C2 · 26 palavras
Silvicultura em inglês
Uma floresta planeada ao longo de gerações.
O português fabrica o nome de um povoamento a partir da própria árvore, com a terminação -al: do pinheiro vem o pinhal, do sobreiro o sobreiral, do castanheiro o castanhal, da oliveira o olival, do eucalipto o eucaliptal. Uma palavra basta e diz ao mesmo tempo a espécie e a extensão. O inglês tem de juntar duas — a pine plantation, a cork oak stand — e a série inteira desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (6)
stando povoamentoSubstantivoC2
A stand is a patch of forest treated as one unit.Um povoamento é um pedaço de floresta tratado como uma só unidade.
Um povoamento de pinheiros é um pinhal.
browsingo rebentar comido pelo gadoSubstantivoC2
Browsing on the leading shoot costs a tree its whole shape.O gado a comer a guia terminal custa à árvore toda a forma que teria.
fencinga vedaçãoSubstantivoC2
Fencing is expensive and is admitting that hunting did not work.Vedar sai caro e é admitir que a caça não chegou.
harvestera colhedora florestalSubstantivoC2
A harvester fells, delimbs and cuts to length in under a minute.Uma colhedora florestal abate, desrama e corta à medida em menos de um minuto.
sawloga madeira de serraçãoSubstantivoC2
A sawlog is worth several times what the same tree is worth as fuel.A madeira de serração vale várias vezes o que a mesma árvore vale como lenha.
pulpwooda madeira para trituraçãoSubstantivoC2
Pulpwood takes what the sawmill rejected and keeps the thinning viable.A madeira para trituração leva o que a serração recusou e sustenta os desbastes.
Expressão (20)
sustained yieldo rendimento sustentadoExpressãoC2
A sustained yield takes no more each year than the forest adds.Um rendimento sustentado não tira por ano mais do que a floresta acrescenta.
growing stocko volume em péExpressãoC2
The growing stock is measured in cubic metres per hectare.O volume em pé mede-se em metros cúbicos por hectare.
annual incremento acréscimo anualExpressãoC2
The annual increment is what may be cut without shrinking anything.O acréscimo anual é aquilo que se pode cortar sem que nada diminua.
rotation perioda revolução do povoamentoExpressãoC2
A rotation period of a hundred and twenty years outlives everybody involved.Uma revolução de cento e vinte anos sobrevive a todos os que a começam.
even-aged stando povoamento regularExpressãoC2
An even-aged stand is simple to manage and falls over together.Um povoamento regular é cómodo de conduzir e cai todo ao mesmo tempo.
uneven-aged foresta floresta jardinadaExpressãoC2
An uneven-aged forest yields every year and never looks harvested.Uma floresta jardinada dá madeira todos os anos e nunca parece cortada.
crop treea árvore de futuroExpressãoC2
A crop tree is marked once and protected for fifty years.Uma árvore de futuro marca-se uma vez e protege-se durante cinquenta anos.
shelterwood systemo corte sucessivoExpressãoC2
A shelterwood system lets the old stand protect the young one.O corte sucessivo deixa o povoamento velho proteger o novo.
planting stocka planta de viveiroExpressãoC2
Planting stock of the wrong origin fails twenty years later.Planta de proveniência errada falha vinte anos mais tarde.
provenance of seeda proveniência da sementeExpressãoC2
The provenance of seed matters more as the climate moves.A proveniência da semente pesa mais à medida que o clima se desloca.
bark beetleo escaravelho da cascaExpressãoC2
A bark beetle outbreak follows drought and a warm spring.Um ataque de escaravelho vem depois de uma seca e de uma primavera quente.
sanitation fellingo corte sanitárioExpressãoC2
A sanitation felling has to happen before the next generation flies.Um corte sanitário tem de ser feito antes de a geração seguinte levantar voo.
forest roado caminho florestalExpressãoC2
A forest road decides which stands can be harvested economically.Um caminho florestal decide que povoamentos podem ser cortados com proveito.
skid traila linha de rechegaExpressãoC2
A skid trail is used for a century and compacts the soil for longer.Uma linha de rechega usa-se durante um século e compacta o solo por mais tempo ainda.
log gradinga classificação da madeiraExpressãoC2
Log grading decides the price more than the species does.A classificação da madeira decide o preço mais do que a espécie.
timber measurementa cubagem da madeiraExpressãoC2
Timber measurement at the roadside settles what is actually paid.A cubagem à beira do caminho esclarece o que é realmente pago.
habitat treea árvore de abrigoExpressãoC2
A habitat tree is marked and never cut, whatever it is worth.Uma árvore de abrigo marca-se e nunca se corta, valha o que valer.
forest management plano plano de gestão florestalExpressãoC2
A forest management plan is written for ten years and read for thirty.Um plano de gestão escreve-se para dez anos e lê-se durante trinta.
carbon storage in woodo armazenamento de carbono na madeiraExpressãoC2
Carbon storage in wood lasts as long as the building does.O carbono guardado na madeira dura o tempo que durar o edifício.
conversion to climate-resilient foresta conversão para uma floresta adaptada ao climaExpressãoC2
The conversion to a climate-resilient forest takes two generations.A conversão para uma floresta adaptada ao clima leva duas gerações.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.