C2 · 21 palavras
Bibliotecas em inglês
Organizar, adquirir, dar acesso e proteger quem lê.
O empréstimo de um livro, o empréstimo que se pede ao banco e uma palavra que é um empréstimo de outra língua são a mesma palavra: sempre algo que se recebe de fora e se devolve ou se fica a dever. O inglês reparte por loan, loan e loanword, e o português mantém as três juntas.
As palavras
Vista
Substantivo (21)
cataloguinga catalogaçãoSubstantivoC2
Cataloguing describes the item so that somebody can find it again.Descrever bem um livro uma vez poupa mil pesquisas depois.
subject headingo cabeçalho de assuntoSubstantivoC2
A subject heading comes from a list and not from the text.O vocabulário controlado junta aquilo que as palavras do autor separam.
union catalogueo catálogo coletivoSubstantivoC2
A union catalogue shows what several libraries hold at once.Procurar em cem bibliotecas ao mesmo tempo muda o que é ter um livro.
discovery systemo sistema de descobertaSubstantivoC2
A discovery system searches the catalogue and the articles together.Um motor único encontra o artigo e esconde de onde ele vem.
holdingsa indicação de existênciasSubstantivoC2
The holdings say which volumes of a journal are actually there.Saber que anos e que volumes existem conta tanto como o título.
acquisition profilea política de aquisiçõesSubstantivoC2
An acquisition profile says what a library will not buy.Decide-se de antemão o que se compra, porque comprar tudo não é possível.
approval plana compra por perfilSubstantivoC2
An approval plan lets a supplier choose within agreed limits.O fornecedor manda o que encaixa no perfil e a biblioteca pode devolver.
weedingo desbaste do acervoSubstantivoC2
Weeding is the least popular and most necessary task.Retirar livros é uma decisão profissional, e por isso documenta-se.
reading room usea consulta na sala de leituraSubstantivoC2
Reading room use is invisible in every borrowing statistic.O que não sai da sala fica disponível para todos a qualquer hora.
article processing chargea taxa de publicaçãoSubstantivoC2
An article processing charge is paid before anybody reads a word.O pagamento passa do leitor para o autor, e alguém continua a pagá-lo.
transformative agreemento acordo transformadorSubstantivoC2
A transformative agreement pays for reading and for publishing at once.Paga-se o mesmo e troca-se a assinatura por publicação em acesso aberto.
big dealo pacote de revistasSubstantivoC2
A big deal buys journals that nobody at the institution reads.O pacote sai barato por título e caro por aquilo que ninguém lê.
usage statisticsas estatísticas de utilizaçãoSubstantivoC2
Usage statistics decide which subscription survives the next year.Os dados de uso decidem o que se renova e o que se cancela.
metadata standarda norma de metadadosSubstantivoC2
A metadata standard lets two systems understand one record.Um dado descrito segundo uma norma pode viajar para qualquer sistema.
linked dataos dados ligadosSubstantivoC2
Linked data turn a catalogue entry into part of a network.O registo deixa de ser uma ficha e passa a ser uma rede de identificadores.
digital collectiona coleção digitalSubstantivoC2
A digital collection needs a plan for the day the format dies.Digitalizar é a parte fácil; conservar durante décadas é a difícil.
information literacya literacia da informaçãoSubstantivoC2
Information literacy is taught because searching looks easier than it is.Ensinar a avaliar uma fonte vale mais do que ensinar a usar o catálogo.
reference interviewa entrevista de referênciaSubstantivoC2
A reference interview finds out what somebody actually wants.Pergunta-se até se perceber aquilo de que a pessoa precisa mesmo.
special collectiono fundo especialSubstantivoC2
A special collection is used by few people and known worldwide.O raro guarda-se noutras condições e consulta-se com outras regras.
third placeo terceiro lugarSubstantivoC2
The third place is what a public library became without planning it.Nem casa nem trabalho: um sítio público onde se pode estar sem consumir.
privacy of borrowinga confidencialidade dos empréstimosSubstantivoC2
The privacy of borrowing is a professional principle and not a setting.O que alguém lê não se conta a ninguém, e por isso o dado é apagado.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 21 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.