C2 · 32 palavras
Perfumaria em inglês
Um perfume que se transforma ao longo de oito horas.
O português tem uma peça que mais nenhuma destas línguas tem: o infinitivo pessoal, um infinitivo que se conjuga. Diz-se antes de as flores abrirem, para nós colhermos ao amanhecer, depois de eles macerarem a mistura — a forma verbal diz por si de quem se está a falar, sem precisar de um «que» nem de um tempo composto. O inglês tem de escolher entre before the flowers open e for us to pick, e nunca marca a pessoa no próprio infinitivo.
As palavras
Vista
Substantivo (9)
volatilitya volatilidadeSubstantivoC2
Volatility is why the order of a composition is a matter of physics.A volatilidade faz da ordem de uma composição um assunto de física.
sillageo rasto do perfumeSubstantivoC2
Sillage is what people notice after somebody has left the room.O rasto é o que as pessoas notam depois de alguém sair da sala.
absoluteo absolutoSubstantivoC2
An absolute is extracted with solvent and keeps what heat would destroy.Um absoluto extrai-se com solvente e guarda o que o calor destruiria.
enfleuragea captação na gorduraSubstantivoC2
Enfleurage takes the scent into fat and is almost extinct.A captação na gordura recolhe o cheiro e quase desapareceu.
fixativeo fixadorSubstantivoC2
A fixative slows the lighter materials and holds the shape together.Um fixador trava as matérias leves e mantém a forma unida.
macerationa maceraçãoSubstantivoC2
Maceration for weeks lets a composition settle into itself.Semanas de maceração deixam uma composição assentar em si mesma.
perfumero perfumistaSubstantivoC2
A perfumer holds several hundred materials in memory by smell.Um perfumista guarda de memória várias centenas de matérias pelo cheiro.
formulaa fórmulaSubstantivoC2
A formula is a trade secret and is protected as such and not by copyright.Uma fórmula é um segredo de fabrico e protege-se como tal, não por direito de autor.
flankera variante de um perfume conhecidoSubstantivoC2
A flanker sells the same name with a slightly different formula.Uma variante vende o mesmo nome com uma fórmula um pouco diferente.
Expressão (23)
top notea nota de topoExpressãoC2
A top note is gone within fifteen minutes and sells the bottle.Uma nota de topo desaparece em quinze minutos e é ela que vende o frasco.
heart notea nota de coraçãoExpressãoC2
The heart note is what somebody actually wears for two hours.A nota de coração é aquilo que alguém traz mesmo durante duas horas.
base notea nota de fundoExpressãoC2
A base note is still on the skin the next morning.Uma nota de fundo ainda está na pele na manhã seguinte.
fragrance familya família olfativaExpressãoC2
A fragrance family is a rough map and never a definition.Uma família olfativa é um mapa grosseiro e nunca uma definição.
longevity on skina duração na peleExpressãoC2
Longevity on skin differs by hours between two people.A duração na pele difere em horas de uma pessoa para outra.
essential oilo óleo essencialExpressãoC2
An essential oil is distilled and varies with every harvest.Um óleo essencial é destilado e varia a cada colheita.
steam distillationa destilação por arrastamento de vaporExpressãoC2
Steam distillation is gentle and still changes what it carries.A destilação por vapor é suave e ainda assim altera o que transporta.
headspace analysisa análise do ar em volta da florExpressãoC2
Headspace analysis captures a living flower that cannot be picked.A análise do ar capta uma flor viva sem ser preciso alguém colhê-la.
Repare no infinitivo pessoal: colhê-la, e não colherem-na.
synthetic moleculea molécula de sínteseExpressãoC2
A synthetic molecule can smell of something no plant produces.Uma molécula de síntese pode cheirar a algo que planta nenhuma produz.
perfume concentrationa concentração do perfumeExpressãoC2
The perfume concentration decides the price far more than the materials.A concentração do perfume decide o preço muito mais do que as matérias.
alcohol basea base alcoólicaExpressãoC2
The alcohol base carries the oils and evaporates in a minute.A base alcoólica leva os óleos e evapora-se num minuto.
batch variationa variação entre lotesExpressãoC2
Batch variation in a natural material is normal and has to be corrected.A variação entre lotes de uma matéria natural é normal e tem de ser compensada.
olfactory fatigueo cansaço olfativoExpressãoC2
Olfactory fatigue is why nobody can test more than four in a row.O cansaço olfativo explica por que motivo ninguém prova mais de quatro seguidos.
smelling stripa tira de provaExpressãoC2
A smelling strip shows the top notes and lies about the base.Uma tira de prova mostra as notas de topo e mente sobre o fundo.
skin chemistrya química da peleExpressãoC2
Skin chemistry is real and explains far less than people claim.A química da pele existe e explica bem menos do que se diz.
reformulation for regulationa reformulação por imposição legalExpressãoC2
A reformulation for regulation has changed most classic perfumes.Uma reformulação por imposição legal mudou a maior parte dos clássicos.
restricted substancea substância restringidaExpressãoC2
A restricted substance has a maximum that is checked by analysis.Uma substância restringida tem um máximo que se verifica por análise.
natural does not mean safenatural não quer dizer inofensivoExpressãoC2
Natural does not mean safe: some of the strongest allergens are plants.Natural não quer dizer inofensivo: alguns dos alergénios mais fortes são plantas.
sustainable sourcingo abastecimento sustentávelExpressãoC2
Sustainable sourcing of one flower can support a whole valley.O abastecimento sustentável de uma só flor pode sustentar um vale inteiro.
harvest window for flowersa janela de colheita das floresExpressãoC2
The harvest window for flowers is measured in hours after sunrise.A janela de colheita conta-se em horas depois de o sol nascer.
yield from petalso rendimento a partir das pétalasExpressãoC2
The yield from petals is why one material costs more than gold.O rendimento a partir das pétalas explica que uma matéria custe mais do que ouro.
counterfeit fragranceo perfume falsificadoExpressãoC2
A counterfeit fragrance is recognised on the third hour, not the first.Um perfume falsificado reconhece-se à terceira hora e não à primeira.
scent memorya memória dos cheirosExpressãoC2
Scent memory reaches further back than any other kind.A memória dos cheiros chega mais atrás do que qualquer outra.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.