C2 · 25 palavras
Gestão da fauna selvagem em inglês
Contar animais, repartir território e negociar entre pessoas.
A alcateia de lobos, o bando de aves e a manada de vacas são três palavras onde o inglês usa quase sempre a mesma ideia de grupo: pack, flock e herd. Aqui é o português que separa por espécie aquilo que o inglês separa por hábito.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
carrying capacitya capacidade de suporte do habitatSubstantivoC2
The carrying capacity is not a fixed number for any area.O território põe o limite muito antes da caça.
population estimatea estimativa da populaçãoSubstantivoC2
A population estimate has a range and is reported with it.Ninguém conta todos os animais; estima-se e diz- se com que margem.
camera trapa armadilha fotográficaSubstantivoC2
A camera trap counts what walks past and not what lives there.O aparelho trabalha de noite e não incomoda ninguém.
mark and recapturea captura, marcação e recapturaSubstantivoC2
Mark and recapture estimates a number nobody can count directly.Marcam-se poucos indivíduos e calcula-se o total pela proporção que volta.
home rangea área vitalSubstantivoC2
A home range is measured over a season and not over a day.Cada indivíduo usa uma área própria, que pode sobrepor-se à de outros.
dispersala dispersão dos juvenisSubstantivoC2
Dispersal of young animals is what recolonises an empty area.Os jovens vão para longe, e por isso aparecem onde ninguém os esperava.
wildlife corridoro corredor ecológicoSubstantivoC2
A wildlife corridor is only useful if it reaches something.Duas populações ligadas por uma passagem são uma só população.
green bridgea passagem superior para faunaSubstantivoC2
A green bridge costs a lot and is used within a year.Uma ponte verde funciona se for plantada e bem fechada dos lados.
habitat fragmentationa fragmentação do habitatSubstantivoC2
Habitat fragmentation is more harmful than the area that was lost.Cortar um bosque em quatro não dá quatro bosques pequenos.
human-wildlife conflicto conflito entre pessoas e faunaSubstantivoC2
A human-wildlife conflict is usually about property and not about danger.O problema quase nunca é o animal; é quanto custa a quem lá vive.
compensation schemeo regime de indemnizaçãoSubstantivoC2
A compensation scheme keeps a conflict from becoming a campaign.Pagar depressa o prejuízo evita mais problemas do que qualquer discurso.
problem animalo indivíduo problemáticoSubstantivoC2
A problem animal is defined by behaviour and not by species.Um só animal que perdeu o medo muda toda a conversa.
hunting quotao plano de abateSubstantivoC2
A hunting quota is set from an estimate and adjusted afterwards.O plano sai da estimativa da população, e por isso a estimativa importa.
reintroductiona reintroduçãoSubstantivoC2
A reintroduction needs the reason for the loss to be gone.Devolver uma espécie exige habitat, alimento e vizinhos de acordo.
rewildinga renaturalização com fauna selvagemSubstantivoC2
Rewilding removes management rather than adding it.Deixa-se de gerir e deixa-se que os grandes herbívoros façam o trabalho.
early detectiona deteção precoceSubstantivoC2
Early detection is the only stage where eradication is realistic.Encontrar os primeiros casos decide se aquilo se contém ou se alastra.
wildlife diseasea doença da fauna selvagemSubstantivoC2
A wildlife disease can move into livestock or the other way round.O que adoece o javali pode chegar à exploração ao lado.
fallen stock surveillancea vigilância de animais encontrados mortosSubstantivoC2
Fallen stock surveillance finds an outbreak before a farm does.O animal encontrado morto avisa antes de qualquer teste no vivo.
roadkill surveyo registo de atropelamentosSubstantivoC2
A roadkill survey is a cheap source of population data.Os atropelamentos desenham por onde os animais atravessam mesmo.
ranger patrola patrulha de vigilantes da naturezaSubstantivoC2
A ranger patrol protects an area only if it is unpredictable.A presença constante dissuade mais do que a multa ocasional.
buffer zonea zona tampãoSubstantivoC2
A buffer zone allows some use and forbids the rest.Entre o núcleo protegido e as aldeias é precisa uma faixa intermédia.
community involvemento envolvimento da população localSubstantivoC2
Community involvement decides whether a protected area survives.Sem as pessoas que lá vivem, nenhuma medida dura mais do que um mandato.
monitoring programmeo programa de monitorizaçãoSubstantivoC2
A monitoring programme has to outlast the project that started it.Contar uma vez não diz nada; contar todos os anos diz muito.
genetic bottlenecko estrangulamento genéticoSubstantivoC2
A genetic bottleneck stays visible for many generations.Uma população que passou por pouquíssimos indivíduos arrasta esse passado.
conservation statuso estado de conservaçãoSubstantivoC2
The conservation status is reported to a fixed schedule.O estado avalia-se pela área, pela população e pelas perspetivas.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.