C2 · 33 palavras
Técnica de vácuo em inglês
Onde quase não há nada, e porque isso custa tanto a conseguir.
O português reparte onde as línguas vizinhas juntam. O vácuo é a coisa física, a câmara bombeada, e o vazio é a falta, o espaço sem nada dentro — «o vazio que ele deixou». O espanhol trata as duas com «el vacío» e o inglês fica entre vacuum e void sem uma fronteira firme. Quem escreve «o vazio da câmara» num relatório técnico faz filosofia sem querer, e quem escreve «o vácuo que ele deixou» manda alguém buscar uma bomba.
As palavras
Vista
Substantivo (8)
conductancea condutânciaSubstantivoC2
A narrow pipe has a low conductance and wastes the whole pump.Um tubo estreito tem pouca condutância e deita fora a bomba inteira.
cryopumpa criobombaSubstantivoC2
A cryopump freezes the gas onto a surface and has to be regenerated.Uma criobomba congela o gás sobre uma superfície e tem de ser regenerada.
gettero material captadorSubstantivoC2
A getter chemically binds what a mechanical pump can no longer reach.Um material captador prende quimicamente o que uma bomba mecânica já não alcança.
outgassinga desgaseificação das paredesSubstantivoC2
Outgassing from the walls sets the floor of what is achievable.A desgaseificação das paredes marca o chão do que é possível.
bake-outo aquecimento da câmaraSubstantivoC2
A bake-out at two hundred degrees removes water from the metal surface.Um aquecimento a duzentos graus tira a água da superfície do metal.
flangea flangeSubstantivoC2
A knife-edge flange bites into a copper gasket and is used once.Uma flange de faca morde uma junta de cobre e aperta-se uma vez só.
feedthrougha passagem estanqueSubstantivoC2
A feedthrough brings electricity in and is where most leaks appear.Uma passagem estanque leva a corrente para dentro e é onde nascem quase todas as fugas.
ventinga entrada de ar na câmaraSubstantivoC2
Venting with dry nitrogen keeps the water out of the chamber.Entrar ar com azoto seco mantém a água fora da câmara.
Expressão (25)
pressure rangea gama de pressãoExpressãoC2
Each pressure range needs its own pump and its own gauge.Cada gama de pressão pede a sua bomba e o seu medidor.
rough vacuumo vácuo primárioExpressãoC2
A rough vacuum is reached with one pump in a few minutes.Um vácuo primário chega-se com uma bomba só em poucos minutos.
high vacuumo alto vácuoExpressãoC2
High vacuum needs two pumps in series and a clean chamber.O alto vácuo pede duas bombas em série e uma câmara limpa.
ultra-high vacuumo ultra alto vácuoExpressãoC2
Ultra-high vacuum needs the whole chamber baked out for a day.O ultra alto vácuo exige um dia a aquecer a câmara toda.
mean free patho percurso livre médioExpressãoC2
The mean free path at low pressure is longer than the chamber.A baixa pressão o percurso livre médio é maior do que a câmara.
molecular flowo regime molecularExpressãoC2
In molecular flow a molecule hits the wall before it hits another molecule.Em regime molecular uma molécula bate na parede antes de bater noutra molécula.
pumping speeda velocidade de bombeamentoExpressãoC2
Pumping speed at the chamber is always less than at the pump.A velocidade de bombeamento na câmara é sempre menor do que na bomba.
rotary vane pumpa bomba rotativa de palhetasExpressãoC2
A rotary vane pump is oil-sealed and puts oil back into the system.Uma bomba de palhetas veda com óleo e devolve óleo ao sistema.
scroll pumpa bomba de espiralExpressãoC2
A scroll pump is dry and is chosen where oil would ruin the process.Uma bomba de espiral é seca e escolhe-se onde o óleo estragaria o processo.
turbomolecular pumpa bomba turbomolecularExpressãoC2
A turbomolecular pump spins faster than anything else in the laboratory.Uma bomba turbomolecular roda mais depressa do que tudo o resto no laboratório.
backing pumpa bomba de apoioExpressãoC2
A backing pump has to be running before the fast one may start.A bomba de apoio tem de estar a trabalhar antes de a rápida poder arrancar.
virtual leaka fuga virtualExpressãoC2
A virtual leak is trapped gas in a blind hole, and it never stops.Uma fuga virtual é gás preso num furo cego, e nunca acaba.
real leaka fuga realExpressãoC2
A real leak lets the outside in and can be found with helium.Uma fuga real deixa entrar o ar de fora e encontra-se com hélio.
helium leak testo ensaio de fugas com hélioExpressãoC2
A helium leak test finds a hole nobody could see with a microscope.Um ensaio com hélio encontra um furo que microscópio nenhum mostra.
leak rateo caudal de fugaExpressãoC2
A leak rate is quoted in pressure times volume over time.Um caudal de fuga dá-se em pressão vezes volume a dividir pelo tempo.
rate of rise testo ensaio de subida de pressãoExpressãoC2
A rate of rise test separates a leak from outgassing by its shape.Um ensaio de subida separa uma fuga da desgaseificação pela forma da curva.
vacuum gaugeo medidor de vácuoExpressãoC2
A vacuum gauge measures one decade well and lies outside it.Um medidor de vácuo acerta numa década e mente fora dela.
ionisation gaugeo medidor de ionizaçãoExpressãoC2
An ionisation gauge is itself a pump, in a very small way.Um medidor de ionização é ele próprio uma bomba, muito pequena.
copper gasketa junta de cobreExpressãoC2
A copper gasket is never reused, whatever the schedule says.Uma junta de cobre nunca se reaproveita, diga o plano o que disser.
elastomer seala vedação de elastómeroExpressãoC2
An elastomer seal outgasses and forbids the highest vacuum.Uma vedação de elastómero desgaseifica e fecha o caminho ao vácuo mais alto.
load locka câmara de entradaExpressãoC2
A load lock lets a sample in without venting the main chamber.Uma câmara de entrada admite uma amostra sem pôr a câmara principal ao ar.
glove handlingo manuseamento com luvasExpressãoC2
Glove handling exists because a fingerprint takes a day to pump away.O manuseamento com luvas existe porque uma impressão digital custa um dia de bombagem.
cleanliness of componentsa limpeza das peçasExpressãoC2
Cleanliness of components decides the base pressure more than the pump.A limpeza das peças decide a pressão final mais do que a bomba.
base pressurea pressão finalExpressãoC2
The base pressure is reported with the time it took to reach it.A pressão final anuncia-se com o tempo que foi preciso para lá chegar.
implosion risko risco de implosãoExpressãoC2
Implosion risk with a glass chamber is why it stands behind a shield.O risco de implosão de uma câmara de vidro explica o resguardo que tem à frente.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.