Hidráulica e pneumática

O tubo flexível chama-se em português a mangueira, e a palavra vem de manga, a manga da camisa: um tubo de pano por onde passa o braço. Só que «mangueira» é também a árvore que dá mangas, e as duas palavras são iguais sem terem nada a ver uma com a outra — uma vem do latim manica, a outra do malaiala através do malaio. O inglês não corre esse risco: a hose de um lado, a mango tree do outro. Num catálogo o contexto resolve tudo; num dicionário, não.