção é consumível e verifica-se em cada turno.
Não é uma janela: window nomeia uma passagem, e esta peça não deixa passar nada.
laser classa classe do laserExpressãoC2
A laser class says what happens to an eye in a quarter of a second.A classe do laser diz o que acontece a um olho num quarto de segundo.
beam stopo absorvedor de feixeExpressãoC2
A beam stop absorbs what the process did not, and it gets hot.Um absorvedor de feixe recebe o que o processo não recebeu, e aquece.
reflection hazardo perigo por reflexãoExpressãoC2
The reflection hazard from a shiny workpiece is the one people forget.O perigo por reflexão numa peça polida é aquele de que as pessoas se esquecem.
surface hardeninga têmpera superficialExpressãoC2
Surface hardening with a laser treats a track and not the whole part.A têmpera superficial com laser trata uma faixa e não a peça inteira.
additive processo processo aditivoExpressãoC2
An additive process melts powder layer by layer with the same beam.Um processo aditivo funde pó camada a camada com o mesmo feixe.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.