C2 · 32 palavras
Elevação de cargas em inglês
Levantar peso em segurança: tabelas, ângulos e quem dirige a manobra.
A lança de uma grua, a lança que se atirava numa batalha e a lança de uma mangueira são a mesma palavra: sempre uma peça comprida que se aponta para longe. O inglês reparte por jib, spear e nozzle, e esse apontar comum desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (32)
lifting applianceo aparelho de elevaçãoSubstantivoC2
A lifting appliance is inspected before every shift by the operator.Tudo o que levanta uma carga está sujeito a inspeção periódica.
safe working loada carga máxima de utilizaçãoSubstantivoC2
The safe working load falls as the boom is extended.O limite não é o que a máquina aguenta, é o que lhe é permitido.
load charta tabela de cargasSubstantivoC2
The load chart is read before the crane is even positioned.A mesma grua levanta dez toneladas perto e uma tonelada ao longe.
radiuso alcance horizontalSubstantivoC2
A greater radius costs capacity faster than most people expect.Cada metro que a carga se afasta custa capacidade.
ground bearing pressurea pressão sobre o soloSubstantivoC2
The ground bearing pressure under a pad is calculated in advance.A grua não tomba pelo peso mas porque o solo cede por baixo.
counterweight configurationa configuração do contrapesoSubstantivoC2
The counterweight configuration is part of the load chart.O contrapeso montado tem de ser o que a tabela diz, sem exceção.
slewa rotação da torreSubstantivoC2
The slew has to stop without swinging the load out.Rodar com carga desloca o equilíbrio enquanto se roda.
hoist ropeo cabo de elevaçãoSubstantivoC2
A hoist rope is discarded on the number of broken wires.O cabo retira-se por número de fios partidos por metro, não a olho.
reevingo número de cabos do moitãoSubstantivoC2
More reeving lifts more and lifts it slower.Mais cabos levantam mais peso e levantam mais devagar.
sheavea roldana do caboSubstantivoC2
A worn sheave destroys a new rope within weeks.Uma gola de roldana gasta estraga o cabo em poucas manobras.
hook blocko moitão do ganchoSubstantivoC2
The hook block carries a latch that has to close by itself.O gancho tem lingueta de segurança, e a lingueta verifica- se em cada turno.
sling angleo ângulo das lingasSubstantivoC2
A wide sling angle multiplies the force in each leg.Quando o ângulo abre, a tensão em cada perna sobe muito depressa.
lifting pointo ponto de amarração da cargaSubstantivoC2
A lifting point is designed into the part and not welded on later.Engata-se onde o fabricante previu e não onde parece cómodo.
centre of gravity of the loado centro de gravidade da cargaSubstantivoC2
The centre of gravity of the load has to be under the hook.Se o centro não está debaixo do gancho, a carga inclina-se ao descolar.
tag lineo cabo de guiaSubstantivoC2
A tag line keeps the load from turning without anybody touching it.O cabo evita que alguém tenha de tocar na carga com a mão.
banksmano sinaleiroSubstantivoC2
The banksman is the only person the operator listens to.Só uma pessoa faz sinais, e toda a gente sabe qual.
lift plano plano de elevaçãoSubstantivoC2
A lift plan is written for anything that is not routine.O plano escreve-se antes e só se muda com quem o assinou.
tandem lifta elevação com duas gruasSubstantivoC2
A tandem lift needs two operators moving as one.Duas gruas ao mesmo tempo exigem que nenhuma vá ao seu limite.
wind limito limite de ventoSubstantivoC2
The wind limit is measured at the hook and not on the ground.O vento não se negoceia: acima do limite, para-se.
sail areaa superfície exposta ao ventoSubstantivoC2
A large sail area makes a light load dangerous.Uma carga leve e larga é mais perigosa do que uma pesada e compacta.
overload protectiono limitador de sobrecargaSubstantivoC2
The overload protection stops the movement and does not warn twice.O sistema corta o movimento e não deixa continuar a levantar.
limit switcho fim de cursoSubstantivoC2
The limit switch stops the hook before it reaches the drum.O interruptor para o gancho antes de ele chegar à roldana.
anti-collision systemo sistema anticolisãoSubstantivoC2
An anti-collision system keeps two tower cranes out of each other.Quando duas gruas partilham o mesmo céu, a eletrónica reparte o espaço.
proof load testo ensaio com sobrecargaSubstantivoC2
A proof load test lifts more than the machine will ever carry.Ensaia-se com mais peso do que o permitido e depois inspeciona-se tudo.
operator licencea habilitação do manobradorSubstantivoC2
The operator licence names the class of machine and not the persons skill.Conduzir a máquina exige formação e aptidão comprovadas.
erection procedureo procedimento de montagemSubstantivoC2
The erection procedure of a tower crane is itself a lift plan.Montar e desmontar a grua é o momento com mais acidentes.
forklift stability triangleo triângulo de estabilidade do empilhadorSubstantivoC2
The forklift stability triangle explains why a turn tips a truck.O empilhador tomba de lado assim que a carga sai do triângulo.
conveyor guardinga proteção do tapete transportadorSubstantivoC2
Conveyor guarding covers the point where two parts pull in.O ponto onde a fita entra no rolo apanha uma mão num segundo.
load moment indicatoro limitador de momento de cargaSubstantivoC2
The load moment indicator watches the radius and the weight together.O sistema calcula peso vezes distância e avisa antes do limite.
crane mata placa de distribuição de cargaSubstantivoC2
A crane mat spreads the outrigger force over soft ground.A placa reparte o apoio do estabilizador por uma superfície maior.
rigging plano plano de amarraçãoSubstantivoC2
A rigging plan shows every sling and where it is attached.O desenho diz que linga vai onde e com que ângulo.
shacklea manilhaSubstantivoC2
A shackle is loaded in line and never across the pin.A manilha traz a sua carga gravada, e o perno aperta-se e trava-se.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.