C2 · 25 palavras
Comunicação de ciência em inglês
Como se conta um resultado sem prometer mais do que ele diz.
A revisão por pares de um artigo, a revisão de um carro na oficina e a revisão da matéria antes de um exame são a mesma palavra: sempre voltar a olhar para uma coisa com atenção. O inglês reparte por peer review, service e revision, e esse voltar a olhar deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
preprinta versão anterior à revisãoSubstantivoC2
A preprint is public before anybody has checked it.Um texto por rever pode estar certo e ainda não está verificado.
science journalismo jornalismo de ciênciaSubstantivoC2
Science journalism asks the questions the press release avoided.Contar um estudo exige ler o estudo e não apenas o comunicado.
expert quotea voz do especialistaSubstantivoC2
An independent expert quote is what separates reporting from copying.Procura-se alguém que saiba e que não tenha participado no trabalho.
preregistrationo registo prévio do estudoSubstantivoC2
Preregistration fixes the question before the data are seen.Dizer antes o que se vai medir impede escolher depois o que correu bem.
predatory journala revista predatóriaSubstantivoC2
A predatory journal publishes anything for a fee.Cobra pela publicação e não revê nada, e o autor julga que publicou.
impact factoro fator de impactoSubstantivoC2
The impact factor describes a journal and is used to judge a person.É uma média da revista, e usa-se para julgar artigos, que é o erro.
citation metrico indicador de citaçõesSubstantivoC2
A citation metric measures attention and not correctness.Contar citações mede atenção e não mede se algo é verdade.
plain language summaryo resumo em linguagem simplesSubstantivoC2
A plain language summary is written by somebody who knows the work.Escrevê-lo obriga a saber o que se encontrou de facto.
framing effecto efeito de enquadramentoSubstantivoC2
A framing effect changes the answer without changing the fact.Noventa em cem sobrevivem não soa como dez em cem morrem.
false balanceo falso equilíbrioSubstantivoC2
False balance gives two sides where only one has evidence.Pôr os dois lados em pé de igualdade sugere uma discussão que já não existe.
uncertainty communicationa comunicação da incertezaSubstantivoC2
Uncertainty communication builds trust rather than costing it.Dar a margem não enfraquece a mensagem; torna-a sólida.
public engagemento diálogo com o públicoSubstantivoC2
Public engagement listens as well as it explains.Ouvir antes de falar muda aquilo que se decide investigar.
misinformationa desinformaçãoSubstantivoC2
Misinformation spreads faster than the correction of it.O falso viaja mais depressa porque costuma ser mais simples.
prebunkinga preparação contra a manipulaçãoSubstantivoC2
Prebunking warns about a tactic before anybody meets it.Mostrar o truque antes de ele ser usado resulta melhor do que desmentir depois.
open dataos dados abertosSubstantivoC2
Open data let a reader check what an abstract only claims.Se o dado for publicado, qualquer pessoa pode refazer a conta.
research integritya integridade da investigaçãoSubstantivoC2
Research integrity is a system and not a personal virtue.Não é só não inventar dados; é também não esconder o que não resultou.
science adviceo aconselhamento científico à políticaSubstantivoC2
Science advice says what is known and not what should be decided.O conselheiro diz o que se sabe; a decisão política continua a ser política.
evidence summarya síntese da evidênciaSubstantivoC2
An evidence summary weighs the studies instead of counting them.Um estudo sozinho não decide nada; o conjunto pode decidir.
cherry pickinga escolha interesseira de resultadosSubstantivoC2
Cherry picking uses real numbers to say something untrue.Em vinte estudos há sempre três que dizem o que se quer.
conflict with funding sourceo conflito com a fonte de financiamentoSubstantivoC2
A conflict with the funding source is disclosed and not denied.Quem paga declara-se, mesmo que o trabalho esteja bem feito.
press officero gabinete de imprensaSubstantivoC2
The press officer sits between the laboratory and the newsroom.O comunicado exagera mais vezes do que o próprio artigo.
embargoed briefinga reunião sob embargoSubstantivoC2
An embargoed briefing gives reporters time to ask somebody else.Explica-se antes para que a notícia saia percebida e não em primeiro lugar.
data visualisationa visualização de dadosSubstantivoC2
A data visualisation with a cut axis exaggerates without lying.Um eixo que não começa em zero transforma uma diferença pequena numa montanha.
lay audienceo público não especializadoSubstantivoC2
Writing for a lay audience is harder than writing for the field.Escrever para quem não sabe do tema não é escrever para quem não pensa.
trust in sciencea confiança na ciênciaSubstantivoC2
Trust in science is lost slowly and recovered more slowly still.A confiança perde-se mais depressa por esconder dúvidas do que por tê-las.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.