C2 · 29 palavras
Heráldica em inglês
Um brasão é uma frase e não um desenho.
A divisa é o lema que corre na fita por baixo do escudo, e é também o galão que um sargento traz na manga, a linha que separa duas propriedades e, no plural, as divisas que um país guarda em moeda estrangeira. Tudo isto vem de «dividir»: aquilo que separa uma coisa das outras e diz de quem é. O inglês precisa de quatro palavras — motto, stripe, boundary, foreign exchange — e o parentesco entre elas desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (12)
blazono brasonamentoSubstantivoC2
A blazon is the arms; a drawing is only one reading of it.O brasonamento é o brasão; um desenho é apenas uma leitura dele.
escutcheono escudo heráldicoSubstantivoC2
The escutcheon is the shield itself, before anything is put on it.O escudo heráldico é a tábua em si, antes de se lhe pôr fosse o que fosse.
tinctureo esmalteSubstantivoC2
A tincture is a colour, a metal or a fur, and there are few of each.Um esmalte é uma cor, um metal ou uma pele, e de cada espécie há poucos.
ordinarya peça honrosaSubstantivoC2
An ordinary is a plain geometric charge and the oldest kind there is.Uma peça honrosa é uma figura geométrica simples e a espécie mais antiga.
quarteringo esquarteladoSubstantivoC2
Quartering shows two inheritances in one shield.Um esquartelado mostra duas heranças num só escudo.
impalemento partido de casamentoSubstantivoC2
Impalement puts a husband and a wife side by side in one shield.O partido de casamento põe marido e mulher lado a lado num escudo.
mantlingos paquifesSubstantivoC2
The mantling was a cloth against the sun and became decoration.Os paquifes foram um pano contra o sol e acabaram em adorno.
mottoa divisaSubstantivoC2
A motto sits on a scroll and can be changed without a new grant.Uma divisa vai numa fita e pode mudar sem concessão nova.
A mesma palavra do galão na manga e da linha entre dois terrenos.
heraldo arautoSubstantivoC2
A herald was a messenger first and a registrar of arms afterwards.Um arauto foi primeiro mensageiro e só depois guardador de brasões.
marshallinga composição de vários brasõesSubstantivoC2
Marshalling combines several arms and follows strict order.A composição de vários brasões obedece a uma ordem rigorosa.
augmentationo acrescentamento de armasSubstantivoC2
An augmentation was added for a service and is a small history.Um acrescentamento foi juntado por um serviço prestado e é uma pequena história.
differencinga diferenciação de brasõesSubstantivoC2
Differencing keeps two branches of a family apart on the battlefield.A diferenciação mantinha separados dois ramos de uma casa no campo de batalha.
Expressão (17)
rule of tincturea regra dos esmaltesExpressãoC2
The rule of tincture forbids colour on colour so that arms stay legible.A regra dos esmaltes proíbe cor sobre cor para que o brasão se leia.
partition linea linha de partiçãoExpressãoC2
A partition line divides the field and has a name of its own.Uma linha de partição divide o campo e tem um nome próprio.
cadency marka brisuraExpressãoC2
A cadency mark says which son of the family this is.Uma brisura diz de que filho da casa se trata.
grant of armsa concessão de brasãoExpressãoC2
A grant of arms is a legal act in some countries and a custom in others.Uma concessão de brasão é um ato jurídico nuns países e um costume noutros.
right to bear armso direito de usar brasãoExpressãoC2
The right to bear arms in Germany is a matter of name law, not nobility.Na Alemanha o direito de usar brasão é matéria do direito ao nome e não de nobreza.
armorial rollo armorialExpressãoC2
An armorial roll records arms and prevents two families claiming one.Um armorial regista os brasões e impede que duas famílias reclamem o mesmo.
civic armso brasão de uma entidade públicaExpressãoC2
Civic arms are granted by a state authority and protected by law.Um brasão de entidade pública é concedido por uma autoridade e protegido por lei.
canting armsas armas falantesExpressãoC2
Canting arms play on the name, and half of all old arms do.Umas armas falantes brincam com o apelido, e metade das antigas fazem-no.
attitude of an animala atitude da figura animalExpressãoC2
The attitude of an animal has a term for every leg position.A atitude de uma figura animal tem um termo para cada posição das patas.
dexter and sinistera destra e a sinistra do escudoExpressãoC2
Dexter and sinister are named from behind the shield, not from in front.A destra e a sinistra contam-se de trás do escudo e não da frente.
seal matrixa matriz do seloExpressãoC2
A seal matrix is often the oldest evidence that arms existed.Uma matriz de selo é muitas vezes a prova mais antiga de que um brasão existiu.
heraldic authoritya autoridade heráldicaExpressãoC2
A heraldic authority still exists in a handful of countries.Uma autoridade heráldica ainda existe numa mão- cheia de países.
flag designo desenho de bandeirasExpressãoC2
Good flag design follows the same legibility rules as arms do.Um bom desenho de bandeira segue as mesmas regras de leitura que um brasão.
municipal coat of armso brasão de um municípioExpressãoC2
A municipal coat of arms may not be used commercially without leave.O brasão de um município não pode ser usado para fins comerciais sem licença.
genealogical evidencea prova genealógicaExpressãoC2
Genealogical evidence is what turns a claim into a registration.A prova genealógica é o que transforma uma pretensão num registo.
bogus armso brasão inventadoExpressãoC2
Bogus arms sold by surname are a trade and not heraldry.Um brasão inventado e vendido por apelido é comércio e não heráldica.
heraldic artisto pintor de brasõesExpressãoC2
A heraldic artist reads the blazon and never copies another drawing.Um pintor de brasões lê o brasonamento e nunca copia outro desenho.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.