C2 · 27 palavras
Acionamentos em inglês
Do binário ao dimensionamento, com tudo o que está entre motor e carga.
Em Portugal aquilo que faz rodar um veio chama-se o binário, do par de forças iguais e opostas que o produz. A palavra é a mesma da numeração binária e da via em binário dos caminhos de ferro, de modo que «binário» num texto de mecânica e «binário» num texto de informática não têm nada a ver um com o outro. O inglês não tem esse problema porque foi buscar outra raiz: torque vem do latim torquere, torcer. Ao traduzir convém olhar para o assunto do texto antes de olhar para a palavra.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
encodero codificador de posiçãoSubstantivoC2
An encoder without a reference has to find zero after every power cut.Um codificador sem referência tem de procurar o zero depois de cada falha de corrente.
deratinga redução de potênciaSubstantivoC2
Derating for altitude and heat is forgotten in about half of all designs.A redução por altitude e por calor esquece-se em cerca de metade dos projetos.
Expressão (25)
drive traina cadeia cinemáticaExpressãoC2
A drive train is judged by its weakest connection, not its motor.Uma cadeia cinemática julga-se pela ligação mais fraca e não pelo motor.
breakaway torqueo binário de arranqueExpressãoC2
The breakaway torque is higher than anything the machine needs later.O binário de arranque é mais alto do que tudo o que a máquina precisa depois.
De um par de forças; o inglês torque vem de torcer.
moment of inertiao momento de inérciaExpressãoC2
The moment of inertia of the load decides the acceleration time.O momento de inércia da carga decide o tempo de aceleração.
service factoro fator de serviçoExpressãoC2
The service factor is where a shock load is paid for in advance.O fator de serviço é onde um choque de carga se paga adiantado.
duty cycleo regime de funcionamentoExpressãoC2
A duty cycle of thirty per cent means seventy per cent cooling.Um regime de trinta por cento quer dizer setenta por cento de arrefecimento.
frequency convertero variador de frequênciaExpressãoC2
A frequency converter turns a fixed-speed motor into an adjustable one.Um variador de frequência faz de um motor de velocidade fixa um motor regulável.
vector controlo controlo vetorialExpressãoC2
Vector control gives full torque from standstill.O controlo vetorial dá todo o binário desde parado.
rotor slipo escorregamento do rotorExpressãoC2
Rotor slip is what makes an induction motor produce torque at all.O escorregamento do rotor é o que faz um motor de indução dar binário.
synchronous motoro motor síncronoExpressãoC2
A synchronous motor holds its speed exactly and needs to be told where it is.Um motor síncrono mantém a velocidade exata e quer que lhe digam onde está.
induction motoro motor de induçãoExpressãoC2
An induction motor is the cheapest reliable thing in the whole plant.O motor de indução é a coisa mais barata e de confiança de toda a fábrica.
efficiency classa classe de rendimentoExpressãoC2
A higher efficiency class pays back through the electricity bill.Uma classe de rendimento mais alta paga-se na conta da luz.
regenerative brakinga travagem regenerativaExpressãoC2
Regenerative braking sends energy back instead of into a resistor.A travagem regenerativa devolve a energia em vez de a mandar para uma resistência.
braking resistora resistência de travagemExpressãoC2
A braking resistor turns motion into heat and needs somewhere to put it.Uma resistência de travagem transforma movimento em calor, e esse calor tem de ir para algum lado.
holding brakeo travão de retençãoExpressãoC2
A holding brake stops a load falling; it does not stop it moving.Um travão de retenção impede uma carga de cair; não a impede de andar.
shaft alignmento alinhamento dos veiosExpressãoC2
Poor shaft alignment destroys bearings long before anything sounds wrong.Um alinhamento mal feito destrói rolamentos muito antes de alguma coisa soar mal.
bearing lifea vida do rolamentoExpressãoC2
Bearing life is a statistical figure and not a promise for one bearing.A vida do rolamento é um número estatístico e não uma promessa para um rolamento.
lubrication intervalo intervalo de lubrificaçãoExpressãoC2
A lubrication interval halves with every fifteen degrees of extra heat.Um intervalo de lubrificação reduz-se a metade a cada quinze graus de calor a mais.
vibration measurementa medição de vibraçõesExpressãoC2
Vibration measurement finds a fault months before a failure.A medição de vibrações encontra um defeito meses antes da avaria.
critical speeda velocidade críticaExpressãoC2
A critical speed is passed through quickly and never run at.Uma velocidade crítica atravessa-se depressa e nunca se trabalha nela.
soft startero arrancador suaveExpressãoC2
A soft starter protects the mechanics and not the motor.Um arrancador suave protege a mecânica e não o motor.
cable length limito comprimento máximo de caboExpressãoC2
A cable length limit exists because of reflections, not resistance.O comprimento máximo de cabo existe por causa das reflexões e não da resistência.
bearing currenta corrente nos rolamentosExpressãoC2
A bearing current is the invisible damage a converter can cause.A corrente nos rolamentos é o estrago invisível que um variador pode causar.
protection classo grau de proteçãoExpressãoC2
The protection class has to match the wash-down, not the room.O grau de proteção tem de corresponder à lavagem, não à sala.
cooling methodo modo de arrefecimentoExpressãoC2
The cooling method decides what happens at low speed and full load.O modo de arrefecimento decide o que acontece a baixa velocidade e a plena carga.
sizing calculationo cálculo de dimensionamentoExpressãoC2
A sizing calculation done for the worst minute, not the average hour.Um cálculo de dimensionamento faz-se para o pior minuto e não para a hora média.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.