C2 · 29 palavras
Hidráulica e pneumática em inglês
Força através de um líquido, e o sítio onde ela se perde.
O tubo flexível chama-se em português a mangueira, e a palavra vem de manga, a manga da camisa: um tubo de pano por onde passa o braço. Só que «mangueira» é também a árvore que dá mangas, e as duas palavras são iguais sem terem nada a ver uma com a outra — uma vem do latim manica, a outra do malaiala através do malaio. O inglês não corre esse risco: a hosede um ladoa mango treedo outro Num catálogo o contexto resolve tudo; num dicionário, não.
As palavras
Vista
Substantivo (6)
accumulatoro acumuladorSubstantivoC2
An accumulator stores energy and is a pressure vessel with rules.Um acumulador guarda energia e é um recipiente sob pressão com as suas regras.
throttleo estranguladorSubstantivoC2
A throttle converts the excess into heat, every second it is open.Um estrangulador transforma em calor o que sobra, em cada segundo que está aberto.
leakagea fuga internaSubstantivoC2
Internal leakage costs efficiency and shows up as heat, not as a puddle.A fuga interna custa rendimento e aparece como calor, não como uma poça.
cavitationa cavitaçãoSubstantivoC2
Cavitation eats a pump from the inside and sounds like gravel.A cavitação come uma bomba por dentro e faz um barulho de gravilha.
cushioningo amortecimento de fim de cursoSubstantivoC2
Cushioning set wrongly hammers a cylinder to death in months.Um amortecimento mal regulado martela um cilindro até o matar em poucos meses.
commissioninga colocação em serviçoSubstantivoC2
Commissioning without flushing the pipework ruins the new pump.Uma colocação em serviço sem lavar a tubagem estraga a bomba nova.
Expressão (23)
working pressurea pressão de serviçoExpressãoC2
The working pressure is chosen from the weakest component, not the pump.A pressão de serviço escolhe-se pelo componente mais fraco e não pela bomba.
pressure relief valvea válvula limitadora de pressãoExpressãoC2
A pressure relief valve is not an accessory; it is the safety concept.Uma válvula limitadora não é um acessório: é o conceito de segurança.
flow rateo caudalExpressãoC2
The flow rate decides the speed; the pressure decides the force.O caudal decide a velocidade; a pressão decide a força.
displacement pumpa bomba volumétricaExpressãoC2
A displacement pump delivers whatever the drive can push.Uma bomba volumétrica entrega tudo o que o acionamento conseguir empurrar.
variable pumpa bomba de caudal variávelExpressãoC2
A variable pump saves the energy a throttle would burn.Uma bomba de caudal variável poupa a energia que um estrangulamento queimaria.
directional valvea válvula distribuidoraExpressãoC2
A directional valve decides where the oil goes and nothing about how fast.Uma válvula distribuidora decide para onde vai o óleo e nada sobre a que velocidade.
proportional valvea válvula proporcionalExpressãoC2
A proportional valve turns an electrical signal into a flow.Uma válvula proporcional transforma um sinal elétrico num caudal.
cylinder boreo diâmetro do cilindroExpressãoC2
The cylinder bore squares up: doubling it quadruples the force.O diâmetro do cilindro vai ao quadrado: duplicá-lo quadruplica a força.
rod sideo lado da hasteExpressãoC2
The rod side has less area and therefore less force on the return.O lado da haste tem menos área e por isso menos força no regresso.
stroke lengtho cursoExpressãoC2
A long stroke length brings buckling into the calculation.Um curso longo mete a encurvadura na conta.
suction linea linha de aspiraçãoExpressãoC2
The suction line is where most pump deaths are arranged.A linha de aspiração é onde se prepara a morte de quase todas as bombas.
oil viscositya viscosidade do óleoExpressãoC2
Oil viscosity at start-up is a different oil from the one at noon.A viscosidade do óleo ao arrancar é a de outro óleo que não o do meio-dia.
oil cleanlinessa limpeza do óleoExpressãoC2
Oil cleanliness decides component life more than any brand does.A limpeza do óleo decide a vida dos componentes mais do que qualquer marca.
filter elemento elemento filtranteExpressãoC2
A filter element that is never changed becomes a bypass.Um elemento filtrante que nunca se muda acaba por ser uma passagem livre.
water contento teor de águaExpressãoC2
Water content above a hundred parts per million shortens everything.Um teor de água acima de cem partes por milhão encurta tudo.
hose assemblya mangueira montadaExpressãoC2
A hose assembly has a service life in years, whatever it looks like.Uma mangueira tem uma vida em anos, seja qual for o aspeto que tenha.
De manga; a árvore das mangas é outra palavra igual.
bend radiuso raio de curvaturaExpressãoC2
A bend radius below the minimum halves the life of the hose.Um raio de curvatura abaixo do mínimo reduz a metade a vida da mangueira.
pressure surgeo golpe de aríeteExpressãoC2
A pressure surge can be several times the working pressure.Um golpe de aríete pode valer várias vezes a pressão de serviço.
load holdinga retenção da cargaExpressãoC2
Load holding needs a valve at the cylinder, not at the manifold.A retenção da carga pede uma válvula no cilindro e não no bloco.
stored energya energia armazenadaExpressãoC2
Stored energy has to be released before anybody opens a line.A energia armazenada tem de ser descarregada antes de alguém abrir uma linha.
compressed air qualitya qualidade do ar comprimidoExpressãoC2
Compressed air quality is graded for particles, water and oil separately.A qualidade do ar comprimido classifica-se em separado para partículas, água e óleo.
air consumptiono consumo de arExpressãoC2
Air consumption is where a pneumatic system quietly costs a fortune.O consumo de ar é onde uma instalação pneumática custa uma fortuna sem dar nas vistas.
leak in the air systema fuga na rede de arExpressãoC2
A single leak in the air system runs all night and all weekend.Uma só fuga na rede de ar trabalha a noite toda e o fim de semana todo.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.