Silvicultura

O português fabrica o nome de um povoamento a partir da própria árvore, com a terminação -al: do pinheiro vem o pinhal, do sobreiro o sobreiral, do castanheiro o castanhal, da oliveira o olival, do eucalipto o eucaliptal. Uma palavra basta e diz ao mesmo tempo a espécie e a extensão. O inglês tem de juntar duas — a pine plantation, a cork oak stand — e a série inteira desaparece.